Difference between revisions of "Your first record/ja"

Latest revision as of 16:37, 13 May 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

マイクのチェック

「テストを始める」ボタンをクリックして「何かしゃべってください」というメッセージが現れるのを待ちます
何か単語を発音します
「聞いてください」というメッセージが現れ録音したものが聞こえます

結果が正しくなければ、マイクの設定を見直して再度テストしてください。結果が正しければ次のステップに進みます。

話者を選ぶ

必要に応じて、ドロップダウンリストで適した話者のプロファイルを選びます。星印をクリックすると話される言語を追加できます。あなたの言語に割り当てられたライセンスの種類を変えることもできます([1])

録音する単語を選ぶ

やり方はいくつかあります:

既存のリストから単語を録音
自分がその場で作ったリストから単語を録音

既存のリスト

3種類あります :

「近所」: あなたの現在地から自動的に生成した場所名のリストです。
「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別リストを選べます。
「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語のリストを選べます。

リストから選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックするとリスト内の単語を混ぜることもできます。（訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません）

あなた自身がその場で作るリスト

自分で単語を入力する場合は、「録音する単語のリスト」ボックスの下部にある入力欄をクリックします。単語をひとつずつ<Enter>で区切って検証するか、#で区切って全ての単語を一度に入力します。このリストは録音が終わると保存されません。リストを再利用したい場合は「自分の一覧を作る」を参照してください。 (Help:自分のリストを作る)

録音

準備ができたらマイクのボタンを押して録音を始めます。ボタンが点滅し始めます。再度ボタンをクリックするといつでも停止できます。登録はハイライトされた単語から再開します。単語の録音中には、単語の脇にサウンドレベルが表示されます。録音が正しければ赤い録音中サインが消えます。

単語の録音ができたら、音声ファイルのアップロードが実行されます。画面下部のメッセージはこのアップロードの状態を示します。「全て正常にアップロードされました」というメッセージが表示されたら作業を続けることができます。

警告!単語が複数の要素から成る場合 (例: 録音機材)、要素間の無音状態が長いとソフトウェアはリストの次の単語に移動します。

録音をチェックする

録音したものは「再生」ボタンをクリックして再生できます。録音が正しくない場合はチェックを外して削除できます。

ウィキメディア・コモンズへのアップロード

検証が終わったら、画面下部の「ウィキメディア・コモンズで公開」ボタンをクリックします。各ファイルの読み込みにあわせて、その隣で小さな車輪が回転します。アップロードが完了するとチェック付きの小さな緑の円形が表示されます。

アップロードしたものは「ウィキメディア・コモンズ上のアップロード結果をチェックしてください」ボタンをクリックしてチェックできます。このページには録音に使用したユーザーアカウントで作成された全ての録音のリストが表示されます。

注意：誤って発音が正しくない単語の削除を削除し忘れてウィキメディア・コモンズにアップロードしてしまってもパニックにならないでください！録音ウィザードに戻って同じ単語を再度録音し、ウィキメディア・コモンズに再アップロードします。

「単語をもっと録音する」ボタンをクリックして単語の録音を続けることもできます。

Lingua Libreのホームページに戻るにはページ上部のLingua Libreロゴをクリックします。

「参加ありがとうございます ...」

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Checking your microphone ==
+== マイクのチェック ==
-* Click on the "Start test" button and wait for the message "Say something" to appear,
-* Pronounce a word,
-* The message "Listen" appears, and you should be able to hear the word you recorded
-If the result is not correct, adapt your microphone settings and start the test again. When the result is correct, move on to the next step.
+* 「テストを始める」ボタンをクリックして「何かしゃべってください」というメッセージが現れるのを待ちます
+* 何か単語を発音します
+* 「聞いてください」というメッセージが現れ録音したものが聞こえます
-== Choosing the speaker ==
+結果が正しくなければ、マイクの設定を見直して再度テストしてください。結果が正しければ次のステップに進みます。
-If necessary, select from the drop-down list the speaker profile you want to use that suits you.
-You can add a spoken language by clicking on the star.
-You can change the type of licence assigned to your recordings ([https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license])
-== Choosing the words to be recorded ==
+== 話者を選ぶ ==
-There are several possibilities:
-* Recording words from an existing list
-* Recording words from a list you create live
-'''Existing lists'''
+必要に応じて、ドロップダウンリストで適した話者のプロファイルを選びます。
+星印をクリックすると話される言語を追加できます。
+あなたの言語に割り当てられたライセンスの種類を変えることもできます([https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license])
-They can be of 3 types :
+== 録音する単語を選ぶ ==
-* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
-* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
-* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
-Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.
-'''Your own live list'''
+やり方はいくつかあります:
+* 既存のリストから単語を録音
+* 自分がその場で作ったリストから単語を録音
-To enter your words, click in the input bar at the bottom of the "List of words to record" box.
+'''既存のリスト'''
-You can enter words one by one by validating each word with <Enter> or enter all the words at once by separating them with #. This list will not be saved after the recording. If you wish to reuse this list, see "Create your own lists". ([[Help:Create_your_own_lists]])
-== Recording ==
+種類あります :
-When you are ready, click on the red button to start recording. The button will start flashing. You can stop at any time by clicking the button again. Registration will resume from the highlighted word. While the word is being recorded, the sound level of the word is displayed in the rectangle around it. If the recording is correct, the rectangle turns green.
+* 「近所」: あなたの現在地から自動的に生成した場所名のリストです。
-Once the recording of the words is done, the uploading of the sound files is performed. A message at the bottom of the screen indicates the status of this uploading. When the message "All uploads have been successfully completed" is displayed, you can continue.
+* 「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別リストを選べます。
+* 「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語のリストを選べます。
+リストから選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックするとリスト内の単語を混ぜることもできます。（訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません）
-'''''Warning!'' When a word is composed of several elements (eg: washing machine), if you leave a too long silence between each element, the software will move on to the next word on the list.''
+'''あなた自身がその場で作るリスト'''
-== Checking your recordings  ==
+自分で単語を入力する場合は、「録音する単語のリスト」ボックスの下部にある入力欄をクリックします。
-You can replay each recording by clicking on the "play" button. If the recording is incorrect, you can delete it by clicking on the cross.
+単語をひとつずつ<Enter>で区切って検証するか、#で区切って全ての単語を一度に入力します。このリストは録音が終わると保存されません。リストを再利用したい場合は「自分の一覧を作る」を参照してください。 ([[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|Help:自分のリストを作る]])
-== Uploading on Wikimedia Commons ==
+== 録音 ==
-Once you have completed your verifications, click on the "Publish to Wikimedia Commons" button at the bottom of the screen. As each file loads, a small wheel will spin next to it. Once the upload is complete, a small green circle with a tick is displayed.
-You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.
+準備ができたらマイクのボタンを押して録音を始めます。ボタンが点滅し始めます。再度ボタンをクリックするといつでも停止できます。登録はハイライトされた単語から再開します。単語の録音中には、単語の脇にサウンドレベルが表示されます。録音が正しければ赤い録音中サインが消えます。
-NB: if you have accidentally forgotten to delete an incorrectly pronounced word, and have uploaded it to Wikimedia Commons ... don't panic!
+単語の録音ができたら、音声ファイルのアップロードが実行されます。画面下部のメッセージはこのアップロードの状態を示します。「全て正常にアップロードされました」というメッセージが表示されたら作業を続けることができます。
-Just go back to the Record Wizard, record the same word again and re-upload the file on Wikimedia Commons.
-You can also continue to record words by clicking on the "Record more words" button.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''''警告!''単語が複数の要素から成る場合 (例: 録音機材)、要素間の無音状態が長いとソフトウェアはリストの次の単語に移動します。''
+</div>
-To return to the homepage of Lingua Libre, click on the Lingua Libre logo at the top of the page.
+== 録音をチェックする  ==
-''Thank you for your participation ...''
+録音したものは「再生」ボタンをクリックして再生できます。録音が正しくない場合はチェックを外して削除できます。
+== ウィキメディア・コモンズへのアップロード ==
+検証が終わったら、画面下部の「ウィキメディア・コモンズで公開」ボタンをクリックします。各ファイルの読み込みにあわせて、その隣で小さな車輪が回転します。アップロードが完了するとチェック付きの小さな緑の円形が表示されます。
+アップロードしたものは「ウィキメディア・コモンズ上のアップロード結果をチェックしてください」ボタンをクリックしてチェックできます。このページには録音に使用したユーザーアカウントで作成された全ての録音のリストが表示されます。
+注意：誤って発音が正しくない単語の削除を削除し忘れてウィキメディア・コモンズにアップロードしてしまってもパニックにならないでください！
+録音ウィザードに戻って同じ単語を再度録音し、ウィキメディア・コモンズに再アップロードします。
+「単語をもっと録音する」ボタンをクリックして単語の録音を続けることもできます。
+Lingua Libreのホームページに戻るにはページ上部のLingua Libreロゴをクリックします。
+「参加ありがとうございます ...」
+== See also ==
+{{Helps}}

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}