Help
Difference between revisions of "Translate/de"
Möchtest Du uns helfen, Lingua Libre in Deine Sprache zu übersetzen? Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung.
(Updating to match new version of source page) |
Ameisenigel (talk | contribs) (Created page with "Wenn eine Seite nicht zur Übersetzung verfügbar ist, kannst du einen Übersetzungsadministrator oder Administrator bitten, die Seite zur Übersetzung zu marki...") |
||
| (33 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
{{#SUBTITLE: | {{#SUBTITLE: | ||
| − | + | Möchtest Du uns helfen, ''Lingua Libre'' in Deine Sprache zu übersetzen? | |
| − | Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung. | + | Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung. |
}} | }} | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] ist ein Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen. | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] ist ein externes Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen. |
| − | + | ==== Was ==== | |
| − | |||
| − | |||
| − | * Aufnahmeassistent (das ist | + | Der größte Teil der Kern-Benutzeroberfläche dieses Wikis sowie einige spezifische Erweiterungen wie: |
| − | * QueryViz | + | * Aufnahmeassistent (das ist die zentrale Erweiterung von Lingua Libre, der komplette Schritt-für-Schritt-Prozess erlaubt das massenhafte Aufnehmen von Aussprachedateien); |
| + | * QueryViz (die Erweiterung zum Anzeigen von Sparql-Abfrageergebnissen auf Wiki-Seiten) | ||
| − | + | ==== Wie man das bearbeitet ==== | |
| − | |||
| − | |||
| − | Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den '' | + | Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den ''Aufnahmeassistenten'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. |
| + | |||
| + | Diese Nachrichten werden einmal die Woche aktualisiert. | ||
== Systemnachrichten == | == Systemnachrichten == | ||
| − | + | ==== Was ==== | |
| − | |||
| − | |||
* Die Hauptseite; | * Die Hauptseite; | ||
| Line 31: | Line 28: | ||
* Navigationselemente | * Navigationselemente | ||
| − | <center><big>''' | + | <center><big>'''Alle Meldungen sind unten aufgeführt'''</big></center> |
| − | {{colapse|1= | + | {{colapse|1=Systemnachrichten|2=<br/> |
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
| − | |||
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| Line 71: | Line 69: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==== Wie man das bearbeitet ==== | |
| + | |||
Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|dieser Seite]] ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen. | Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|dieser Seite]] ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen. | ||
| − | |||
== Übersetzung im Wiki == | == Übersetzung im Wiki == | ||
| − | + | ==== Was ==== | |
| − | |||
| − | |||
* Alle Hilfeseiten; | * Alle Hilfeseiten; | ||
| − | * Alle ''Meta'-Seiten; | + | * Alle ''Meta''-Seiten; |
* ... | * ... | ||
| − | + | ==== Wie man das bearbeitet ==== | |
| − | |||
| − | |||
Das funktioniert mit der ''Translate''-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf [[Special:Translate|dieser Spezialseite]] finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar. | Das funktioniert mit der ''Translate''-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf [[Special:Translate|dieser Spezialseite]] finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar. | ||
| − | + | Wenn eine Seite nicht zur Übersetzung verfügbar ist, kannst du einen [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|Übersetzungsadministrator]] oder [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|Administrator]] bitten, die Seite zur Übersetzung zu markieren. | |
| − | == Wikibase | + | |
| + | '''Die vollständige Liste der zur Übersetzung markierten Seiten finden Sie [[Special:PageTranslation|hier]] und die Fortschrittsstatistiken für Ihre Sprache finden Sie [[Special:LanguageStats|hier]].''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Wikibase-Einträge == | ||
| − | + | ==== Was ==== | |
| − | ==== | ||
| − | + | * Die Sprachnamen im Aufnahmeassistenten stammen von den Bezeichnungen in den Datenobjekten der lokalen Sprache in Wikidata. | |
| − | * | ||
| − | + | ==== Wie man das bearbeitet ==== | |
| − | ==== | ||
| − | + | Du könntest direkt das lokalen Datenobjekt einer Sprache bearbeiten, aber der beste Weg das zu tun ist es, Wikidata zu bearbeiten. Wenn Du einmal eingeloggt bist, gehe zum passenden Datenobjekt (Du findest einen Link dorthin in unseren lokalen Datenobjekten, in der Eigenschaft {{P|12}} , z.B. [[Q21#P12]] für Französisch). Bearbeitungen werden von Lingua Libre einmal pro Woche importiert. | |
| − | |||
| − | + | == Siehe auch == | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 18:49, 19 September 2023
Translatewiki.net
Translatewiki.net ist ein externes Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen.
Was
Der größte Teil der Kern-Benutzeroberfläche dieses Wikis sowie einige spezifische Erweiterungen wie:
- Aufnahmeassistent (das ist die zentrale Erweiterung von Lingua Libre, der komplette Schritt-für-Schritt-Prozess erlaubt das massenhafte Aufnehmen von Aussprachedateien);
- QueryViz (die Erweiterung zum Anzeigen von Sparql-Abfrageergebnissen auf Wiki-Seiten)
Wie man das bearbeitet
Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den Aufnahmeassistenten: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Diese Nachrichten werden einmal die Woche aktualisiert.
Systemnachrichten
Was
- Die Hauptseite;
- Die Anleitung für den Aufnahmeassistenten
- Navigationselemente
Wie man das bearbeitet
Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf dieser Seite ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen.
Übersetzung im Wiki
Was
- Alle Hilfeseiten;
- Alle Meta-Seiten;
- ...
Wie man das bearbeitet
Das funktioniert mit der Translate-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf dieser Spezialseite finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar.
Wenn eine Seite nicht zur Übersetzung verfügbar ist, kannst du einen Übersetzungsadministrator oder Administrator bitten, die Seite zur Übersetzung zu markieren.
Die vollständige Liste der zur Übersetzung markierten Seiten finden Sie hier und die Fortschrittsstatistiken für Ihre Sprache finden Sie hier.
Wikibase-Einträge
Was
- Die Sprachnamen im Aufnahmeassistenten stammen von den Bezeichnungen in den Datenobjekten der lokalen Sprache in Wikidata.
Wie man das bearbeitet
Du könntest direkt das lokalen Datenobjekt einer Sprache bearbeiten, aber der beste Weg das zu tun ist es, Wikidata zu bearbeiten. Wenn Du einmal eingeloggt bist, gehe zum passenden Datenobjekt (Du findest einen Link dorthin in unseren lokalen Datenobjekten, in der Eigenschaft Wikidata ID (P12) , z.B. French (Q21) für Französisch). Bearbeitungen werden von Lingua Libre einmal pro Woche importiert.