Difference between revisions of "Translate/bg"

Latest revision as of 11:44, 10 October 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net е външно уики, посветено на превода. Той управлява превода на ядрото на МедияУики и много от неговите разширения.

Какво

Повечето от основния интерфейс на това уики плюс някои специфични разширения като:

RecordWizard (това е основното разширение на Lingua Libre, пълният многоетапен процес, позволяващ масово записване на файлове с произношение);
QueryViz (разширението за показване на резултати от sparql заявки в уики страници)

Как да редактирате

Влезте в translatewiki.net, след което отидете на интерфейса за превод за Съветника за записване: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Тези съобщения се обновяват веднъж седмично.

Системни съобщения

Какво

Главната страница;
Урок на RecordWizard
Елементи за навигация

Всички съобщения са изброени по-долу

Системни съобщения

MediaWiki:Bluell-record/bg

Как да редактирате

Системните съобщения могат да се редактират само от администраторите. Ако искате да добавите или редактирате превод, просто добавете заявка на тази страница. Администраторите ще направят промяната веднага щом могат.

Превод в уикито

Какво

Всички помощни страници;
Всички meta страници;
...

Как да редактирате

Това се управлява с помощта на разширението Превод на МедияУики. Всяка страница, изискваща превод, има връзка, за да го направите в горната част, но можете също да намерите, прегледате и преведете всеки текст, който се нуждае от превод на тази специална страница. Направените редакции ще бъдат незабавно достъпни за посетителите.

Ако дадена страница не е достъпна за превод, можете да помолите преводен администратор или администратор да маркира страницата за превод.

Пълният списък на страниците, маркирани за превод, е достъпен тук, а статистическите данни за напредъка за вашия език са достъпни тук.

Елементи от Уикибаза

Какво

Имената на езиците в RecordWizard се извличат от етикетите на елементи на местен език, които се импортират от Уикиданни.

Как да редактирате

Можете да редактирате директно локалния елемент на даден език, но най-добрият начин да го направите е да редактирате през Уикиданни. След като влезете там, отидете на съответния елемент (можете да намерите връзка към него чрез нашите локални елементи, в свойството Wikidata ID (P12), напр. French (Q21) за френски). Редакциите там се импортират в Lingua Libre веднъж седмично.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 {{#SUBTITLE:
-You want to help us to translate '''Lingua Libre''' in your language? That's a great news! As this website runs on MediaWiki, the software used by Wikipedia, it can be translated in a lot of language. Here are the places where you could help translating the website.
+Искате ли да ни помогнете да преведем '''Lingua Libre''' на вашия език? Това е страхотна новина! Тъй като този уебсайт работи на МедияУики, софтуерът, използван от Уикипедия, той може да бъде преведен на много езици. Ето местата, където можете да помогнете с превода на уебсайта.
 }}
 == Translatewiki.net ==
-[https://translatewiki.net Translatewiki.net] is an external wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions.
+[https://translatewiki.net Translatewiki.net] е външно уики, посветено на превода. Той управлява превода на ядрото на МедияУики и много от неговите разширения.
-==== What ====
+==== Какво ====
-Most of the core interface of this wiki plus some specific extensions like:
+Повечето от основния интерфейс на това уики плюс някои специфични разширения като:
-* RecordWizard (it is the core extension of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
+* RecordWizard (това е основното разширение на Lingua Libre, пълният многоетапен процес, позволяващ масово записване на файлове с произношение);
-* QueryViz (the extension to display sparql queries results inside wiki pages)
+* QueryViz (разширението за показване на резултати от sparql заявки в уики страници)
-==== How to edit ====
+==== Как да редактирате ====
-Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
+Влезте в translatewiki.net, след което отидете на интерфейса за превод за ''Съветника за записване'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
-Those messages are updated once a week.
+Тези съобщения се обновяват веднъж седмично.
-== System messages ==
+== Системни съобщения ==
-==== What ====
+==== Какво ====
-* The main page;
+* Главната страница;
-* RecordWizard's tutorial
+* Урок на RecordWizard
-* Navigation items
+* Елементи за навигация
-<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+<center><big>'''Всички съобщения са изброени по-долу'''</big></center>
-{{colapse|1=System messages|2=<br/>
+{{colapse|1=Системни съобщения|2=<br/>
 * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
@@ Line 34: / Line 34: @@
 * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
@@ Line 68: / Line 69: @@
-==== How to edit ====
+==== Как да редактирате ====
-System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. Administrators will make the change as soon as they can.
+Системните съобщения могат да се редактират само от администраторите. Ако искате да добавите или редактирате превод, просто добавете заявка на [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|тази страница]]. Администраторите ще направят промяната веднага щом могат.
-== On-wiki translation ==
+== Превод в уикито ==
-==== What ====
+==== Какво ====
-* All help pages;
+* Всички помощни страници;
-* All ''meta'' pages;
+* Всички ''meta'' страници;
 * ...
-==== How to edit ====
+==== Как да редактирате ====
-This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+Това се управлява с помощта на разширението ''Превод'' на МедияУики. Всяка страница, изискваща превод, има връзка, за да го направите в горната част, но можете също да намерите, прегледате и преведете всеки текст, който се нуждае от превод на [[Special:Translate|тази специална страница]]. Направените редакции ще бъдат незабавно достъпни за посетителите.
-If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.
+Ако дадена страница не е достъпна за превод, можете да помолите [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|преводен администратор]] или [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|администратор]] да маркира страницата за превод.
-'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''
+'''Пълният списък на страниците, маркирани за превод, е достъпен [[Special:PageTranslation|тук]], а статистическите данни за напредъка за вашия език са достъпни [[Special:LanguageStats|тук]].'''
-== Wikibase items ==
+== Елементи от Уикибаза ==
-==== What ====
+==== Какво ====
-* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+* Имената на езиците в RecordWizard се извличат от етикетите на елементи на местен език, които се импортират от Уикиданни.
-==== How to edit ====
+==== Как да редактирате ====
-You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+Можете да редактирате директно локалния елемент на даден език, но най-добрият начин да го направите е да редактирате през Уикиданни. След като влезете там, отидете на съответния елемент (можете да намерите връзка към него чрез нашите локални елементи, в свойството {{P|12}}, напр. [[Q21#P12]] за френски). Редакциите там се импортират в Lingua Libre веднъж седмично.
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== See also ==
+{{Helps}}

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}