Difference between revisions of "Add a new language/fr"

Latest revision as of 18:27, 20 November 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎Արեւմտահայերէն • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

Vous pouvez enregistrer n’importe quelle langue, dialecte ou variété de langue en utilisant Lingua Libre. Lingua Libre utilise des éléments pour stocker les informations sur une langue d’une manière équivalente à ce que fait Wikidata. Toutes les langues déjà présentes sur Lingua Libre sont listées ici.

Si votre langue/dialecte n’existe pas encore, vous pouvez le créer vous-même. Pour ce faire, nous avons deux options :

demander à un administrateur (c’est le moyen recommandé). Vous pouvez trouver une liste des administrateurs ici.
créer un nouvel élément à la main

Outil pour les administrateurs

Cette section ne concerne que les administrateurs

Le gadget LinguaImporter peut être utilisé par les administrateurs pour importer une langue directement depuis Wikidata. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes.

➊ Dans le coin en haut à droite > Icône utilisateur > Préférences > Gadgets : cocher la case LinguaImporter et cliquer sur « Enregistrer les préférences » ;

L'onglet gadget dans vos préférences.

➋ Dans le coin en haut à droite > Actions > Importer une langue : cliquer

➌ La popup suivante apparaît.

Entrez l'identifiant Wikidata de la langue. Par exemple, pour importer le picard, il faut entrer Q34024. Vous pouvez aussi entrer le nom de la langue en anglais (si vous souhaitez importer le français, "français" ne trouvera pas la langue, alors que "French" fonctionnera). Cliquez sur l'élément correspondant à la langue qui vous intéresse. Prenez garde à bien choisir le bon item correspondant, pour éviter d'importer des éléments qui ne seraient pas des langues. Validez en cliquant sur le bouton Import.

Une popup apparaît, indiquant l'identifiant de l'élément « Lingua Libre » correspondant à votre langue.

Cette nouvelle langue est désormais disponible pour quiconque souhaiterait enregistrer des listes de mots.

Créer une nouvelle langue manuellement

Il est recommandé, pour créer une nouvelle langue, de demander à un administrateur.

Je sais ce que je fais

Celui-ci pourra récupérer toutes les traductions du nom de la langue automatiquement au moment de l'importation. Si vous créez la langue manuellement, vous devrez traduire vous-même le nom de la langue.

Si vous souhaitez toujours créer une nouvelle langue vous même, suivez les étapes suivantes :

Cliquez sur ce lien pour créer un nouvel élément. vous arrivez sur la page ci-dessous.

La page principale pour créer un nouvel élément.

Dans le champ « Libellé », entrez le nom de la langue que vous créez, dans la langue choisie dans le champ « Langue » ;

Dans le champ « Description », entrez une courte description qui permet de comprendre de quelle langue il s'agit ;

Dans le champ « Alias », entrez les noms alternatifs qui existent pour la langue, s'il en existe ;

Enfin, cliquez sur le bouton « Créer ».

Vous êtes redirigé(e) vers la page du nouvel élément que vous venez de créer.

Maintenant, vous devez créer les déclarations suivantes en cliquant sur « ajouter une déclaration » :

instance of (P2) avec la valeur language/dialect (Q4) ;
Wikidata ID (P12) avec une valeur de la forme QXXXX où XXXX est remplacé par l'identifiant Wikidata de la langue ;
ISO 639-3 code (P13) avec la valeur YYY, où YYY est le code ISO 639-3 de la langue si elle en a un. Pour les dialectes ou les langues qui ne sont dépourvu, ne pas utiliser cette propriété ;
de façon facultative, vous pouvez ajouter d'autres déclarations tel que Wikimedia language code (P17),... Vous pouvez également ajouter des noms de langues dans d'autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, russe ...).

Pour enregistrer une déclaration, vous devez cliquer sur « enregistrer ».

Cette nouvelle langue est à présent disponible pour toute personne qui voudrait enregistrer des mots dans cette langue.

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Outil pour les administrateurs ==
-<small>''This section applies only for administrators''</small>
+<small>''Cette section ne concerne que les administrateurs''</small>
-The gadget ''LinguaImporter'' can be used by administrators in order to import a language directly from Wikidata. To do so, follow the following steps.
+Le gadget ''LinguaImporter'' peut être utilisé par les administrateurs pour importer une langue directement depuis Wikidata. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes.
-* Enable the LinguaImporter gadget in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|preferences]] by checking the ''LinguaImporter'' box and click on “Save”;
+<big>➊</big> Dans le coin en haut à droite > Icône utilisateur > [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|Préférences > Gadgets]] : cocher la case ''LinguaImporter'' et cliquer sur « Enregistrer les préférences » ;
-[[File:Gadget tab in preferences.png|center|500px|The gadget tab of your preferences.]]
-* Go to the tool menu on the top right corner and click on “Import a language”;
+<center>[[File:Capture d'écran outil d'import de langues lingua libre n1.png|center|thumb|500px|L'onglet gadget dans vos préférences.]]</center>
-[[File:ImportLanguageEn.png|center|500px|The tool menu.]]
-* The popup below appears.
+<big>➋</big> Dans le coin en haut à droite > Actions >  Importer une langue : cliquer
-[[File:LinguaImporter.png|center|500px|LinguaImporter popup used to import the Picard language.]]
-:Enter the Wikidata identifier of the language. For example, to import here the Picard language, you have to enter [https://www.wikidata.org/wiki/Q34024 Q34024]. Instead of the identifier, you may also type the name in English of the language (if you want to import the French language, “français” will not find the language while “French” will do. Click on the element corresponding to the language you are interested in. '''Be careful to click on the right language in order not to import elements that are not languages.''' Validate by clicking on the “Import” button.
-* A small popup appears on the top right indicating that the import is successful. It indicates the item identifier that corresponds to the language.
+<center>[[File:Lingua Libre - Import a language.png|center|500px|Le menu outil.]]</center>
-[[File:Language imported.png|center|500px|The language has been successfully imported on Lingua Libre.]]
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
+<big>➌</big> La popup suivante apparaît.
+<center>[[File:LinguaLibre - LinguaImporter, Picard language.png|center|500px|La popup LinguaImporter servant à importer le picard.]]</center>
-== Create a new language by hand ==
+Entrez l'identifiant Wikidata de la langue. Par exemple, pour importer le [[w:fr:picard|picard]], il faut entrer [[:d:Q34024|Q34024]]. Vous pouvez aussi entrer le nom de la langue en <u>anglais</u> (si vous souhaitez importer le français, "français" ne trouvera pas la langue, alors que "French" fonctionnera). Cliquez sur l'élément correspondant à la langue qui vous intéresse. '''Prenez garde à bien choisir le bon item correspondant, pour éviter d'importer des éléments qui ne seraient pas des langues'''. Validez en cliquant sur le bouton '''Import'''.
-'''It is recommended to create a new language by asking to an administrator.''' So that, all labels filled on Wikidata, that contain the language name in several languages, will be imported. If you create a language by hand, you will have to translate the name of the language by yourself.
+Une popup apparaît, indiquant l'identifiant de l'élément « Lingua Libre » correspondant à votre langue.
+<center>[[File:Lingua Libre - Language imported.png|center|500px|La langue a été importée avec succès sur Lingua Libre.]]</center>
-If you still want to create a new language by yourself, follow these steps:
+Cette nouvelle langue est désormais disponible pour quiconque souhaiterait enregistrer des listes de mots.
-* Click on [[Special:NewItem|this link]] in order to create a new item. You arrive on the page below.
+== Créer une nouvelle langue manuellement ==
-[[File:Create_a_new_item.png|center|500px|The main page to create a new item.]]
-* In the label field, type the language name in the language that is selected in the Language list;
+'''Il est recommandé, pour créer une nouvelle langue, de demander à un administrateur.'''
-: In the description field, type a short description that allow to understand which language is it;
+{{Colapse|1=Je sais ce que je fais|2= Celui-ci pourra récupérer toutes les traductions du nom de la langue automatiquement au moment de l'importation. Si vous créez la langue manuellement, vous devrez traduire vous-même le nom de la langue.
-: In the alias field, you can optionally enter other language names that are used for this language
-:Finally click on the “Create” button.
-[[File:Creation of the Franco-Provencal item.png|center|500px|Creation of the Franco-Provençal item. Label, description and alias are filled.]]
-* You are redirected to the page of the new element you just created
-[[File:Franco-Provencal_item_without_statement.png|center|500px|The Franco-Provençal item that has been created. Statements have to be added.]]
-* Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
+Si vous souhaitez toujours créer une nouvelle langue vous même, suivez les étapes suivantes :
-:* [[Property:P2|instance of <small>(P2)</small>]] with the value [[Q4|language <small>(Q4)</small>]];
-:* [[Property:P12|wikidata id <small>(P12)</small>]] with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
-:* [[Property:P13|ISO 639-3 code <small>(P13)</small>]] with the value YYY, where YYY is the [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3 ISO 639-3 code] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
-:* optionally, you can add other statements such as [[Property:P17|Wikimedia language code <small>(P17)</small>]], ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
-: To save the statement, you have to click on “save”.
-[[File:Franco-Provencal_item_with_statements.png|center|500px|Several statements have been added to the Franco-Provençal item.]]
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
+* Cliquez sur [[Special:NewItem|ce lien]] pour créer un nouvel élément. vous arrivez sur la page ci-dessous.
+[[File:CreateNewItem.png|center|500px|La page principale pour créer un nouvel élément.]]
+* Dans le champ « Libellé », entrez le nom de la langue que vous créez, dans la langue choisie dans le champ « Langue » ;
+: Dans le champ « Description », entrez une courte description qui permet de comprendre de quelle langue il s'agit ;
+: Dans le champ « Alias », entrez les noms alternatifs qui existent pour la langue, s'il en existe ;
+: Enfin, cliquez sur le bouton « Créer ».
+[[File:Ngambay LabelDescriptionAliases.png|center|500px|Création de l'élément ngambay. Les libellés, descriptions et alias sont remplis.]]
+* Vous êtes redirigé(e) vers la page du nouvel élément que vous venez de créer.
+[[File:Ngambay emptyItem.png|center|500px|L'élément ngambay qui a été créé. Les déclarations doivent être ajoutées.]]
+*Maintenant, vous devez créer les déclarations suivantes en cliquant sur « ajouter une déclaration » :
+:*{{P|2}} avec la valeur {{Q|4}} ;
+:*{{P|12}} avec une valeur de la forme QXXXX où XXXX est remplacé par l'identifiant Wikidata de la langue ;
+:*{{P|13}} avec la valeur YYY, où YYY est le [[wikipedia:ISO_639-3|code ISO 639-3]] de la langue si elle en a un. Pour les dialectes ou les langues qui ne sont dépourvu, ne pas utiliser cette propriété ;
+:*de façon facultative, vous pouvez ajouter d'autres déclarations tel que {{P|17}},... Vous pouvez également ajouter des noms de langues dans d'autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, russe ...).
+:Pour enregistrer une déclaration, vous devez cliquer sur « enregistrer ».
+[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Plusieurs déclarations ont été ajoutées à l'élément ngambay.]]Cette nouvelle langue est à présent disponible pour toute personne qui voudrait enregistrer des mots dans cette langue.
+}}
+== See also ==
+{{Helps}}