Help
עזרה:תרגום
מעניין אותך לעזור לנו לתרגם את לינגואה ליברה לשפה שלך? חדשות מעולות! כיוון שהאתר הזה מבוסס על מדיה־ויקי, התוכנה בבסיס של ויקיפדיה, אפשר לתרגם אותה למגוון רחב של שפות. אלו המקומות שאפשר לסייע לתרגם באתר.
Translatewiki.net
Translatewiki.net הוא ויקי חיצוני שמיועד לתרגום. בעיקר הוא מנהל את תרגום הליבה של מדיה־ויקי, ורבות מההרחבות שלה.
מה
רוב מנשק הליבה של הוויקי הזה לרבות הרחבות ייעודיות כגון:
- אשף ההקלטה (הרחבת הליבה של לינגואה ליברה, תהליך מרובה השלבים שמאפשר הקלטה של קובצי הגייה)
- המחשת שאילתות (ההרחבה להצגת תוצאות שאילתות SPARQL בתוך דפי ויקי)
איך לערוך
יש להיכנס ל־translatewiki.net, ואז לעבור למנשק התרגום של Translation Wizard (אשף התרגום): https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard
ההודעות האלו מתעדכנות פעם בשבוע.
הודעות מערכת
מה
- הדף הראשי
- המדריך של אשף ההקלטה
- פריטי ניווט
איך לערוך
את הודעות המערכות יכולים לערוך רק המנהלים. כדי להוסיף או לערוך תרגום צריך להוסיף בקשה בעמוד הזה. מנהלים יערכו את השינוי במהירות האפשרית.
תרגום בוויקי
מה
- כל דפי העזרה
- כל דפי העל (meta)
- …
איך לערוך
מנוהל דרך הרחבת התרגום של מדיה־ויקי. לכל דף שדורש תרגום יש קישור לביצוע התרגום למעלה, אבל אפשר גם למצוא, לסקור ולתרגם את כל הטקסטים שצריכים תרגום בדף המיוחד הזה. עריכות תהיינה זמינות למבקרים מיידית.
אם עמוד לא זמין לתרגום, אפשר לבקש ממנהלי התרגום או מהמנהלים לסמן את הדף לתרגום.
הרשימה המלאה של דפים לתרגום מופיעה כאן וסטטיסטיקת ההתקדמות לשפה שלך נמצאת כאן.
פריטי ויקיבייס
מה
- שמות השפות בתוך אשף ההקלטה מחולצות מתוויות פריטי השפה המקומית שמיובאות מוויקינתונים.
איך לערוך
אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכניסה למערכת ההיא, יש לגשת לפריט המתאים (אפשר למצוא קישור דרך הפריטים המקומיים שלנו, בתוך המאפיין Wikidata ID (P12), למשל: Q397#P12 לעברית). העריכות שם מיובאות ללינגואה ליברה פעם בשבוע.