Difference between revisions of "Add a new language/ia"

Latest revision as of 18:40, 20 November 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

Tu pote registrar qualcunque lingua, dialecto o varietate de lingua usante Lingua Libre. Lingua Libre usa elementos pro immagazinar informationes sur un lingua de un maniera equivalente a Wikidata. Tote le linguas ja presente es listate hic.

Si tu lingua/dialecto non existe ancora, tu pote crear lo. Pro facer isto, nos ha duo optiones:

Demandar lo a un administrator (le maniera recommendate). Vide le lista de administratores.
Crear manualmente un nove entrata.

Utensile pro administratores

Iste section es applicabile solo al administratores

Administratores pote usar le gadget LinguaImporter pro importar un lingua directemente de Wikidata. Pro facer lo, seque le sequente passos.

➊ In top right corner > User icon > Preferences > Gadgets : check in "LinguaImporter" > “Save”;

The gadget tab of your preferences.

➋ In top right corner > "Actions" icon > “Import a language” : click

➌ The popup below appears.

Enter the Wikidata identifier of the language. Ex: For Picard language, enter it's wikidata identifier Q34024. You may also type its common English name : for French language, enter “French”, rather than "français". Among the list proposed, click the relevant one. Warning! Be very careful to click on the right language in order not to import elements that are not languages. Validate by clicking on the “Import” button.

➍ A successful popup appears, indicating the LinguaLibre item identifier corresponding to your to the language.

This new language is now available to anyone who wants to record word lists.

Crear manualmente un nove lingua

Es recommendate demandar a un administrator de crear un nove lingua.

Io sape lo que io face

Per isto se importa tote le etiquettas de Wikidata que contine le nomine del lingua in plure linguas. Si tu crea manualmente un lingua, tu debe traducer le nomine del lingua tu mesme.

Si tu vole nonobstante crear un nove lingua tu mesme, seque iste passos:

Click on this link in order to create a new item. You arrive on the page below.

In the label field, type the language name in the language that is selected in the Language list;

In the description field, type a short description that allow to understand which language is it;

In the alias field, you can optionally enter other language names that are used for this language

Finally click on the “Create” button.

You are redirected to the page of the new element you just created

Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:

instance of (P2) with the value language/dialect (Q4);
Wikidata ID (P12) with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
ISO 639-3 code (P13) with the value YYY, where YYY is the ISO 639-3 code of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
optionally, you can add other statements such as Wikimedia language code (P17), ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).

To save the statement, you have to click on “save”.

This new language is now available to anyone who wants to record word lists.

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Crear manualmente un nove lingua ==
-'''It is recommended to create a new language by asking to an administrator.'''
+'''Es recommendate demandar a un administrator de crear un nove lingua.'''
-{{Colapse|1=I know what I'm doing|2=So that, all labels filled on Wikidata, that contain the language name in several languages, will be imported. If you create a language by hand, you will have to translate the name of the language by yourself.
+{{Colapse|1=Io sape lo que io face|2=Per isto se importa tote le etiquettas de Wikidata que contine le nomine del lingua in plure linguas. Si tu crea manualmente un lingua, tu debe traducer le nomine del lingua tu mesme.
-If you still want to create a new language by yourself, follow these steps:
+Si tu vole nonobstante crear un nove lingua tu mesme, seque iste passos:
 * Click on [[Special:NewItem|this link]] in order to create a new item. You arrive on the page below.
 [[File:CreateNewItem.png|center|500px|The main page to create a new item.]]
 * In the label field, type the language name in the language that is selected in the Language list;
 : In the description field, type a short description that allow to understand which language is it;
@@ Line 51: / Line 49: @@
 [[File:Ngambay emptyItem.png|center|500px|The Ngambay item that has been created. Statements have to be added.]]
-* Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
-:* {{P|2}} with the value {{Q|4}};
-:* {{P|12}} with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
-:* {{P|13}} with the value YYY, where YYY is the [[wikipedia:ISO_639-3|ISO 639-3 code]] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
-:* optionally, you can add other statements such as {{P|17}}, ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
-: To save the statement, you have to click on “save”.
+*Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
+:*{{P|2}} with the value {{Q|4}};
+:*{{P|12}} with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
+:*{{P|13}} with the value YYY, where YYY is the [[wikipedia:ISO_639-3|ISO 639-3 code]] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
+:*optionally, you can add other statements such as {{P|17}}, ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
+:To save the statement, you have to click on “save”.
-[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Several statements have been added to the Ngambay item.]]
+[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Several statements have been added to the Ngambay item.]]This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
 }}
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== See also ==
+{{Helps}}