Difference between revisions of "Your first record/de"

Latest revision as of 18:50, 19 September 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

Überprüfen des Mikrofons

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Test starten" und warten Sie, bis die Meldung "Sagen Sie etwas" erscheint,
Sprechen Sie ein Wort aus,
Die Meldung "Hören" erscheint, und Sie sollten das Wort hören können, das Sie aufgenommen haben.

Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist, passen Sie Ihre Mikrofoneinstellungen an und starten Sie den Test erneut. Wenn das Ergebnis korrekt ist, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Auswahl des Sprechers

Wählen Sie ggf. aus der Dropdown-Liste das für Sie passende Sprecherprofil aus, das Sie verwenden möchten. Sie können eine gesprochene Sprache hinzufügen, indem Sie auf den Stern klicken. Sie können die Art der Lizenz für Ihre Aufnahmen ändern (Wikipedia Artikel)

Auswahl der zu aufzunehmenden Wörter

Es gibt mehrere Möglichkeiten:

Aufnahme von Wörtern aus einer bestehenden Liste
Aufnahme von Wörtern aus einer Liste, die Sie live erstellen

Vorhandene Listen

Es gibt 3 Arten von Listen:

Liste der Orte in der Nähe: Es handelt sich um eine Liste von Ortsnamen, die automatisch aus den eingegebenen Breiten- und Längengraden generiert wird.
Lokale Liste: Über ein Dropdown-Menü können Sie eine thematische Liste auswählen, die bereits auf Lingua Libre für Ihre Aufnahmesprache erstellt wurde.
Wikimedia-Kategorie: Über ein Dropdown-Menü können Sie eine Liste von Wörtern auswählen, die zu einer Wikimedia-Kategorie gehören.

Wenn Sie die Liste ausgewählt haben, können Sie bestimmte Wörter aus der Liste entfernen, indem Sie auf das kleine Kreuz klicken. Sie können die Wörter in der Liste auch mischen, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken.

Ihre eigene Live-Liste

Um Ihre Wörter einzugeben, klicken Sie in die Eingabeleiste am unteren Rand des Feldes "Liste der zu erfassenden Wörter". Sie können die Wörter einzeln eingeben, indem Sie jedes Wort mit <Eingabe> bestätigen, oder alle Wörter auf einmal eingeben, indem Sie sie mit # trennen. Diese Liste wird nach der Aufnahme nicht gespeichert. Wenn Sie diese Liste wiederverwenden möchten, lesen Sie bitte "Eigene Listen erstellen". (Hilfe:Lege Deine eigenen Listen an)

Aufnehmen

Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Aufnahme zu starten. Die Schaltfläche beginnt zu blinken. Sie können die Aufnahme jederzeit stoppen, indem Sie erneut auf die Schaltfläche klicken. Die Registrierung wird ab dem markierten Wort fortgesetzt. Während der Aufnahme des Wortes wird der Lautstärkepegel des Wortes in dem Rechteck um das Wort herum angezeigt. Wenn die Aufnahme korrekt ist, wird das Rechteck grün.

Sobald die Aufnahme der Wörter abgeschlossen ist, werden die Tondateien hochgeladen. Eine Meldung am unteren Rand des Bildschirms zeigt den Status des Hochladens an. Wenn die Meldung "Alle Uploads wurden erfolgreich abgeschlossen" angezeigt wird, können Sie fortfahren.

Warnung! Wenn ein Wort aus mehreren Elementen besteht (z. B.: Waschmaschine), geht die Software zum nächsten Wort in der Liste über, wenn Sie zwischen den einzelnen Elementen eine zu lange Pause einlegen.

Überprüfung Ihrer Aufnahmen

Sie können jede Aufnahme abspielen, indem Sie auf die Schaltfläche "Abspielen" klicken. Wenn die Aufnahme fehlerhaft ist, können Sie sie durch Anklicken des Kreuzes löschen.

Hochladen auf Wikimedia Commons

Sobald Sie Ihre Überprüfungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche "Auf Wikimedia Commons veröffentlichen" am unteren Rand des Bildschirms. Während jede Datei geladen wird, dreht sich ein kleines Rad neben der Datei. Sobald der Upload abgeschlossen ist, wird ein kleiner grüner Kreis mit einem Häkchen angezeigt.

Sie können Ihre Uploads überprüfen, indem Sie auf die Schaltfläche "Überprüfen Sie Ihre Uploads auf Wikimedia Commons" klicken, woraufhin sich eine neue Registerkarte auf Wikimedia Commons öffnet. Auf dieser Seite wird eine Liste aller Aufnahmen angezeigt, die mit dem für Ihre Aufnahmen verwendeten Benutzerkonto gemacht wurden.

Anmerkung: Wenn Sie versehentlich vergessen haben, ein falsch ausgesprochenes Wort zu löschen, und es auf Wikimedia Commons hochgeladen haben ... keine Panik! Gehen Sie einfach zurück zum Aufnahme-Assistenten, nehmen Sie das gleiche Wort erneut auf und laden Sie die Datei erneut auf Wikimedia Commons hoch.

Sie können auch weitere Wörter aufnehmen, indem Sie auf die Schaltfläche "Weitere Wörter aufnehmen" klicken.

Um zur Homepage von Lingua Libre zurückzukehren, klicken Sie auf das Lingua Libre-Logo am oberen Rand der Seite.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme …

Siehe auch

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Überprüfen des Mikrofons ==
-* Click on the "Start test" button and wait for the message "Say something" to appear,
+* Klicken Sie auf die Schaltfläche "Test starten" und warten Sie, bis die Meldung "Sagen Sie etwas" erscheint,
-* Pronounce a word,
+* Sprechen Sie ein Wort aus,
-* The message "Listen" appears, and you should be able to hear the word you recorded
+* Die Meldung "Hören" erscheint, und Sie sollten das Wort hören können, das Sie aufgenommen haben.
-If the result is not correct, adapt your microphone settings and start the test again. When the result is correct, move on to the next step.
+Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist, passen Sie Ihre Mikrofoneinstellungen an und starten Sie den Test erneut. Wenn das Ergebnis korrekt ist, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
-== Choosing the speaker ==
+== Auswahl des Sprechers ==
-If necessary, select from the drop-down list the speaker profile you want to use that suits you.
+Wählen Sie ggf. aus der Dropdown-Liste das für Sie passende Sprecherprofil aus, das Sie verwenden möchten.
-You can add a spoken language by clicking on the star.
+Sie können eine gesprochene Sprache hinzufügen, indem Sie auf den Stern klicken.
-You can change the type of licence assigned to your recordings ([[w:Creative_Commons_license|Wikipedia article]])
+Sie können die Art der Lizenz für Ihre Aufnahmen ändern ([[w:Creative_Commons#Lizenzen|Wikipedia Artikel]])
-== Choosing the words to be recorded ==
+== Auswahl der zu aufzunehmenden Wörter ==
-There are several possibilities:
+Es gibt mehrere Möglichkeiten:
-* Recording words from an existing list
+* Aufnahme von Wörtern aus einer bestehenden Liste
-* Recording words from a list you create live
+* Aufnahme von Wörtern aus einer Liste, die Sie live erstellen
-'''Existing lists'''
+'''Vorhandene Listen'''
-They can be of 3 types :
+Es gibt 3 Arten von Listen:
-* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
+* ''Liste der Orte in der Nähe'': Es handelt sich um eine Liste von Ortsnamen, die automatisch aus den eingegebenen Breiten- und Längengraden generiert wird.
-* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
+* ''Lokale Liste'': Über ein Dropdown-Menü können Sie eine thematische Liste auswählen, die bereits auf Lingua Libre für Ihre Aufnahmesprache erstellt wurde.
-* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
+* ''Wikimedia-Kategorie'': Über ein Dropdown-Menü können Sie eine Liste von Wörtern auswählen, die zu einer Wikimedia-Kategorie gehören.
-Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.
+Wenn Sie die Liste ausgewählt haben, können Sie bestimmte Wörter aus der Liste entfernen, indem Sie auf das kleine Kreuz klicken. Sie können die Wörter in der Liste auch mischen, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken.
-'''Your own live list'''
+'''Ihre eigene Live-Liste'''
-To enter your words, click in the input bar at the bottom of the "List of words to record" box.
+Um Ihre Wörter einzugeben, klicken Sie in die Eingabeleiste am unteren Rand des Feldes "Liste der zu erfassenden Wörter".
-You can enter words one by one by validating each word with <Enter> or enter all the words at once by separating them with #. This list will not be saved after the recording. If you wish to reuse this list, see "Create your own lists". ([[Help:Create_your_own_lists]])
+Sie können die Wörter einzeln eingeben, indem Sie jedes Wort mit <Eingabe> bestätigen, oder alle Wörter auf einmal eingeben, indem Sie sie mit # trennen. Diese Liste wird nach der Aufnahme nicht gespeichert. Wenn Sie diese Liste wiederverwenden möchten, lesen Sie bitte "Eigene Listen erstellen". ([[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|Hilfe:Lege Deine eigenen Listen an]])
-== Recording ==
+== Aufnehmen ==
-When you are ready, click on the red button to start recording. The button will start flashing. You can stop at any time by clicking the button again. Registration will resume from the highlighted word. While the word is being recorded, the sound level of the word is displayed in the rectangle around it. If the recording is correct, the rectangle turns green.
+Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Aufnahme zu starten. Die Schaltfläche beginnt zu blinken. Sie können die Aufnahme jederzeit stoppen, indem Sie erneut auf die Schaltfläche klicken. Die Registrierung wird ab dem markierten Wort fortgesetzt. Während der Aufnahme des Wortes wird der Lautstärkepegel des Wortes in dem Rechteck um das Wort herum angezeigt. Wenn die Aufnahme korrekt ist, wird das Rechteck grün.
-Once the recording of the words is done, the uploading of the sound files is performed. A message at the bottom of the screen indicates the status of this uploading. When the message "All uploads have been successfully completed" is displayed, you can continue.
-'''''Warning!'' When a word is composed of several elements (eg: washing machine), if you leave a too long silence between each element, the software will move on to the next word on the list.''
+Sobald die Aufnahme der Wörter abgeschlossen ist, werden die Tondateien hochgeladen. Eine Meldung am unteren Rand des Bildschirms zeigt den Status des Hochladens an. Wenn die Meldung "Alle Uploads wurden erfolgreich abgeschlossen" angezeigt wird, können Sie fortfahren.
-== Checking your recordings  ==
+'''''Warnung!'' Wenn ein Wort aus mehreren Elementen besteht (z. B.: Waschmaschine), geht die Software zum nächsten Wort in der Liste über, wenn Sie zwischen den einzelnen Elementen eine zu lange Pause einlegen.''
-You can replay each recording by clicking on the "play" button. If the recording is incorrect, you can delete it by clicking on the cross.
+== Überprüfung Ihrer Aufnahmen ==
-== Uploading on Wikimedia Commons ==
+Sie können jede Aufnahme abspielen, indem Sie auf die Schaltfläche "Abspielen" klicken. Wenn die Aufnahme fehlerhaft ist, können Sie sie durch Anklicken des Kreuzes löschen.
-Once you have completed your verifications, click on the "Publish to Wikimedia Commons" button at the bottom of the screen. As each file loads, a small wheel will spin next to it. Once the upload is complete, a small green circle with a tick is displayed.
+== Hochladen auf Wikimedia Commons ==
-You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.
+Sobald Sie Ihre Überprüfungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche "Auf Wikimedia Commons veröffentlichen" am unteren Rand des Bildschirms. Während jede Datei geladen wird, dreht sich ein kleines Rad neben der Datei. Sobald der Upload abgeschlossen ist, wird ein kleiner grüner Kreis mit einem Häkchen angezeigt.
-NB: if you have accidentally forgotten to delete an incorrectly pronounced word, and have uploaded it to Wikimedia Commons ... don't panic!
+Sie können Ihre Uploads überprüfen, indem Sie auf die Schaltfläche "Überprüfen Sie Ihre Uploads auf Wikimedia Commons" klicken, woraufhin sich eine neue Registerkarte auf Wikimedia Commons öffnet. Auf dieser Seite wird eine Liste aller Aufnahmen angezeigt, die mit dem für Ihre Aufnahmen verwendeten Benutzerkonto gemacht wurden.
-Just go back to the Record Wizard, record the same word again and re-upload the file on Wikimedia Commons.
-You can also continue to record words by clicking on the "Record more words" button.
+Anmerkung: Wenn Sie versehentlich vergessen haben, ein falsch ausgesprochenes Wort zu löschen, und es auf Wikimedia Commons hochgeladen haben ... keine Panik!
+Gehen Sie einfach zurück zum Aufnahme-Assistenten, nehmen Sie das gleiche Wort erneut auf und laden Sie die Datei erneut auf Wikimedia Commons hoch.
-To return to the homepage of Lingua Libre, click on the Lingua Libre logo at the top of the page.
+Sie können auch weitere Wörter aufnehmen, indem Sie auf die Schaltfläche "Weitere Wörter aufnehmen" klicken.
-''Thank you for your participation ...''
+Um zur Homepage von Lingua Libre zurückzukehren, klicken Sie auf das Lingua Libre-Logo am oberen Rand der Seite.
+''Vielen Dank für Ihre Teilnahme …''
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== Siehe auch ==
+{{Helps}}