Help
Difference between revisions of "Translate"
You want to help us to translate Lingua Libre in your language? That's a great news! As this website runs on MediaWiki, the software used by Wikipedia, it can be translated in a lot of language. Here are the places where you could help translating the website.
(nulledit) |
(Marked this version for translation) |
||
| (13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
<!--T:3--> | <!--T:3--> | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] is | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] is an external wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions. |
==== What ==== <!--T:10--> | ==== What ==== <!--T:10--> | ||
<!--T:11--> | <!--T:11--> | ||
| − | * RecordWizard (it is the core of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files); | + | Most of the core interface of this wiki plus some specific extensions like: |
| − | * QueryViz | + | * RecordWizard (it is the core extension of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files); |
| + | * QueryViz (the extension to display sparql queries results inside wiki pages) | ||
==== How to edit ==== <!--T:12--> | ==== How to edit ==== <!--T:12--> | ||
<!--T:13--> | <!--T:13--> | ||
| − | Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': <tvar|translatewiki>https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard</>. Those messages are updated once a week. | + | Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': <tvar|translatewiki>https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard</>. |
| + | |||
| + | <!--T:27--> | ||
| + | Those messages are updated once a week. | ||
== System messages == <!--T:4--> | == System messages == <!--T:4--> | ||
| Line 38: | Line 42: | ||
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| Line 76: | Line 81: | ||
<!--T:16--> | <!--T:16--> | ||
| − | System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[<tvar|1>Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard</>|this page]] . Administrators will make the change as soon as they can. | + | System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[<tvar|1>Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard</>|this page]]. Administrators will make the change as soon as they can. |
== On-wiki translation == <!--T:8--> | == On-wiki translation == <!--T:8--> | ||
| Line 96: | Line 101: | ||
</translate> | </translate> | ||
| − | ''' | + | '''<translate><!--T:25--> The full list of pages marked for translation is available [[<tvar|pt>Special:PageTranslation</>|here]] and the progess statistics for your language are available [[<tvar|ls>Special:LanguageStats</>|here]].</translate>''' |
<translate> | <translate> | ||
| + | |||
== Wikibase items == <!--T:6--> | == Wikibase items == <!--T:6--> | ||
| Line 109: | Line 115: | ||
<!--T:19--> | <!--T:19--> | ||
| − | You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week. | + | You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week. |
| − | + | == See also == <!--T:28--></translate> | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 11:43, 10 October 2022
Translatewiki.net
Translatewiki.net is an external wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions.
What
Most of the core interface of this wiki plus some specific extensions like:
- RecordWizard (it is the core extension of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
- QueryViz (the extension to display sparql queries results inside wiki pages)
How to edit
Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Those messages are updated once a week.
System messages
What
- The main page;
- RecordWizard's tutorial
- Navigation items
How to edit
System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on this page. Administrators will make the change as soon as they can.
On-wiki translation
What
- All help pages;
- All meta pages;
- ...
How to edit
This is managed using the Translate extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on this special page. Edits made will be immediately available to visitors.
If a page is not available for translation, you can ask a translation administrator or administrator to mark the page for translation.
The full list of pages marked for translation is available here and the progess statistics for your language are available here.
Wikibase items
What
- The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
How to edit
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the Wikidata ID (P12) property, e.g. French (Q21) for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.