Difference between revisions of "Translate/ja"

Latest revision as of 11:45, 10 October 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net はwiki専用の翻訳です。ここでは特にMediaWikiのコアと多数の拡張の翻訳が管理されています。

何を

録音ウィザード(Lingua Libreのコア部分であり、完全に複数ステップのプロセスで発音ファイルの大量の録音ができます);
QueryViz

編集方法

translatewiki.netにログインし、録音ウィザード用の翻訳インタフェースに移動します: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard。

それらのメッセージは週次で更新されます。

システム・メッセージ

何を

メインページ;
録音ウィザードのチュートリアル
ナビゲーション項目

All messages are listed below

System messages

MediaWiki:Bluell-record/ja

編集方法

システム・メッセージは管理者だけが編集できます。翻訳を追加・変更したい場合はこのページでリクエストしてください。管理者が可能な限りにおいて変更を行うでしょう。

このウィキ上での翻訳

何を

全てのヘルプページ;
全てのメタページ;
...

編集方法

これはMediawikiのTranslate拡張を使って管理されています。翻訳が必要なページは全て先頭にそのためのリンクがありますが、this special page上でも必要なあらゆるテキストを見つけたり、レビュー・翻訳することができます。訪問者は編集された内容を即座に利用できます。

If a page is not available for translation, you can ask a translation administrator or administrator to mark the page for translation.

The full list of pages marked for translation is available here and the progess statistics for your language are available here.

Wikibase 項目

何を

録音ウィザード内の言語名はローカル言語の項目から抽出しており、これはウィキデータからインポートされています。

編集方法

言語のローカル項目を直接編集出来ますが、いちばん良いやり方はウィキデータを編集することです。ログインしたら、対応する項目(wikidata ID(P10) プロパティ内のローカル項目を通してリンクを見つけられます, 例：フランス語用にはFrench (Q21))のページに移動します。そこで編集したものは週次でLingua Libre にインポートされます。

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-あなたの言語で''Lingua Libre''の翻訳を手助けしたいですか？素晴らしい！このウェブサイトはウィキペディアで使われているMediaWikiで構築されており、フルに国際化できます。ここが翻訳が行われるメインの場所です。
+{{#SUBTITLE:
+<span class="mw-translate-fuzzy">あなたの言語で''Lingua Libre''の翻訳を手助けしたいですか？素晴らしい！このウェブサイトはウィキペディアで使われているMediaWikiで構築されており、フルに国際化できます。ここが翻訳が行われるメインの場所です。</span>
+}}
 == Translatewiki.net ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [https://translatewiki.net Translatewiki.net] はwiki専用の翻訳です。ここでは特にMediaWikiのコアと多数の拡張の翻訳が管理されています。
+</div>
-; What
+==== 何を ====
-* RecordWizard (it is the core of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* 録音ウィザード(Lingua Libreのコア部分であり、完全に複数ステップのプロセスで発音ファイルの大量の録音ができます);
 * QueryViz
+</div>
-; How to edit
+==== 編集方法 ====
-Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Those messages are updated once a week.
+translatewiki.netにログインし、''録音ウィザード''用の翻訳インタフェースに移動します: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard。
-== System message ==
+それらのメッセージは週次で更新されます。
-; What
+== システム・メッセージ ==
-* The main page;
+==== 何を ====
-* RecordWizard's tutorial
-* Navigation items
-; How to edit
+* メインページ;
+* 録音ウィザードのチュートリアル
+* ナビゲーション項目
-System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. An administrator will make the change as soon as he can.
+<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+{{colapse|1=System messages|2=<br/>
+* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
-== Wikibase items ==
+* [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]]
-; What
+* [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]]
-* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+* [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]]
-; How to edit
+* [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]]
+}}
-You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+==== 編集方法 ====
-== On-wiki translation ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+システム・メッセージは管理者だけが編集できます。翻訳を追加・変更したい場合は[[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|このページ]]でリクエストしてください。管理者が可能な限りにおいて変更を行うでしょう。
+</div>
-; What
+== このウィキ上での翻訳 ==
-* All help pages;
+==== 何を ====
-* All ''meta'' pages;
+* 全てのヘルプページ;
+* 全ての''メタ''ページ;
 * ...
-; How to edit
+==== 編集方法 ====
+これはMediawikiの''Translate''拡張を使って管理されています。翻訳が必要なページは全て先頭にそのためのリンクがありますが、[[Special:Translate|this special page]]上でも必要なあらゆるテキストを見つけたり、レビュー・翻訳することができます。訪問者は編集された内容を即座に利用できます。
+If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.
+'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''
+== Wikibase 項目 ==
+; 何を
+* 録音ウィザード内の言語名はローカル言語の項目から抽出しており、これはウィキデータからインポートされています。
+; 編集方法
+言語のローカル項目を直接編集出来ますが、いちばん良いやり方はウィキデータを編集することです。ログインしたら、対応する項目(''wikidata ID''<small>(P10)</small> プロパティ内のローカル項目を通してリンクを見つけられます, 例： フランス語用には[[Q21#P10]])のページに移動します。そこで編集したものは週次でLingua Libre にインポートされます。
-This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+== See also ==
+{{Helps}}

Help

Difference between revisions of "Translate/ja"

あなたの言語でLingua Libreの翻訳を手助けしたいですか？素晴らしい！このウェブサイトはウィキペディアで使われているMediaWikiで構築されており、フルに国際化できます。ここが翻訳が行われるメインの場所です。

Latest revision as of 11:45, 10 October 2022

Contents

Translatewiki.net

何を

編集方法

システム・メッセージ

何を

編集方法

このウィキ上での翻訳

何を

編集方法

Wikibase 項目

See also