Help
Difference between revisions of "Translate/nb"
Vil du hjelpe oss å oversette Lingua Libre til ditt språk? Det høres bra ut! Siden dette nettstedet bruker MediaWiki, programvaren som er brukt av Wikipedia, så kan det oversettes til flere språk. Her er stedene hvor du kan hjelpe å oversette nettstedet.
(Created page with "Vil du hjelpe oss å oversette '''Lingua Libre''' til ditt språk? Det høres bra ut! Siden dette nettstedet bruker MediaWiki, programvaren som er brukt av Wikipedia, så kan...") |
(Created page with "== Se også ==") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] er en ekstern wiki som er dedikert til oversettelse. Den behandler spesielt oversettelsen av kjernen til MediaWiki og flere utvidelser. |
| − | ==== | + | ==== Hva ==== |
| − | + | Mesteparten av kjernegrensesnittet til Lingua Libre, samt flere utvidelser som: | |
| − | * RecordWizard ( | + | *RecordWizard (kjerneutvidelsen til Lingua Libre, en komplett flertrinnsprosess som tillater masseinnspillinger av uttalefiler) |
| − | * QueryViz ( | + | *QueryViz (utvidelsen som viser sparql-spørringer inne på wiki-sider) |
| − | ==== | + | ==== Hvordan det redigeres ==== |
| − | + | Logg inn på translatewiki.net, og gå videre til oversettelsesgrensesnittet for ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. | |
| − | + | Disse meldingene blir oppdatert én gang i uka. | |
| − | == | + | == Systembeskjeder == |
| − | ==== | + | ==== Hva ==== |
| − | * | + | * Hovedsiden; |
| − | * RecordWizard | + | * Veiledningen for RecordWizard |
| − | * | + | * Navigeringselementer |
| − | <center><big>''' | + | <center><big>'''Alle beskjedene er i en liste nedenfor'''</big></center> |
| − | {{colapse|1= | + | {{colapse|1=Systembeskjeder|2=<br/> |
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
| − | ==== | + | ==== Hvordan det redigeres ==== |
| − | + | Systembeskjeder kan kun redigeres av administratorer. Om du ønsker å legge til eller redigere en oversettelse, kan du legge inn et forslag på [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|denne siden]]. Administratorer utfører endringen så fort som mulig. | |
| − | == | + | == Oversettelse på wiki == |
| − | ==== | + | ==== Hva ==== |
| − | * | + | * Alle hjelpesider; |
| − | * | + | * Alle ''meta''-sider; |
* ... | * ... | ||
| − | ==== | + | ==== Hvordan det redigeres ==== |
| − | + | Dette er håndtert av ''Translate''-utvidelsen til Mediawiki. Hver side som har behov for oversettelse har en lenke for å gjøre det på toppen av siden, men du kan også finne, rettlese og oversette hver tekst som har behov for det på [[Special:Translate|denne spesialsiden]]. Endringer som er utført blir vist til besøkende med én gang. | |
| − | + | Om en side ikke kan oversettes enda, kan du spørre en [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|oversettelsesadministrator]] eller en [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] om å markere at siden skal oversettes. | |
| − | ''' | + | '''Den fullstendige listen av sider som er markert for oversettelse er tilgjengelig [[Special:PageTranslation|her]], og prosesstatistikk for ditt språk er tilgjengelig [[Special:LanguageStats|her]].''' |
| − | == Wikibase | + | == Wikibase-elementer == |
| − | ==== | + | ==== Hva ==== |
| − | * | + | * Språknavn i RecordWizard-utvidelsen er tatt fra etikettene for lokale språkelementer, som er importert fra Wikidata. |
| − | ==== | + | ==== Hvordan det redigeres ==== |
| − | + | Du kan redigere direkte på det lokale elementet for et språk, men den beste måten å gjøre det på er ved å redigere Wikidata. Når du er logget inn der, gå til det samsvarende elementet (du kan finne en lenke til det gjennom våre lokale elementer, i {{P|12}}-egenskapen, f.eks. [[Q21#P12]] for fransk). Redigeringer gjort der blir importert til Lingua Libre én gang i uka. | |
| − | == | + | == Se også == |
{{Helps}} | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 06:56, 10 November 2022
Translatewiki.net
Translatewiki.net er en ekstern wiki som er dedikert til oversettelse. Den behandler spesielt oversettelsen av kjernen til MediaWiki og flere utvidelser.
Hva
Mesteparten av kjernegrensesnittet til Lingua Libre, samt flere utvidelser som:
- RecordWizard (kjerneutvidelsen til Lingua Libre, en komplett flertrinnsprosess som tillater masseinnspillinger av uttalefiler)
- QueryViz (utvidelsen som viser sparql-spørringer inne på wiki-sider)
Hvordan det redigeres
Logg inn på translatewiki.net, og gå videre til oversettelsesgrensesnittet for Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Disse meldingene blir oppdatert én gang i uka.
Systembeskjeder
Hva
- Hovedsiden;
- Veiledningen for RecordWizard
- Navigeringselementer
Hvordan det redigeres
Systembeskjeder kan kun redigeres av administratorer. Om du ønsker å legge til eller redigere en oversettelse, kan du legge inn et forslag på denne siden. Administratorer utfører endringen så fort som mulig.
Oversettelse på wiki
Hva
- Alle hjelpesider;
- Alle meta-sider;
- ...
Hvordan det redigeres
Dette er håndtert av Translate-utvidelsen til Mediawiki. Hver side som har behov for oversettelse har en lenke for å gjøre det på toppen av siden, men du kan også finne, rettlese og oversette hver tekst som har behov for det på denne spesialsiden. Endringer som er utført blir vist til besøkende med én gang.
Om en side ikke kan oversettes enda, kan du spørre en oversettelsesadministrator eller en administrator om å markere at siden skal oversettes.
Den fullstendige listen av sider som er markert for oversettelse er tilgjengelig her, og prosesstatistikk for ditt språk er tilgjengelig her.
Wikibase-elementer
Hva
- Språknavn i RecordWizard-utvidelsen er tatt fra etikettene for lokale språkelementer, som er importert fra Wikidata.
Hvordan det redigeres
Du kan redigere direkte på det lokale elementet for et språk, men den beste måten å gjøre det på er ved å redigere Wikidata. Når du er logget inn der, gå til det samsvarende elementet (du kan finne en lenke til det gjennom våre lokale elementer, i Wikidata ID (P12)-egenskapen, f.eks. French (Q21) for fransk). Redigeringer gjort der blir importert til Lingua Libre én gang i uka.