Help

Difference between revisions of "Translate/sv"

Vill du hjälpa oss med att översätta Lingua Libre till ditt språk? Kul att höra! Då den här webbplatsen körs på MediaWiki, programvaran som Wikipedia använder, kan den översättas till flera olika språk. Här är där du kan hjälpa till att översätta webbplatsen.

(Created page with "Hjälp:Översätt")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(66 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
−
You want to help us to translate ''Lingua Libre'' in your language? Great to hear that! This website is built on top of MediaWiki, the software used by Wikipedia, thereby it is fully internationalizable. Here are the main places where translations live.
+
{{#SUBTITLE:
 +
Vill du hjälpa oss med att översätta '''Lingua Libre''' till ditt språk? Kul att höra! Då den här webbplatsen körs på MediaWiki, programvaran som Wikipedia använder, kan den översättas till flera olika språk. Här är där du kan hjälpa till att översätta webbplatsen.
 +
}}
 +
== Translatewiki.net ==
  
−
== Translatewiki.net ==
+
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] är en extern wiki tillägnad översättningar. Den hanterar särskilt översättningar av MediaWikis kärna, och flera av dess tillägg.
  
−
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] is a wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions.
+
==== Vad ====
  
−
; What
+
Det mest av den här wikins kärngränssnitt plus vissa specifika tillägg som:
 +
* Inspelningsguiden (Lingua Libres kärntillägg, en fullständig flerstegsprocess för att spela in uttalsfiler);
 +
* QueryViz (ett tillägg för att visa resultat från SPARQL-sökfrågor på wikisidor)
  
−
* RecordWizard (it is the core of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
+
==== Hur redigerar man? ====
−
* QueryViz
 
  
−
; How to edit
+
Logga in på translatewiki.net, gå sedan till översättningsgränssnittet för ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
  
−
Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Those messages are updated once a week.
+
Dessa meddelanden uppdateras en gång i veckan.
  
−
== System message ==
+
== Systemmeddelanden ==
  
−
; What
+
==== Vad ====
  
−
* The main page;
+
* Huvudsida;
−
* RecordWizard's tutorial
+
* Inspelningsguidens manual
−
* Navigation items
+
* Navigeringsobjekt
  
−
; How to edit
+
<center><big>'''Alla meddelanden listas nedan'''</big></center>
 +
{{colapse|1=Systemmeddelanden|2=<br/>
 +
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
  
−
System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. An administrator will make the change as soon as he can.
+
* [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]]
  
−
== Wikibase items ==
+
* [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]]
  
−
; What
+
* [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]]
  
−
* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+
* [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]]
 +
}}
  
−
; How to edit
 
  
−
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+
==== Hur redigerar man? ====
  
 +
Systemmeddelanden kan endast redigeras av administratörer. Vill du lägga till eller redigera en översättning, kan du lägga en begäran på [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|här]]. Administratörerna kommer utföra ändringarna så fort de kan.
  
−
== On-wiki translation ==
+
== Översättningar på plats ==
  
−
; What
+
==== Vad ====
  
−
* All help pages;
+
* Alla hjälpsidor;
−
* All ''meta'' pages;
+
* Alla ''meta''-sidor;
 
* ...
 
* ...
  
−
; How to edit
+
==== Hur redigerar man? ====
 +
 
 +
Detta hanteras med hjälp av MediaWiki-tillägget ''Translate''. Alla sidor som kräver en översättning har en länk för att göra det längst upp på sidan, men du kan också hitta, granska och översätta alla texter som behöver en på [[Special:Translate|den här specialsidan]]. Redigeringar kommer omedelbart synas för besökare.
 +
 
 +
Om en sida inte finns tillgänglig för översättning kan du be en [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|översättningsadministratör]] eller [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administratör]] markera sidan för översättning.
 +
 
 +
'''En fullständig lista över sidor som markerats för översättning finns tillgänglig [[Special:PageTranslation|här]] och statistik över framgången för ditt språk [[Special:LanguageStats|här]].'''
 +
 
 +
 
 +
== Wikibase-objekt ==
 +
 
 +
; Vad
 +
 
 +
* Språkens namn inuti Inspelningsguiden hämtas från etiketter på lokala språkobjekt, som importeras från Wikidata.
 +
 
 +
; Hur redigerar man?
 +
 
 +
Du kan redigera det lokala språkobjektet direkt, men det bästa sättet att göra det är att redigera Wikidata. Efter att du loggat in, gå till motsvarande objekt (du hittar en länk dit genom våra lokala objekt, i egenskapen ''Wikidata-ID''<small>(P10)</small>, t.ex. [[Q21#P10]] för franska). Redigeringar där importeras till Lingua Libre en gång i veckan.
  
−
This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+
== See also ==
 +
{{Helps}}

Latest revision as of 11:44, 10 October 2022

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net är en extern wiki tillägnad översättningar. Den hanterar särskilt översättningar av MediaWikis kärna, och flera av dess tillägg.

Vad

Det mest av den här wikins kärngränssnitt plus vissa specifika tillägg som:

  • Inspelningsguiden (Lingua Libres kärntillägg, en fullständig flerstegsprocess för att spela in uttalsfiler);
  • QueryViz (ett tillägg för att visa resultat från SPARQL-sökfrågor på wikisidor)

Hur redigerar man?

Logga in på translatewiki.net, gå sedan till översättningsgränssnittet för Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Dessa meddelanden uppdateras en gång i veckan.

Systemmeddelanden

Vad

  • Huvudsida;
  • Inspelningsguidens manual
  • Navigeringsobjekt
Alla meddelanden listas nedan
Systemmeddelanden


Hur redigerar man?

Systemmeddelanden kan endast redigeras av administratörer. Vill du lägga till eller redigera en översättning, kan du lägga en begäran på här. Administratörerna kommer utföra ändringarna så fort de kan.

Översättningar på plats

Vad

  • Alla hjälpsidor;
  • Alla meta-sidor;
  • ...

Hur redigerar man?

Detta hanteras med hjälp av MediaWiki-tillägget Translate. Alla sidor som kräver en översättning har en länk för att göra det längst upp på sidan, men du kan också hitta, granska och översätta alla texter som behöver en på den här specialsidan. Redigeringar kommer omedelbart synas för besökare.

Om en sida inte finns tillgänglig för översättning kan du be en översättningsadministratör eller administratör markera sidan för översättning.

En fullständig lista över sidor som markerats för översättning finns tillgänglig här och statistik över framgången för ditt språk här.


Wikibase-objekt

Vad
  • Språkens namn inuti Inspelningsguiden hämtas från etiketter på lokala språkobjekt, som importeras från Wikidata.
Hur redigerar man?

Du kan redigera det lokala språkobjektet direkt, men det bästa sättet att göra det är att redigera Wikidata. Efter att du loggat in, gå till motsvarande objekt (du hittar en länk dit genom våra lokala objekt, i egenskapen Wikidata-ID(P10), t.ex. French (Q21) för franska). Redigeringar där importeras till Lingua Libre en gång i veckan.

See also

Lingua Libre Help pages
General help pages Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}
Retrieved from "https://lingualibre.org/index.php?title=Help:Translate/sv&oldid=800175"