Difference between revisions of "Interface/de"

Latest revision as of 20:09, 18 September 2023

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎日本語

Konto erstellen und Vorbereitung

Schritt 1 : Lege einen Account an

Die Sounds, die auf Lingua Libre aufgenommen werden, werden zu Wikimedia Commons hochgeladen. Wenn Du noch keinen hast, dann musst Du zuerst einen Account auf Wikimedia Commons auf der Seite Special:CreateAccount anlegen.

Schritt 2 : Verbinden

Um auf Lingua Libre aufzunehmen, musst Du mit Deinem Wikimedia Commons-Account verbunden sein, so dass die Sounds dorthin hochgeladen werden können. Um das zu tun, musst Du Dich auf Lingua Libre mit Deinem Wikimedia Commons-Account verbinden. Klicke auf die Figur rechts oben auf der Seite, dann auf "Einloggen auf Wikimedia Commons". Wenn Du noch nicht mit Wikimedia Commons verbunden bist, kommst Du jetzt auf eine Seite, die Dich nach Deinem Benutzernamen und Deinem Passwort fragt. Gib beides ein und klicke auf « Einloggen ».

Wenn Dich Lingua Libre um Erlaubnis fragt, Dateien in Deinem Namen nach Wikimedia Commons hochzuladen, akzeptiere das bitte.

Schritt 3 : Prüfe Deine Hardware

Um aufnehmen zu können, musst Du ein Mikrofon haben, dass mit Deinem Computer oder Deinem Smartphone verbunden und installiert ist. Der Sound darf nicht zu laut und nicht zu leise sein.

Aufnahmesitzung

Schritt 4 : Zugang zum Aufnahmeassistent

Klicke auf «Aufnahmeassistent», um zum Aufnahmestudio zu gelangen.

Ein Fenster öffnet sich, das Dich um Erlaubnis für den Zugriff auf Dein Mikrofon bittet. Wenn Du mehrere hast, wähle das richtige aus. Dann musst Du auf «Erlauben» klicken.

Schritt 5 : Teste das Mikrofon

Du musst erst einen kleinen Test durchlaufen, um zu prüfen, ob Deine Hardware richtig funktioniert. Wenn Du schon etwas auf Lingua Libre aufgenommen hast, kannst Du das ignorieren und einfach auf "Weiter" klicken.

Schritt 6 : Lege einen Sprecher an

Du kannst Deine eigene Stimme oder die von jemand anderem aufnehmen. Aber alle (Du oder jemand anderes), müssen einen Sprecher anlegen, wenn er oder sie zum ersten Mal aufgenommen werden.

Oben auf der "Sprecher"-Seite hast Du ein Dropdown-Menü mit dem Namen des aktuell ausgewählten Sprechers. Das erlaubt Dir, den Sprecher zu wechseln und neue Sprecher anzulegen.

Wenn Du einen neuen Sprecher anlegst, musst Du folgendes eingeben:

Name (es muss nicht der bürgerliche Name sein, aber es darf keine zwei Sprecher mit dem gleichen Namen geben)
Sprachen, die der Sprecher spricht: klicke auf das Feld "Gesprochene Sprachen", fange an, einen Sprachnamen einzugeben und klicke auf den passenden Vorschlag. Es öffnet sich ein Fenster, in dem Du das Sprachniveau und den Ort, wo Du die Sprache gelernt hast (Stadt, Bundesland, Region, ...) eingeben musst. Das brauchen Leute, die geografische Variationen der Aussprache einer Sprache untersuchen möchten.
Wohnort (Stadt, Bundesland, Region...). Das brauchen Leute, die geografische Variationen der Aussprache einer Sprache untersuchen möchten.

Klicke auf Weiter.

Schritt 7 : Bereite Dich auf die Aufnahme vor

Wenn der ausgewählte Sprecher viele Sprachen spricht, musst Du die richtige im Feld "Sprache aufnehmen".

Um nur ein Wort aufzunehmen, gib es in das Feld mit der Beschriftung "Gib ein Wort ein und drücke <Eingabe> (oder mehrere Wörter, getrennt mit #)" ein und rücke Eingabe. Wenn Du mehrere Wörter aufnehmen willst, gib die Wörter in dem genannten Feld hintereinander, getrennt durch das Zeichen # ein..

Um eine Liste aufzunehmen, musst Du den Button "+ Lokale Liste" klicken. In dem sich öffnenden Fenster, musst Du den Sprachcode ("deu" für Deutsch), gefolgt von einem Schrägstrich (/) und dann den Namen der Liste, die Du aufnehmen willst eingeben. Wenn Du richtige Liste eingegeben hast, klicke auf "Erledigt".

Du kannst Worte von der Liste der aufzunehmenden Worte entfernen, indem Du auf das "x" im Kasten rechts neben dem Wort klickst.

Wenn Du dich auf Lingua Libre ein wenig sicherer fühlst, kannst Du versuchen, Deine eigenen Listen anzulegen. Eine Hilfeseite beschreibt, wie man das tut: Hilfe:Lege Deine eigenen Listen an.

Es ist gut, den Schalter "Zufallsliste" anzuschalten, bevor Du die Aufnahme startest, insbesondere, wenn die Liste lang ist und Du nicht sicher bist, ob Du alles aufnehmen wirst. So nimmt nicht jeder dieselben Worte vom Beginn der Liste auf.

Wenn Du alles richtig eingestellt hast, klicke auf "Nächster".

Schritt 8 : Aufnahme

Du wirst auf eine Seite mit den aufzunehmenden Worten in blauen Kästen geleitet. Der große rote Button startet die Aufnahmen. Er ist kräftiger, während Du aufnimmst und heller, wenn die Aufnahme beendet ist.

Wenn Du bereit bist, klicke auf den Aufnahmebutton. Das unterstrichene Wort ist das aktuell aufzunehmende Wort. Wenn ein Wort aufgenommen wurde, wird dessen Kasten grün. Die Aufnahme springt automatisch weiter zu nächsten Wort, das dann unterstrichen wird.

Wenn Du einen Fehler gemacht hast, dann klicke nochmal auf das Wort, um die Aufnahme erneut zu starten.

Wenn Du fertig bist, klicke auf "Nächster".

Schritt 9 : Prüfe die Aufnahmen

Du kannst dir nun die von Dir vorgenommenen Aufnahmen anhören, bevor Du sie veröffentlichst. Um eine Aufnahme anzuhören, klicke auf den "Play" links neben dem Wort.

Wenn Dir eine Aufnahme nicht gefällt, kannst Du sie aus der Liste der zu veröffentlichenden Sounddateien entfernen, indem Du auf das Kreuz rechts neben dem Wort klickst.

Wenn Du zufrieden bist, klicke auf "Auf Wikimedia Commons veröffentlichen". Warte, bis alle Dateien veröffentlicht sind (ein grünes Icon mit einem Haken erscheint neben jedem Wort). Geschafft! Du findest Deine Aufnahmen auf Lingua Libre, aber auch auf Wikimedia Commons !

Siehe auch

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Schritt 1 : Lege einen Account an==
+== Konto erstellen und Vorbereitung ==
-The sounds recorded on ''Lingua Libre'' will be uploaded on ''Wikimedia Commons''. If you have'nt one yet, you must first create an account on ''Wikimedia Commons'' through the page [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:CreateAccount commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:CreateAccount].
+=== Schritt 1 : Lege einen Account an===
+Die Sounds, die auf ''Lingua Libre'' aufgenommen werden, werden zu ''Wikimedia Commons'' hochgeladen. Wenn Du noch keinen hast, dann musst Du zuerst einen Account auf ''Wikimedia Commons'' auf der Seite [[commons:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] anlegen.
-== Step 2 : connect ==
+=== Schritt 2 : Verbinden ===
-To record on ''Lingua Libre'', you have to be connected to your ''Wikimedia Commons'' account, so the sounds will be allowed to be uploaded on it. To do this, on ''Lingua Libre'', you need to log in with your ''Wikimedia Commons'' account. Click on the figure on the top right of the page, then on "Log in on Wikimedia Commons". If you aren't connected on ''Wikimedia Commons'' yet, you reach a page which asks you to enter your username and password. Do ti then click on « Log In ».
+Um auf ''Lingua Libre'' aufzunehmen, musst Du mit Deinem ''Wikimedia Commons''-Account verbunden sein, so dass die Sounds dorthin hochgeladen werden können. Um das zu tun, musst Du Dich auf ''Lingua Libre'' mit Deinem ''Wikimedia Commons''-Account verbinden. Klicke auf die Figur rechts oben auf der Seite, dann auf "Einloggen auf Wikimedia Commons". Wenn Du noch nicht mit ''Wikimedia Commons'' verbunden bist, kommst Du jetzt auf eine Seite, die Dich nach Deinem Benutzernamen und Deinem Passwort fragt. Gib beides ein und klicke auf « Einloggen ».
-[[File:S'identifier sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of the menu to log in on Lingua Libre through Wikimedia Commons]]
+[[File:Log in on Lingua Libre.png|Screenshot des Menüs zum Einloggen auf Lingua Libre durch Wikimedia Commons]]
+Wenn Dich ''Lingua Libre'' um Erlaubnis fragt, Dateien in Deinem Namen nach ''Wikimedia Commons'' hochzuladen, akzeptiere das bitte.
-When ''Lingua Libre'' asks you permission to upload on ''Wikimedia Commons'' on your behalf, accept.
+[[File:Autoriser Lingua Libre à publier sur Commons.jpg|Screenshot der Dialogbox um Lingua Libre zu erlauben, in Deinem Namen Dateien nach Wikimedia Commons hochzuladen]]
+=== Schritt 3 : Prüfe Deine Hardware ===
-[[File:Autoriser Lingua Libre à publier sur Commons.jpg|Screenshot of the dialog box to allow Lingua Libre to upload on your behalf on Wikimedia Commons]]
+Um aufnehmen zu können, musst Du ein Mikrofon haben, dass mit Deinem Computer oder Deinem Smartphone verbunden und installiert ist. Der Sound darf nicht zu laut und nicht zu leise sein.
+== Aufnahmesitzung ==
-== Step 3 : Check your material ==
+=== Schritt 4 : Zugang zum Aufnahmeassistent ===
-To be able to record, you need to have a microphone connected or integrated to your computer or to your phone. The sound must'nt be too loud nor too low.
+Klicke auf «Aufnahmeassistent», um zum Aufnahmestudio zu gelangen.
+[[File:RecordWizard menu.png|Screenshot des Menüs zum Aufnahmeassistenten.]]
+Ein Fenster öffnet sich, das Dich um Erlaubnis für den Zugriff auf Dein Mikrofon bittet. Wenn Du mehrere hast, wähle das richtige aus. Dann musst Du auf «Erlauben» klicken.
-== Step 4 : Access to the Record Wizard ==
+[[File:Authorize Lingua Libre to use your microphone.png|Screenshot der Dialogbox um Lingua Libre die Verwendung Deines Mikrofons zu erlauben.]]
+=== Schritt 5 : Teste das Mikrofon ===
-Click on « Get involved » then on « Record Wizard » to access the recording studio.
+Du musst erst einen kleinen Test durchlaufen, um zu prüfen, ob Deine Hardware richtig funktioniert. Wenn Du schon etwas auf Lingua Libre aufgenommen hast, kannst Du das ignorieren und einfach auf "Weiter" klicken.
-[[File:Menu pour accéder au studio.jpg|Screenshot of the menu to access the record wizard.]]
+=== Schritt 6 : Lege einen Sprecher an ===
-A windows opens, which asks you to allow the use of your microphone. If you have many of them, you need to chose the right one. Then you have to click on « Allow ».
+Du kannst Deine eigene Stimme oder die von jemand anderem aufnehmen. Aber alle (Du oder jemand anderes), müssen einen Sprecher anlegen, wenn er oder sie zum ersten Mal aufgenommen werden.
-[[File:Autoriser Lingua Libre à utiliser le microphone.jpg|Screenshot of the dialogue box to allow Lingua Libre to use your microphone.]]
+Oben auf der "Sprecher"-Seite hast Du ein Dropdown-Menü mit dem Namen des aktuell ausgewählten Sprechers. Das erlaubt Dir, den Sprecher zu wechseln und neue Sprecher anzulegen.
+[[File:Create a new user on Lingua Libre.png|Screenshot der Dialogbox, mit der man einen Sprecher in Lingua Libre anlegen kann]]
+Wenn Du einen neuen Sprecher anlegst, musst Du folgendes eingeben:
+* Name (es muss nicht der bürgerliche Name sein, aber es darf keine zwei Sprecher mit dem gleichen Namen geben)
+* Sprachen, die der Sprecher spricht: klicke auf das Feld "Gesprochene Sprachen", fange an, einen Sprachnamen einzugeben und klicke auf den passenden Vorschlag. Es öffnet sich ein Fenster, in dem Du das Sprachniveau und den Ort, wo Du die Sprache gelernt hast (Stadt, Bundesland, Region, ...) eingeben musst. Das brauchen Leute, die geografische Variationen der Aussprache einer Sprache untersuchen möchten.
+* Wohnort (Stadt, Bundesland, Region...). Das brauchen Leute, die geografische Variationen der Aussprache einer Sprache untersuchen möchten.
-== Step 5 : Test the microphone ==
+[[File:Create language for a new user on Lingua Libre.png|Screenshot der Dialogbox, mit der man die Sprachen eines Sprechers in Lingua Libre anlegt]]
+Klicke auf ''Weiter''.
-You first need to pass a little test to check if your material is working well. If you've just recorded something on Lingua Libre, you can ignore this step and click on "Next".
+=== Schritt 7 : Bereite Dich auf die Aufnahme vor ===
+Wenn der ausgewählte Sprecher viele Sprachen spricht, musst Du die richtige im Feld "Sprache aufnehmen".
-== Step 6 : Create a speaker ==
+Um nur ein Wort aufzunehmen, gib es in das Feld mit der Beschriftung "Gib ein Wort ein und drücke <Eingabe> (oder mehrere Wörter, getrennt mit #)" ein und rücke Eingabe. Wenn Du mehrere Wörter aufnehmen willst, gib die Wörter in dem genannten Feld hintereinander, getrennt durch das Zeichen # ein..
-You can record your own voice or record someone else. But for every one (yourself or someone else), you need to create a speaker the first time you record him/her.
+[[File:List of words to record on Lingua Libre.png|Screenshot vieler Wörter, die in Lingua Libre aufgenommen werden sollen]]
+Um eine Liste aufzunehmen, musst Du den Button "+ Lokale Liste" klicken. In dem sich öffnenden Fenster, musst Du den Sprachcode ("deu" für Deutsch), gefolgt von einem Schrägstrich (/) und dann den Namen der Liste, die Du aufnehmen willst eingeben. Wenn Du richtige Liste eingegeben hast, klicke auf "Erledigt".
-On the top of the "speaker" page, you have a drop-down menu with the name of the actual selected speaker. It allows you to change the speaker and create new speakers.
+[[File:Choose a list to record on Lingua Libre.png|Screenshot der Dialogbox, um eine Liste für Aufnahmen auf Libre auszuwählen]]
+Du kannst Worte von der Liste der aufzunehmenden Worte entfernen, indem Du auf das "x" im Kasten rechts neben dem Wort klickst.
-[[File:Créer un locuteur sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of the dialogue box to create a speaker on Lingua Libre]]
+Wenn Du dich auf Lingua Libre ein wenig sicherer fühlst, kannst Du versuchen, Deine eigenen Listen anzulegen. Eine Hilfeseite beschreibt, wie man das tut: [[Special:MyLanguage/Help:Create your own lists|Hilfe:Lege Deine eigenen Listen an]].
-When you create a new speaker, you must enter :
+Es ist gut, den Schalter "Zufallsliste" anzuschalten, bevor Du die Aufnahme startest, insbesondere, wenn die Liste lang ist und Du nicht sicher bist, ob Du alles aufnehmen wirst. So nimmt nicht jeder dieselben Worte vom Beginn der Liste auf.
-* His/her name (you don't have to put the whole name, but you can't have two speaker with the same name)
-* His/her gender
-* The languages he/she spokes : click on the field "Spoken languages", start to pick the language name and click on the right one among the propositions. In the window that opens, indicate the the language level and the place of learning (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language prononciation.
-* The place he/she lives (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language prononciation.
-[[File:Créer la langue d'un locuteur sous Lingua Libre.jpg|Screenshot of the dialogue box to create a speaker language on Lingua Libre]]
+Wenn Du alles richtig eingestellt hast, klicke auf "Nächster".
-Click on « Next ».
+=== Schritt 8 : Aufnahme ===
+Du wirst auf eine Seite mit den aufzunehmenden Worten in blauen Kästen geleitet. Der große rote Button startet die Aufnahmen. Er ist kräftiger, während Du aufnimmst und heller, wenn die Aufnahme beendet ist.
-== Step 7 : Get ready to record ==
+Wenn Du bereit bist, klicke auf den Aufnahmebutton. Das unterstrichene Wort ist das aktuell aufzunehmende Wort. Wenn ein Wort aufgenommen wurde, wird dessen Kasten grün. Die Aufnahme springt automatisch weiter zu nächsten Wort, das dann unterstrichen wird.
-If the speaker you choose speak many languages, you have to choose the right one in the field "Record language".
+[[File:Recording of words on Lingua Libre.png|Screenshot der Aufnahme eines Worts in Lingua Libre]]
+Wenn Du einen Fehler gemacht hast, dann klicke nochmal auf das Wort, um die Aufnahme erneut zu starten.
-To record only one word, pick it in the field with the label "Type a word ant press <Enter>" then press "Enter". If you want to record more than one word, you have to separate them with a #.
+Wenn Du fertig bist, klicke auf "Nächster".
-[[File:Bloc de plusieurs mots à enristrer sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of many words to record on Lingua Libre]]
+=== Schritt 9 : Prüfe die Aufnahmen ===
-To record a list, you need to click on the button "+ local list". On the windows that opens, enter the language code ("eng" for english), then a slash (/), then the name of the list you want to record. When you have selected the right list, click on "Done".
+Du kannst dir nun die von Dir vorgenommenen Aufnahmen anhören, bevor Du sie veröffentlichst. Um eine Aufnahme anzuhören, klicke auf den "Play" links neben dem Wort.
-[[File:Choisir une liste à enregistrer sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of the dialogue box to choose a list to record on Lingua Libre]]
+Wenn Dir eine Aufnahme nicht gefällt, kannst Du sie aus der Liste der zu veröffentlichenden Sounddateien entfernen, indem Du auf das Kreuz rechts neben dem Wort klickst.
-You can remove words of the words to record with clicking on the "x" on the top right of the frame.
+[[File:Checking records before uploading on Lingua Libre.png|Screenshot von zu prüfenden Aufnahmen in Lingua Libre]]
+Wenn Du zufrieden bist, klicke auf "Auf Wikimedia Commons veröffentlichen". Warte, bis alle Dateien veröffentlicht sind (ein grünes Icon mit einem Haken erscheint neben jedem Wort). Geschafft! Du findest Deine Aufnahmen auf ''Lingua Libre'', aber auch auf ''Wikimedia Commons'' !
-If you feel a little bit at ease with Lingua Libre, you can try to create your own lists. A help page explains you how to do this : [https://lingualibre.fr/wiki/Help:Create_your_own_lists/fr Help:Create_your_own_lists].
+== Siehe auch ==
+{{Helps}}
-It's a right thing to do to click on the "Shuffle list" before recording, especially if the list is long and if you're not sure to record it all. So everybody won't record the same words at the beginning of the list.
-If you have properly configured everything, click on "Next".
-== Step 8 : record ==
-You are taken to a page with the words to record on blue squares. The big red button is used to record. It's brighter when you are recording, lighter when the recording is stopped.
-When you're ready, click on the record button. The word underlined is the one you have to record. When a word is recorded, its frame become green. The recording automatically move up to the following word, which becomes underlined.
-[[File:Enregistrement de mots sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of a word recording on Lingua Libre]]
-If you made a mistake, you can click on a word to record it again.
-When you're done, click on "Next".
-== Step 9 : Check the records ==
-You can then listen the records you've done before publishing them. To listen a record, click on the "play" button on its left.
-If a record doesn't suit you, you can remove it of the sounds to publish in clicking on the cross on its right.
-[[File:Vérification d'enregistrements sur Lingua Libre.jpg|Screenshot of records to check on Lingua Libre]]
-When you're satisfyied, click on "Publicj on Wikimedia Commons". Wait for the publications to be all completed (a green icon with a "v" will appear beside every sound). It's done ! You can now find your records on ''Lingua Libre'', but also on the file bank ''Wikimedia Commons'' !