Difference between revisions of "Translate/ru"

Latest revision as of 10:47, 28 November 2023

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net Это вики проект, посвященный переводам. Он управляет переводом ядра МедияВики и многих его расширений.

Что

RecordWizard (это ядро Лингва Либре, полный многоступенчатый процесс, позволяющий массовую запись файлов произношения);
QueryViz

Как редактировать

Войдите в translatewiki.net, затем перейдите в интерфейс перевода Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Эти сообщения обновляются один раз в неделю.

Системное сообщение

Что

The main page;
RecordWizard's tutorial
Navigation items

All messages are listed below

Системные сообщения

MediaWiki:Bluell-record/ru

Как редактировать

Системные сообщения редактируются только администраторами. Если вы хотите добавить или изменить перевод, просто добавьте запрос на этой странице. Администраторы внесет изменения, как только смогут.

На-wiki translation

Что

Все страницы помощи;
Все Мета Страницы;
...

Как редактировать

Управляется с помощью расширения 'Translate' для Mediawiki. На каждой странице, где требуется перевод, есть ссылка, чтобы сделать это наверху, но вы также можете найти, пересмотреть и перевести все тексты, которые нужны на this special page. Редактирование будет немедленно доступно для посетителей.

If a page is not available for translation, you can ask a translation administrator or administrator to mark the page for translation.

The full list of pages marked for translation is available here and the progess statistics for your language are available here.

Пункты Wikibase

Что

Названия языков внутри RecordWizard извлекаются из ярлыков элементов локального языка, которые импортируются из Wikidata.

Как редактировать

Вы можете отредактировать непосредственно локальный элемент языка, но лучший способ сделать это - отредактировать Wikidata. После входа в систему перейдите к соответствующему элементу (вы можете найти ссылку на нее через наши локальные элементы, внутри Wikidata ID (P12) property, н.п. French (Q21) для французского языка).

См. также

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-Вы хотите нам помочь перевести ''Лингуа Либре'' на Ваш язык ? Очень приятно об этом слышать! Веб-сайт построен на основе МедияВики, программа коротая, используется Википедии, таким образом, он полностью интернационален. Вот основные места, где можно найти переводы.
+{{#SUBTITLE:
+<span class="mw-translate-fuzzy">Вы хотите нам помочь перевести ''Лингуа Либре'' на Ваш язык ? Очень приятно об этом слышать! Веб-сайт построен на основе МедияВики, программа коротая, используется Википедии, таким образом, он полностью интернационален. Вот основные места, где можно найти переводы.</span>
+}}
 == Translatewiki.net ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [https://translatewiki.net Translatewiki.net] Это вики проект, посвященный переводам. Он управляет переводом ядра МедияВики и многих его расширений.
+</div>
-; Что
+==== Что ====
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * RecordWizard (это ядро Лингва Либре, полный многоступенчатый процесс, позволяющий массовую запись файлов произношения);
 * QueryViz
+</div>
+==== Как редактировать ====
-; Как редактировать
+Войдите в translatewiki.net, затем перейдите в интерфейс перевода ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
-Войдите в translatewiki.net, затем перейдите в интерфейс перевода ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Эти сообщения обновляются один раз в неделю.
+Эти сообщения обновляются один раз в неделю.
 == Системное сообщение ==
-; Что
+==== Что ====
 * The main page;
@@ Line 23: / Line 30: @@
 * Navigation items
-; Как редактировать
+<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+{{colapse|1=Системные сообщения|2=<br/>
+* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+* [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]]
-Системные сообщения редактируются только администраторами. Если вы хотите добавить или изменить перевод, просто добавьте запрос на [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Chat room|этой странице]]. Администратор внесет изменения, как только сможет.
+* [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]]
-</div>
+* [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]]
-== Пункты Wikibase ==
+* [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]]
-; Что
+* [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]]
-* Названия языков внутри RecordWizard извлекаются из ярлыков элементов локального языка, которые импортируются из Wikidata.
+* [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]]
+}}
-; Как редактировать
-Вы можете отредактировать непосредственно локальный элемент языка, но лучший способ сделать это - отредактировать Wikidata. После входа в систему перейдите к соответствующему элементу (вы можете найти ссылку на нее через наши локальные элементы, внутри ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, н.п. [[Q21#P10]] для французского языка).
+==== Как редактировать ====
+Системные сообщения редактируются только администраторами. Если вы хотите добавить или изменить перевод, просто добавьте запрос на [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|этой странице]]. Администраторы внесет изменения, как только смогут.
 == На-wiki translation ==
-; Что
+==== Что ====
 * Все страницы помощи;
@@ Line 48: / Line 84: @@
 * ...
-; Как редактировать
+==== Как редактировать ====
 Управляется с помощью расширения 'Translate' для Mediawiki. На каждой странице, где требуется перевод, есть ссылка, чтобы сделать это наверху, но вы также можете найти, пересмотреть и перевести все тексты, которые нужны на [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Редактирование будет немедленно доступно для посетителей.
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.
+'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''
+== Пункты Wikibase ==
+==== Что ====
+* Названия языков внутри RecordWizard извлекаются из ярлыков элементов локального языка, которые импортируются из Wikidata.
+==== Как редактировать ====
+Вы можете отредактировать непосредственно локальный элемент языка, но лучший способ сделать это - отредактировать Wikidata. После входа в систему перейдите к соответствующему элементу (вы можете найти ссылку на нее через наши локальные элементы, внутри {{P|12}} property, н.п. [[Q21#P12]] для французского языка).
+== См. также ==
+{{Helps}}