Help talk
Translate
QueryViz
I am not sure how to translate messages coming from QueryViz, such as "... Loading ..." (visible on LinguaLibre:Stats for example). For now, I have created fr.json on Github. Not sure that is sufficient. Yet, if after pulling this modification on the server, the text appears in French here, I will add this information to this page. Pamputt (talk) 13:25, 23 January 2022 (UTC)
Mise à jour
Bonjour,
Je notifie les participants à cette page @Pamputt, Eihel, WikiLucas00, & 0x010C .
Je suis en train de relire cette page et je m'interroge en particulier sur la partie #System messages où je ne comprends pas la présence de certains messages Mediawiki. Le plus évident est MediaWiki:Talk qui est un message classique de Mediawiki, traduit sur translatewiki (TWN) depuis 2007, y aurait-il une raison particulière pour avoir MediaWiki:Talk/fr en local identique à la traduction sur TWN ? Idem par exemple pour MediaWiki:Privacy (qui sauf erreur n'est que sur TWN et jamais en local). Enfin, il y a quelques cas où la traduction locale et sur TWN diffère comme MediaWiki:Contact dont je ne sais pas trop quoi faire...
Inversement, il existe des messages en local qui ne sont pas listés ici (cf. une comparaison avec cette page spéciale, par exemple MediaWiki:Aboutpage)
Et de façon plus générale et moins évidente, est-ce que les autres messages qui n'existe pas sur TWN ne serait pas transférable (au moins en partie) là-bas ? (ce serait sans doute plus simple pour tout le monde si tout était en un endroit, TWN et par parfois sur TWN parfois en local).