Difference between revisions of "Your first record/fr"

Latest revision as of 16:41, 13 May 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

Vérification de votre micro

Cliquer sur le bouton «Commencer le test » et attendre que le message «Dites quelque chose » s'affiche,
Prononcer un mot,
Le message « Écoutez » s'affiche et vous devez entendre le mot que vous avez enregistré

Si ne résultat n'est pas correct, adaptez la configuration de votre micro et recommencez le test. Quand le résultat est correct, passez à l'étape suivante.

Choix du locuteur

Si nécessaire, sélectionnez dans la liste déroulante le profil de locuteur qui vous convient. Vous pouvez ajouter une langue parlée en cliquant sur l'étoile. Vous pouvez modifier le type de licence attribué à vos enregistrements (article Wikipedia)

Choisir les mots à enregistrer

Il existe plusieurs possibilités :

enregistrer des mots à partir d'une liste existante
Enregistrer des mots à partir d'une liste que vous créez en direct.

Listes existantes

Elles sont de 3 types :

Liste A proximité : il s'agit d'une liste de noms de lieux générée automatiquement à partir de la latitude et de la longitude que vous pouvez saisir
Liste locale : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste thématique déjà créée sur Lingua Libre pour votre langue d'enregistrement
Catégorie Wikimédia : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste de mots appartenant à une catégorie Wikimédia

Une fois la liste sélectionnée, vous pouvez en retirer certains mots en cliquant sur la petite croix. Vous pouvez également mélanger les mots de la liste en cliquant sur le bouton correspondant.

Votre propre liste en direct

Pour entrer vos mots, cliquez dans la barre de saisie située en bas du cadre "Liste des mots à enregistrer". Vous pouvez faire une saisie mot par mot en validant chaque mot par <Enter>, ou rentrer directement tous les mots en les séparant par #. Cette liste ne sera pas sauvegardée après l'enregistrement. Si vous souhaitez que cette liste soit réutilisée, consultez la rubrique "Créez vos propres listes" (Aide:Créez vos propres listes)

Enregistrement

Quand vous êtes prêt, cliquez sur le bouton rouge pour démarrer l'enregistrement. Le bouton se met à clignoter. Vous pouvez vous arrêter à tout moment en cliquant de nouveau sur le bouton. L'enregistrement reprendra à partir du mot mis en valeur. Pendant l'enregistrement du mot, vous voyez son niveau sonore s'afficher dans le rectangle qui le contient. Si l'enregistrement est correct, le rectangle devient vert.

Lorsque l'enregistrement des mots est terminé, le téléversement des fichiers sonores est effectué. Un message en bas de l'écran indique l'état de ce téléversement . Lorsque le message "Tous les téléversements ont réussi !" s'affiche, vous pouvez continuer.

Attention ! Lorsqu'un mot est composé de plusieurs éléments (Exemple : pomme de terre), si vous laissez un silence trop long entre chaque élément, l'enregistreur passera au mot suivant.

Vérifier vos enregistrements

Vous pouvez réécouter chaque enregistrement en cliquant sur le bouton "lecture". Si l'enregistrement est incorrect, vous pouvez le supprimer en cliquant sur la croix.

Téléchargement sur Wikimédia Commons

Une fois les vérifications effectuées, cliquez sur le bouton "Publier sur Wikimedia Commons" en bas de l'écran. À mesure que chaque fichier se charge, une petite roue tourne à côté de lui. Une fois le chargement terminé, un petit cercle vert avec une coche s'affiche.

Vous pouvez contrôler la publication en cliquant sur le bouton "Vérifiez vos téléchargements sur Wikimédia Commons" qui ouvrira un nouvel onglet sur Wikimédia Commons. Cette page affiche la liste de tous les enregistrements effectués sous le compte utilisateur Lingua Libre utilisé pour vos enregistrements.

NB : si, par mégarde, vous n'avez pas supprimé un mot mal prononcé et que vous l'avez chargé sur Wikimédia Commons... pas de panique! Il vous suffit de retourner dans le Record Wizard, de ré-enregistrer le même mot et de recharger le fichier sur Wikimédia Commons.

Vous pouvez aussi continuer à enregistrer des mots en cliquant sur le bouton "Enregistrer plus de mots".

Pour revenir à l'accueil de Lingua Libre, cliquez sur le logo de Lingua Libre situé en haut de la page.

Merci de votre participation ...

Voir aussi

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 == Vérification de votre micro ==
-* Cliquer sur le bouton "Commencer le test" et attendre que le message "Dites quelque chose" s'affiche,
+* Cliquer sur le bouton  «Commencer le test » et attendre que le message «Dites quelque chose » s'affiche,
 * Prononcer un mot,
-* Le message "Ecoutez" s'affiche et vous devez entendre le mot que vous avez enregistré
+* Le message « Écoutez » s'affiche et vous devez entendre le mot que vous avez enregistré
-* Click on the "Start test" button and wait for the message "Say something" to appear,
-* Pronounce a word,
-* The message "Listen" appears, and you should be able to hear the word you recorded
 Si ne résultat n'est pas correct, adaptez la configuration de votre micro et recommencez le test. Quand le résultat est correct, passez à l'étape suivante.
 == Choix du locuteur ==
-Si nécessaire, sélectionnez dans la liste déroulante le profil locuteur à utiliser qui vous correspond.
-Vous pouvez rajouter une langue parlée en cliquant sur l'étoile.
-Vous pouvez modifier le type de licence attribué à vos enregistrements ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_Creative_Commons])
-If necessary, select from the drop-down list the speaker profile you want to use that suits you.
+Si nécessaire, sélectionnez dans la liste déroulante le profil de locuteur qui vous convient.
-You can add a spoken language by clicking on the star.
+Vous pouvez ajouter une langue parlée en cliquant sur l'étoile.
-You can change the type of licence assigned to your recordings ([[w:Creative_Commons_license|Wikipedia article]])
+Vous pouvez modifier le type de licence attribué à vos enregistrements ([[w:fr:Licence Creative Commons|article Wikipedia]])
+== Choisir les mots à enregistrer ==
-== Choix des mots à enregistrer ==
 Il existe plusieurs possibilités :
-* Enregistrer les mots d'une liste existante
+* enregistrer des mots à partir d'une liste existante
-* Enregistrer les mots d'une liste que vous créez en direct
+* Enregistrer des mots à partir d'une liste que vous créez en direct.
-There are several possibilities:
-* Recording words from an existing list
-* Recording words from a list you create live
 '''Listes existantes'''
@@ Line 39: / Line 30: @@
 '''Votre propre liste en direct'''
-Pour entrer vos mots, cliquez dans la barre de saisie située en bas du cadre "Liste des mots à enregistrer". Vous pouvez faire une saisie mot par mot en validant chaque mot par <Enter>, ou rentrer directement tous les mots en les séparant par #. Cette liste ne sera pas sauvegardée après l'enregistrement. Si vous souhaitez que cette liste soit réutilisée, consultez la rubrique "Créez vos propres listes" ([[Help:Create_your_own_lists/fr]])
+Pour entrer vos mots, cliquez dans la barre de saisie située en bas du cadre "Liste des mots à enregistrer". Vous pouvez faire une saisie mot par mot en validant chaque mot par <Enter>, ou rentrer directement tous les mots en les séparant par #. Cette liste ne sera pas sauvegardée après l'enregistrement. Si vous souhaitez que cette liste soit réutilisée, consultez la rubrique "Créez vos propres listes" ([[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|Aide:Créez vos propres listes]])
 == Enregistrement ==
 Quand vous êtes prêt, cliquez sur le bouton rouge pour démarrer l'enregistrement. Le bouton se met à clignoter. Vous pouvez vous arrêter à tout moment en cliquant de nouveau sur le bouton. L'enregistrement reprendra à partir du mot mis en valeur. Pendant l'enregistrement du mot, vous voyez son niveau sonore s'afficher dans le rectangle qui le contient. Si l'enregistrement est correct, le rectangle devient vert.
 Lorsque l'enregistrement des mots est terminé, le téléversement des fichiers sonores est effectué. Un message en bas de l'écran indique l'état de ce téléversement . Lorsque le message "Tous les téléversements ont réussi !" s'affiche, vous pouvez continuer.
-When you are ready, click on the red button to start recording. The button will start flashing. You can stop at any time by clicking the button again. Registration will resume from the highlighted word. While the word is being recorded, the sound level of the word is displayed in the rectangle around it. If the recording is correct, the rectangle turns green.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Once the recording of the words is done, the uploading of the sound files is performed. A message at the bottom of the screen indicates the status of this uploading. When the message "All uploads have been successfully completed" is displayed, you can continue.
 '' '''Attention !''' Lorsqu'un mot est composé de plusieurs éléments (Exemple : pomme de terre), si vous laissez un silence trop long entre chaque élément, l'enregistreur passera au mot suivant. ''
+</div>
-== Vérification des enregistrements  ==
+== Vérifier vos enregistrements ==
-Vous pouvez réécouter chaque enregistrement en cliquant sur le bouton "lecture". Si l'enregistrement est incorrect, vous pouvez le supprimer en cliquant sur la croix.
-You can replay each recording by clicking on the "play" button. If the recording is incorrect, you can delete it by clicking on the cross.
+Vous pouvez réécouter chaque enregistrement en cliquant sur le bouton "lecture". Si l'enregistrement est incorrect, vous pouvez le supprimer en cliquant sur la croix.
 == Téléchargement sur Wikimédia Commons ==
-Une fois vos vérifications terminées, cliquez sur le bouton "Publiez sur Wikimédia Commons" qui est situé en bas de l'écran. Une petite roue qui tourne apparaîtra à côté de chaque fichier en cours de téléversement. Une fois le chargement terminé, un petit rond vert avec une coche est affiché.
-Once you have completed your verifications, click on the "Publish to Wikimedia Commons" button at the bottom of the screen. As each file loads, a small wheel will spin next to it. Once the upload is complete, a small green circle with a tick is displayed.
+Une fois les vérifications effectuées, cliquez sur le bouton "Publier sur Wikimedia Commons" en bas de l'écran. À mesure que chaque fichier se charge, une petite roue tourne à côté de lui. Une fois le chargement terminé, un petit cercle vert avec une coche s'affiche.
 Vous pouvez contrôler la publication en cliquant sur le bouton "Vérifiez vos téléchargements sur Wikimédia Commons" qui ouvrira un nouvel onglet sur Wikimédia Commons. Cette page affiche la liste de tous les enregistrements effectués sous le compte utilisateur Lingua Libre utilisé pour vos enregistrements.
@@ Line 72: / Line 62: @@
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== Voir aussi ==
+{{Helps}}