Help
Difference between revisions of "Translate/fr"
Vous souhaitez nous aider à traduire Lingua Libre dans votre langue ? Super ! Comme ce site est construit par dessus MediaWiki, le logiciel utilisé par Wikipédia, il peut être traduit dans de nombreuses langues. Voici les principaux endroits où vous pouvez aider à la traduction de ce site web.
WikiLucas00 (talk | contribs) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions. | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions. | ||
| + | </div> | ||
==== Quoi ==== | ==== Quoi ==== | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
* RecordWizard (c'est le cœur de Lingua Libre, permettant l'enregistrement en masse de fichiers de prononciation) ; | * RecordWizard (c'est le cœur de Lingua Libre, permettant l'enregistrement en masse de fichiers de prononciation) ; | ||
* QueryViz | * QueryViz | ||
| + | </div> | ||
==== Comment contribuer ==== | ==== Comment contribuer ==== | ||
| − | Connectez-vous sur translatewiki.net, ensuite rendez-vous sur l'interface de traduction pour le « Record Wizard » : https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Ces messages sont mis à jour une fois par semaine. | + | Connectez-vous sur translatewiki.net, ensuite rendez-vous sur l'interface de traduction pour le « Record Wizard » : https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. |
| + | |||
| + | Ces messages sont mis à jour une fois par semaine. | ||
== Messages systèmes == | == Messages systèmes == | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
| − | |||
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| Line 63: | Line 70: | ||
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]] | ||
}} | }} | ||
| + | |||
==== Comment contribuer ==== | ==== Comment contribuer ==== | ||
| − | Les messages système ne sont modifiables que par les administrateurs. Si vous souhaitez ajouter ou modifier une traduction, ajoutez simplement une demande sur [[LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|cette page]]. Un administrateur effectuera la modification dès qu'il le pourra. | + | Les messages système ne sont modifiables que par les administrateurs. Si vous souhaitez ajouter ou modifier une traduction, ajoutez simplement une demande sur [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|cette page]]. Un administrateur effectuera la modification dès qu'il le pourra. |
== Traduction de contenu == | == Traduction de contenu == | ||
| Line 80: | Line 88: | ||
Ceci est géré en utilisant l'extension ''Traduire'' de Mediawiki. Chaque page nécessitant une traduction a un lien pour le faire en haut, mais vous pouvez également trouver, réviser et traduire tous les textes qui en ont besoin sur [[Special:Translate|cette page spéciale]]. Les modifications faites seront immédiatement disponibles pour les visiteurs. | Ceci est géré en utilisant l'extension ''Traduire'' de Mediawiki. Chaque page nécessitant une traduction a un lien pour le faire en haut, mais vous pouvez également trouver, réviser et traduire tous les textes qui en ont besoin sur [[Special:Translate|cette page spéciale]]. Les modifications faites seront immédiatement disponibles pour les visiteurs. | ||
| − | + | Si une page n'est pas disponible à la traduction, vous pouvez demander à un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|administrateur de traduction]] ou un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrateur]] de marquer la page pour la traduction. | |
| + | |||
| + | '''La liste complète des pages nécessitant d'être traduites est disponible [[Special:PageTranslation|ici]] et les statistiques d'avancement pour votre langue sont disponibles [[Special:LanguageStats|là]].''' | ||
| + | |||
| + | |||
== Élément Wikibase == | == Élément Wikibase == | ||
| Line 91: | Line 103: | ||
Il est possible de modifier directement l'élément local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'élément correspondant (un lien direct est disponible dans les éléments locaux, via la propriété {{P|12}}, ex. [[Q21#P12]] pour le français). Les modifications faites là-bas sont importées sur Lingua Libre une fois par jour. | Il est possible de modifier directement l'élément local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'élément correspondant (un lien direct est disponible dans les éléments locaux, via la propriété {{P|12}}, ex. [[Q21#P12]] pour le français). Les modifications faites là-bas sont importées sur Lingua Libre une fois par jour. | ||
| − | + | == See also == | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 11:45, 10 October 2022
Translatewiki.net
Translatewiki.net est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions.
Quoi
- RecordWizard (c'est le cœur de Lingua Libre, permettant l'enregistrement en masse de fichiers de prononciation) ;
- QueryViz
Comment contribuer
Connectez-vous sur translatewiki.net, ensuite rendez-vous sur l'interface de traduction pour le « Record Wizard » : https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Ces messages sont mis à jour une fois par semaine.
Messages systèmes
Quoi
- La page d'accueil
- Le tutoriel du RecordWizard
- Les éléments du menu
Comment contribuer
Les messages système ne sont modifiables que par les administrateurs. Si vous souhaitez ajouter ou modifier une traduction, ajoutez simplement une demande sur cette page. Un administrateur effectuera la modification dès qu'il le pourra.
Traduction de contenu
Quoi
- Toutes les pages d'aides ;
- Toutes les pages meta ;
- ...
Comment contribuer
Ceci est géré en utilisant l'extension Traduire de Mediawiki. Chaque page nécessitant une traduction a un lien pour le faire en haut, mais vous pouvez également trouver, réviser et traduire tous les textes qui en ont besoin sur cette page spéciale. Les modifications faites seront immédiatement disponibles pour les visiteurs.
Si une page n'est pas disponible à la traduction, vous pouvez demander à un administrateur de traduction ou un administrateur de marquer la page pour la traduction.
La liste complète des pages nécessitant d'être traduites est disponible ici et les statistiques d'avancement pour votre langue sont disponibles là.
Élément Wikibase
Quoi
- Les noms des langues à l'intérieur du RecordWizard sont extraits depuis les libellés des éléments Wikibase locaux, qui sont des imports depuis Wikidata.
Comment contribuer
Il est possible de modifier directement l'élément local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'élément correspondant (un lien direct est disponible dans les éléments locaux, via la propriété Wikidata ID (P12), ex. French (Q21) pour le français). Les modifications faites là-bas sont importées sur Lingua Libre une fois par jour.