Difference between revisions of "Your first record/pl"

Latest revision as of 16:41, 13 May 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

Sprawdzanie mikrofonu

Kliknij na przycisk "Rozpocznij test" i poczekaj aż pojawi się komunikat "Powiedz coś".
Wymów jakieś słowo
Pojawi się komunikat "Słuchaj" i usłyszysz swoje tetowe nagranie.

Jeśli efekt nie jest zadowalający, dostosuj swój mikrofon i ponów test. Kiedy wszystko jest w porządku, przejdź do następnego punktu.

Wybór spikera

Jeśli to potrzebne, wybierz z rozwijanej listy profil spikera, który ma zostać użyty. Możesz dodać języki klikając na gwiazdkę. Moższ też zmienić typ licencji jakiej udzielasz na swoje nagrania (artykuł w Wikipedii)

Wybór słów do nagrania

Są różne możliwości:

Nagrywanie słów z istniejącej listy
Nagrywanie słów z samodzielnie utworzonej listy

Istniejące listy

Istnieją trzy ich rodzaje:

W pobliżu – zawiera listę nazw miejsc, wygenerowanych automatycznie na podstawie długości i szerokości geograficznej, które możesz wpisać.
Listy lokalne – menu rozwijane pozwala wybrać jedną z istniejących w Lingua Libre tematycznych list słów dla Twojego języka.
Kategoria Wikimedia – lista rozwijana pozwala wybrać słowa, należące do kategorii w projekcie Wikimedia.

Kiedy wybierzesz listę, możesz usunąć wybrane słowa, klikając na guzik z krzyżykiem. Możesz też przemieszać kolejność za pomocą odpowiedniego przycisku.

Utwórz własną listę

Słowa możesz wprowadzić za pomocą pola tekstowego, pod nagłówkiem Lista słów do nagrania. Słowa możesz wprowadzać pojedynczo, zatwierdzając każde z nich klawiszem Enter, lub za jednym zamachem, oddzielając je znakiem #. Lista nie jest zapisywana po tym, jak skończysz nagrywanie. Jeśli chcesz wykorzystać ponownie listę, zobacz stronę Tworzenie własnych list.

Nagrywanie

Kiedy jesteś gotów, wciśnij czerwony przycisk aby rozpocząc nagrywanie. Przycisk podświetli się. Możesz zakończyć w dowolnym momencie, klikając go ponownie. Nagrywanie rozpoczyna się od podświetlonego słowa. Podczas nagrywania poziom głośności jest wyświetlany w prostokącie na dole ekranu.

Kiedy skończysz nagrywać, nagrane pliki są publikowane na serwerze. Komunikat na dole ekranu pokazuje status publikacji. Kiedy ujrzysz komunikat "Wszystkie nagrania zostały opublikowane", możesz kontynuować.

Uwaga! Kiedy wyrażenie składa się z kilku słów (np. zamek błyskawiczny), jeśli pozostawisz zbyt duży odstęp między częściami składowymi, oprogramowanie przejdzie do nagrywania kolejnej frazy z listy.

Sprawdzanie nagrań

Możesz odtworzyć każde nagranie klikają przycisk "Play". Jeśli nagranie jest niepoprawne, możesz je usunąć za pomocą krzyżyka.

Przesyłanie na Wikimedia Commons

Kiedy zakończysz sprawdzanie, kliknij przycisk "Opublikuj w Wikimedia Commons" na dole ekranu. Podczas publikacji, obok nazwy pliku pojawia się obracające się kółko. Kiedy nagranie zostanie opubikowane, zamiast niego pojawi się małe zielone kółko ze znakiem potwierdzenia ✓

Możesz zobaczyć wszystkie swoje przesłane nagrania, klikając przycisk Check your uploads on Wikimedia Commons. Spowoduje to otwarcie nowej karty w przeglądarce z listą wszystkich nagrań, które zostały przesłane na Commons z użyciem Twojego konta.

Uwaga: Jeśli przypadkowo przesłałeś(-aś) nagranie z niepoprawnie wypowiedzianym słowem, nie panikuj! Wróć do Asystenta Nagrań i nagraj to słowo raz jeszcze i ponownie prześlij je na Commons.

Możesz również nagrać kolejne słowa, klikając na przycisk Record more words.

Aby wrócić do strony głównej Lingua Libre, naciśnij logo Lingua Libre u góry strony.

Dziękujemy za Twój wkład...

Zobacz też

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Checking your microphone ==
+== Sprawdzanie mikrofonu ==
-* Click on the "Start test" button and wait for the message "Say something" to appear,
+* Kliknij na przycisk "Rozpocznij test" i poczekaj aż pojawi się komunikat "Powiedz coś".
-* Pronounce a word,
+* Wymów jakieś słowo
-* The message "Listen" appears, and you should be able to hear the word you recorded
+* Pojawi się komunikat "Słuchaj" i usłyszysz swoje tetowe nagranie.
-If the result is not correct, adapt your microphone settings and start the test again. When the result is correct, move on to the next step.
+Jeśli efekt nie jest zadowalający, dostosuj swój mikrofon i ponów test. Kiedy wszystko jest w porządku, przejdź do następnego punktu.
-== Choosing the speaker ==
+== Wybór spikera ==
-If necessary, select from the drop-down list the speaker profile you want to use that suits you.
+Jeśli to potrzebne, wybierz z rozwijanej listy profil spikera, który ma zostać użyty.
-You can add a spoken language by clicking on the star.
+Możesz dodać języki klikając na gwiazdkę.
-You can change the type of licence assigned to your recordings ([[w:Creative_Commons_license|Wikipedia article]])
+Moższ też zmienić typ licencji jakiej udzielasz na swoje nagrania ([[w:pl:Licencje Creative Commons|artykuł w Wikipedii]])
-== Choosing the words to be recorded ==
+== Wybór słów do nagrania ==
-There are several possibilities:
+Są różne możliwości:
-* Recording words from an existing list
+* Nagrywanie słów z istniejącej listy
-* Recording words from a list you create live
+* Nagrywanie słów z samodzielnie utworzonej listy
-'''Existing lists'''
+'''Istniejące listy'''
-They can be of 3 types :
+Istnieją trzy ich rodzaje:
-* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
+* ''W pobliżu'' – zawiera listę nazw miejsc, wygenerowanych automatycznie na podstawie długości i szerokości geograficznej, które możesz wpisać.
-* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
+* ''Listy lokalne'' – menu rozwijane pozwala wybrać jedną z istniejących w Lingua Libre tematycznych list słów dla Twojego języka.
-* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
+* ''Kategoria Wikimedia'' – lista rozwijana pozwala wybrać słowa, należące do kategorii w projekcie Wikimedia.
-Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.
+Kiedy wybierzesz listę, możesz usunąć wybrane słowa, klikając na guzik z krzyżykiem. Możesz też przemieszać kolejność za pomocą odpowiedniego przycisku.
-'''Your own live list'''
+'''Utwórz własną listę'''
-To enter your words, click in the input bar at the bottom of the "List of words to record" box.
+Słowa możesz wprowadzić za pomocą pola tekstowego, pod nagłówkiem ''Lista słów do nagrania''. Słowa możesz wprowadzać pojedynczo, zatwierdzając każde z nich klawiszem Enter, lub za jednym zamachem, oddzielając je znakiem #. Lista nie jest zapisywana po tym, jak skończysz nagrywanie. Jeśli chcesz wykorzystać ponownie listę, zobacz stronę [[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|Tworzenie własnych list]].
-You can enter words one by one by validating each word with <Enter> or enter all the words at once by separating them with #. This list will not be saved after the recording. If you wish to reuse this list, see "Create your own lists". ([[Help:Create_your_own_lists]])
-== Recording ==
+== Nagrywanie ==
-When you are ready, click on the red button to start recording. The button will start flashing. You can stop at any time by clicking the button again. Registration will resume from the highlighted word. While the word is being recorded, the sound level of the word is displayed in the rectangle around it. If the recording is correct, the rectangle turns green.
+Kiedy jesteś gotów, wciśnij czerwony przycisk aby rozpocząc nagrywanie. Przycisk podświetli się. Możesz zakończyć w dowolnym momencie, klikając go ponownie. Nagrywanie rozpoczyna się od podświetlonego słowa. Podczas nagrywania poziom głośności jest wyświetlany w prostokącie na dole ekranu.
-Once the recording of the words is done, the uploading of the sound files is performed. A message at the bottom of the screen indicates the status of this uploading. When the message "All uploads have been successfully completed" is displayed, you can continue.
-'''''Warning!'' When a word is composed of several elements (eg: washing machine), if you leave a too long silence between each element, the software will move on to the next word on the list.''
+Kiedy skończysz nagrywać, nagrane pliki są publikowane na serwerze. Komunikat na dole ekranu pokazuje status publikacji. Kiedy ujrzysz komunikat "Wszystkie nagrania zostały opublikowane", możesz kontynuować.
-== Checking your recordings  ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''''Uwaga!'' Kiedy wyrażenie składa się z kilku słów (np. zamek błyskawiczny), jeśli pozostawisz zbyt duży odstęp między częściami składowymi, oprogramowanie przejdzie do nagrywania kolejnej frazy z listy.'''
+</div>
-You can replay each recording by clicking on the "play" button. If the recording is incorrect, you can delete it by clicking on the cross.
+== Sprawdzanie nagrań ==
-== Uploading on Wikimedia Commons ==
+Możesz odtworzyć każde nagranie klikają przycisk "Play". Jeśli nagranie jest niepoprawne, możesz je usunąć za pomocą krzyżyka.
+== Przesyłanie na Wikimedia Commons ==
 Kiedy zakończysz sprawdzanie, kliknij przycisk "Opublikuj w Wikimedia Commons" na dole ekranu. Podczas publikacji, obok nazwy pliku pojawia się obracające się kółko. Kiedy nagranie zostanie opubikowane, zamiast niego pojawi się małe zielone kółko ze znakiem potwierdzenia ✓
-You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.
+Możesz zobaczyć wszystkie swoje przesłane nagrania, klikając przycisk ''{{int:Mwe-recwiz-publish-commonsfilelist}}''. Spowoduje to otwarcie nowej karty w przeglądarce z listą wszystkich nagrań, które zostały przesłane na Commons z użyciem Twojego konta.
-NB: if you have accidentally forgotten to delete an incorrectly pronounced word, and have uploaded it to Wikimedia Commons ... don't panic!
+Uwaga: Jeśli przypadkowo przesłałeś(-aś) nagranie z niepoprawnie wypowiedzianym słowem, nie panikuj!
-Just go back to the Record Wizard, record the same word again and re-upload the file on Wikimedia Commons.
+Wróć do Asystenta Nagrań i nagraj to słowo raz jeszcze i ponownie prześlij je na Commons.
-You can also continue to record words by clicking on the "Record more words" button.
+Możesz również nagrać kolejne słowa, klikając na przycisk ''{{int:Mwe-recwiz-restart}}''.
-To return to the homepage of Lingua Libre, click on the Lingua Libre logo at the top of the page.
+Aby wrócić do strony głównej Lingua Libre, naciśnij logo Lingua Libre u góry strony.
-''Thank you for your participation ...''
+''Dziękujemy za Twój wkład...''
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== Zobacz też ==
+{{Helps}}