Help
Difference between revisions of "Translate/it"
Vuoi aiutarci a tradurre Lingua Libre nella tua lingua? Ottima notizia! Dato che usa MediaWiki, il software utilizzato da Wikipedia, questo sito web può essere tradotto in molte lingue. Ecco i posti in cui si può dare una mano a tradurre il sito web.
(Created page with "Vuoi aiutarci a tradurre '''Lingua Libre''' nella tua lingua? Ottima notizia! Dato che usa MediaWiki, il software utilizzato da Wikipedia, questo sito web può essere tradotto...") |
(Created page with "==== Come modificare ====") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] è un wiki esterno dedicato alle traduzioni. Gestisce in special modo la traduzione del nucleo di MediaWiki, e molte delle sue estensioni. |
| − | ==== | + | ==== Cosa ==== |
| − | + | La maggior parte dell'interfaccia principale di questo wiki più alcune estensioni specifiche come: | |
| − | * RecordWizard ( | + | * RecordWizard (è l'estensione principale di Lingua Libre, il processo completo multi-step che consente la registrazione di massa dei file di pronuncia); |
| − | * QueryViz ( | + | * QueryViz (l'estensione per visualizzare i risultati delle query sparql all'interno delle pagine wiki) |
| − | ==== | + | ==== Come modificare ==== |
| − | + | Accedere a translatewiki.net, e andare all'interfaccia di traduzione ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. | |
| − | + | Questi messaggi vengono aggiornati una volta alla settimana. | |
| − | == | + | == Messaggi di sistema == |
| − | ==== | + | ==== Cosa ==== |
| − | * | + | * La pagina principale; |
| − | * RecordWizard | + | * Il tutorial di RecordWizard |
| − | * | + | * Elementi di navigazione |
| − | <center><big>''' | + | <center><big>'''Tutti i messaggi sono elencati di seguito'''</big></center> |
| − | {{colapse|1= | + | {{colapse|1=Messaggi di sistema|2=<br/> |
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
| − | ==== | + | ==== Come modificare ==== |
| − | + | I messaggi di sistema sono modificabili solo dagli amministratori. Se si vuole aggiungere o modificare una traduzione, aggiungere semplicemente una richiesta su [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|questa pagina]]. Gli amministratori apporteranno la modifica il prima possibile. | |
| − | == | + | == Traduzione su wiki == |
| − | ==== | + | ==== Cosa ==== |
| − | * | + | * Tutte le pagine di aiuto; |
| − | * | + | * Tutte le pagine ''meta''; |
* ... | * ... | ||
| − | ==== | + | ==== Come modificare ==== |
| − | + | La gestione avviene tramite l'estensione ''Translate'' di Mediawiki. Ogni pagina che richiede una traduzione ha un collegamento in alto per farlo, ma si può anche trovare, rivedere e tradurre tutti i testi che ne hanno bisogno su [[Special:Translate|questa pagina speciale]]. Le modifiche apportate saranno immediatamente disponibili ai visitatori. | |
| − | + | Se una pagina non è disponibile per la traduzione, si può chiedere a un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|amministratore delle traduzioni]] o a un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|amministratore]] di contrassegnare la pagina per la traduzione. | |
| − | ''' | + | '''L'elenco completo delle pagine contrassegnate per la traduzione è disponibile [[Special:PageTranslation|qui]] e le statistiche sui progressi per propria lingua sono disponibili [[Special:LanguageStats|qui]].''' |
| − | == | + | ==Elementi wikibase == |
| − | ==== | + | ==== Cosa ==== |
| − | * | + | * I nomi delle lingue all'interno di RecordWizard vengono estratti dalle etichette degli elementi in lingua locale, importati da Wikidata. |
| − | ==== | + | ==== Come modificare ==== |
| − | + | Si potrebbe modificare direttamente l'elemento locale di una lingua, ma il modo migliore per farlo è modificarlo in Wikidata. Una volta effettuato l'accesso, andare all'elemento corrispondente (si può trovare un collegamento a esso tramite gli elementi locali, all'interno della proprietà {{P|12}}, ad esempio [[Q21#P12]] per il francese). Le modifiche vengono importate su Lingua Libre una volta alla settimana. | |
| − | == | + | == Vedere anche == |
{{Helps}} | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 06:50, 23 October 2024
Translatewiki.net
Translatewiki.net è un wiki esterno dedicato alle traduzioni. Gestisce in special modo la traduzione del nucleo di MediaWiki, e molte delle sue estensioni.
Cosa
La maggior parte dell'interfaccia principale di questo wiki più alcune estensioni specifiche come:
- RecordWizard (è l'estensione principale di Lingua Libre, il processo completo multi-step che consente la registrazione di massa dei file di pronuncia);
- QueryViz (l'estensione per visualizzare i risultati delle query sparql all'interno delle pagine wiki)
Come modificare
Accedere a translatewiki.net, e andare all'interfaccia di traduzione Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Questi messaggi vengono aggiornati una volta alla settimana.
Messaggi di sistema
Cosa
- La pagina principale;
- Il tutorial di RecordWizard
- Elementi di navigazione
Come modificare
I messaggi di sistema sono modificabili solo dagli amministratori. Se si vuole aggiungere o modificare una traduzione, aggiungere semplicemente una richiesta su questa pagina. Gli amministratori apporteranno la modifica il prima possibile.
Traduzione su wiki
Cosa
- Tutte le pagine di aiuto;
- Tutte le pagine meta;
- ...
Come modificare
La gestione avviene tramite l'estensione Translate di Mediawiki. Ogni pagina che richiede una traduzione ha un collegamento in alto per farlo, ma si può anche trovare, rivedere e tradurre tutti i testi che ne hanno bisogno su questa pagina speciale. Le modifiche apportate saranno immediatamente disponibili ai visitatori.
Se una pagina non è disponibile per la traduzione, si può chiedere a un amministratore delle traduzioni o a un amministratore di contrassegnare la pagina per la traduzione.
L'elenco completo delle pagine contrassegnate per la traduzione è disponibile qui e le statistiche sui progressi per propria lingua sono disponibili qui.
Elementi wikibase
Cosa
- I nomi delle lingue all'interno di RecordWizard vengono estratti dalle etichette degli elementi in lingua locale, importati da Wikidata.
Come modificare
Si potrebbe modificare direttamente l'elemento locale di una lingua, ma il modo migliore per farlo è modificarlo in Wikidata. Una volta effettuato l'accesso, andare all'elemento corrispondente (si può trovare un collegamento a esso tramite gli elementi locali, all'interno della proprietà Wikidata ID (P12), ad esempio French (Q21) per il francese). Le modifiche vengono importate su Lingua Libre una volta alla settimana.