Difference between revisions of "RecordWizard manual/oc"

Latest revision as of 13:53, 30 November 2022

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Runa Simi • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎עברית • ‎日本語

Tutorial

Autorisatz l'assistent d'enregistrament d'accedir al vòstre microfòn.

A aquesta etapa, lo Record Wizard verifica que lo vòstre microfòn fonciona correctament.

D'en primièr, autorizatz lo vòstre navigator web d'accedir al vòstre microfòn. S'avètz pas autorizat l'accès, cal tornar cargar la pagina per que lo navigator vos demande tornamai .

Etapa del tutorial.

Quand avètz clicat sur "Començar lo test", l'assistent d'enregistrament vos demanda de dire quicòm.

Clicar sul boton "Començar lo tèst", parlatz e escotatz ço qu’avètz dich . Se n’entendètz pas res , configurar lo vòstre microfòn.

Locutor

Etapa del locutor.

Lengas parladas

Dins aquesta seccion, poiretz seleccionar las lengas, que i sètz competent , mas subretot las lengas que i volriatz enregistrar vos.

Opcions de licéncia

Quand sètz dins la seccion de seleccion de la licéncia, avètz cinc opcions :

Creative commons attributions ShareAlike 4.0
Creative commons attributions ShareAlike 3.0
CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
Creative commons Attribution 4.0
Creative commons Attribution 3.0

Se cneissètz pas aquelas opcions, podètz daissar l'opcionper defauta "Creative commons attributions ShareAlike 4.0". Mas se volètz ne saber mai sus aquelas opcions, podètz consultar aquela pagina this webpage .

Detalhs

Etapa detalhs.

Dins aquela seccion, poiretz indicar lo mot(s) que volretz enregistrar mai tard.

Enregistratz los mots en

I a mai d'un biais de far, mas per començar, vos cal seleccionar entre las lengas del vòstre perfil, la lenga dins la quala volètz enregistrar. Es pas necessari s'avètz qu'una lenga dins lo vòstre perfil.

Mot(s) sosmetut(s)

Quand clicatz sus "Lista locala", una popup se dobrís.

Clicatz sus la lista que vos interèssa puèi sus "Done".

Vaqui lo diferents biaisses de sometre lo(s) mot(s) que volètz prononciar :

picar lo vòstre mot directament dins l’espaci void e n’apondre tanben coma volètz en clicant sul boton blau amb un + que se trapa a costat.
Podètz tanben utilizar los tres metòdes que vos prepausa Lingua Libre dins lo canton inferior dreit ("Listas localas", "A proximitat" e "Categoria de Wikimèdia" ):
- Listas localas : aquesta foncionalitat vos permet d’utilizar una lista cala que siá que foguèt ja creada per un autre utilizaire dins Lingua Libre. Dins aquel cas, poiretz utilizar la lista en picant son títol darrièr lo còdi qu’apareis jos la seccion Títol . Attencion, cal pas suprimir aquel còdi. mas escriure après.
- A proximitat : la foncion seguenta es basada sus l’utilizacion de Wikidata que localiza lo vòstre ordenador. Podètz dintrar la vòstra posicion de dos biaisses : siá en picant las vòstras coordenadas (latituda e longituda), siá en clicant sul pictograma de posicion çai-jos. Wikidata prepausarà qualques mots fòrça pròches de la vòstra posicion geografica . Mas podètz pas causir lo nombre de quilomètres a l’entorn
- Categoria Wikimèdia : vos cal sometre un mot clau dins la seccion Categoria de Wikimèdia, e mantun mot ligat a aquel mot apareisseran, tirats siá de Wikipèdia siá del Wikiccionari, segon la fons qu’avètz seleccionada. De mai, avètz la possibilitat de seleccionar le nombre de mots que volètz, dins la seccion "Nombre de mots de recuperar".

Barrejar la lista

Totes los mots qu'avètz enregistrats son listats a l'esquèrra .

Quand avètz seleccionat la lista, se l'òrdre vos conven pas, podètz lo cambiar en clicant sul boton Barrejar la lista , jos lo boton per causir la lenga.

Estúdio

Etapa estúdio

Aquí podètz enregistrar los mots qu'avètz picats a l'etapa Detalhs. Per començar l'enregistrament, clicatz sul boton del microfòn. Puèi, prononciatz lo primièr mot de la lista. L'assistent d'enregistrament cambiarà automaticament de mot quand detectarà un silenci.

Per arrestar l'enregistrament, vos cal clicar sul boton del microfòn.

Quand sabètz pas cossí prononciar un mot , vos cal passar al mot seguent en clicant sl boton Passar .

Podètz clicar sul boton Seguent quand volètz per publicar los mots qu'avètz ja enregistrats (amai s'avètz pas acabat d'enregistrar totes los mots).

Lista a esquèrra

Per cada enregistrament, se clicatz sus un mot, podètz l'escotar. Se l'enregistrament es pas corrècte, podètz tornar l'enregistrar o lo suprimir en clicant sul boton "sageta circulara".

Corchas clavièr

sageta esquèrra : tornar al mot que venètz d'enregistrar
sageta dreita : passar a mot seguent sens enregistrar lo mot actual
tòca espaci : lectura/pausa
tòca supression : supression de l'enregistrament

Publicar

Sus l'ecran "Publicar", se trapan tres partidas :

la lista dels mots
un lector audio
la bara de navigacion

Lista dels mots

Los mots son listats dins lo meteis òrdre que sus l'ecran precedent. Los mots que son pas estats enregistrats son pas mostrats. Tornatz sus l'ecran precedent (Estudiò) per recuperar la lista complèta e enregistrar de mots de la lista en plus.

Se trapa una bara verticala de desfilament se lo nombre de mots es superior a 14.

Quand subrevolatz un mot, la linha es mesa en evidéncia mas lo mot es pas seleccionat. Seleccionatz un mot per verificar l'enregistrament dins lo lector audio a drèita en clicant sul mot. Quand es seleccionat, lo mot es joslinhat en gris clar e un triangle negre apareis a costat del mot. Aquesta sageta es pas un boton de lectura. Lo mot es jogat automaticament.

A la dreita de cada mot, una casa d'entalhar vos permet de seleccionar lo mot que volètz publicar sus Wikimedia Commons. Lo nombre de mots dins lo comptador de mots es mes a jorn en consequéncia.

Lector Audio

Lo mot es afichat a costat del lector audio. En clicant sus las sagetas a dreita e a esquèrra, podètz navigar et seleccionar lo mot precedent o seguent dins la lista.

Lo lector audio se trapar sul costat dreit. Segon lo navigador, lo lector audio pòt aver un aspècte different.

Se pòt legir l'enregistrament
La durada de l'enregistrament s'aficha en minutas e segondas. De costuma, lo enregistrament son mai corts qu'una segonda : l'afichatge pòt demorar à 0:00.
Se trapar una pitchòta bara per navigar dins l'enregistrament audio.
L'icòna del nautparlaire permet de cambiar lo volum del lector audio.

Sus Firefox, clicatz a dreita sul lector per telecargar lo fichièr, modificar la velocitat del lector, legir l'audio en bocla. Sus Edge, clicatz suls tres punts per dobrir un menut que permet de telecargar lo fichièr sul vòstre aparelh.

Bara d'acabament e comptador de mots

Lo comptador de mots aficha dos nombres. Lo primièr es lo nombre de descargaments capitats sus Wikimedia Commons. Lo segon es lo nombre de mots amb un enregistrament. Pòt èsser diferent del nombre de mots de la lista de mots de la pagina precedenta.

Quand clicatz sul boton "Publicar", una pichòta icòna d'espèra apareis a costat del mot qu'es a èsser telecargat e jos lo comptador de mots. Quand tot es acabat, verificatz que cada enregistrament es descargat sus Wikimèdia Commons. Lo nombre de descargaments capitats ( a esquèrra) deu èsser egal al nombre d'enregistraments (a dreita).

Quand una error se produsís pendent los descargament d'un o d'unes enregistraments, un punt d'exclamacion apareis jos lo comptador. Tornatz cargar lo mot en clicant sul boton Tornar cargar un descargament mancat dins la bara de navigacion.

Bara de navigacion

Se trapan tres botons sus la bara de navigacion.

Clicatz sus Anular per tornar sul primièr ecran (Tutorial). Una fenèstra de confirmacion se dobrís. Se tornatz sus l'ecran Tutorial , totes los enregistraments que son pas publicats seràn perduts.
Lo boton Precedent vos mena al quatren ecran (Estudio).
Lo boton Publicar sus Wikimèdia Commons publica los enregistraments sus Wikimèdia Commons.

Se una error se produsís pendent lo descargament d'un o d'unes enregistraments, lo boton : * Tornar cargar un enregistrament mancat vos permet de tornar descargar de fichièrs sus Wikimèdia Commons.

Après que los enregistraments audio an estats mandats a Wikimèdia Commons, opcion novèlas remplaçan los botons :

'Verificatz los vòstres telecargaments sus Wikimèdia Commons es un ligam cap a la pagina especiala Special:ListFiles sus Wikimèdia Commons.
Enregistrar d'autres mots vos mena al tresen ecran (Detalhs) per enregistrar mai de mots. Se d'unes mots de la meteissa lenga foguèron pas enregistrats dins l'ecran Estudiò e apareguèron pas dins l'ecran Publicar, tornan aparéisser dins l'ecran Detalhs.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ===Opcions de licéncia ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Quand sètz dins la seccion de seleccion de la licéncia, avètz cinc opcions :
 * Creative commons attributions ShareAlike 4.0
@@ Line 26: / Line 27: @@
 * Creative commons Attribution 3.0
 Se cneissètz pas aquelas opcions, podètz daissar l'opcionper defauta  "Creative commons attributions ShareAlike 4.0". Mas se volètz ne saber mai sus aquelas opcions, podètz consultar aquela pagina  [https://creativecommons.org/licenses/ this webpage] .
+</div>
 {{Clear}}
@@ Line 43: / Line 45: @@
 [[File:Lingua Libre - Record Wizard - Details - Local List b.png|thumb|Clicatz sus la lista que vos interèssa puèi sus "Done".]]
-These are the different ways to submit the word(s) you would like to pronounce. You can either:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* type your own word(s) directly in the blank space and adding as many as you want by clicking in the blue sum button that's next to it.
+Vaqui lo diferents biaisses de sometre lo(s) mot(s) que volètz prononciar :
-* In case you do not feel really inspired at that moment, you can reach out to the three methods Lingua Libre puts at your disposal in  the bottom right corner, namely the "Local lists", "Nearby" and "Wikimedia Category":
+* picar lo vòstre mot directament dins l’espaci void  e n’apondre tanben coma volètz en clicant sul boton blau amb un + que se trapa a costat.
-** Local lists: this feature enables you to use any list that has already been created by another user in Lingua Libre. In that case you will be able to uplaod the list by submitting its title behind the code that appears under the Title section. You should not erase that code but rather write the title after it.
+* Podètz tanben utilizar los tres  metòdes que vos prepausa Lingua Libre dins lo canton inferior dreit ("Listas localas", "A proximitat" e "Categoria de Wikimèdia" ):
-** Nearby: the following feature is based on the use of wikidata which locates your computer. You can enter your location in two ways: either by submitting it manually in case you know what latitude and longitude you find yourself in, or more simply by clicking on the position pictogram below. Wikidata will pull out accordingly a couple of words very closely related to your geographical position. There is no way however to adjust the miles around.
+** Listas localas : aquesta foncionalitat vos permet d’utilizar  una lista cala que siá que foguèt ja creada per un autre utilizaire dins Lingua Libre. Dins aquel cas, poiretz utilizar la lista en picant son títol darrièr lo còdi qu’apareis jos la seccion Títol . Attencion, cal pas suprimir aquel còdi. mas escriure après.
-** Wikimedia Category: the idea behind this is for you to submit a key word in the Category name section, and then a bunch of other words related to it will pop up,  pulled out either from wikipedia or wikitionary, depending on which you select as a source. Additionally, there is also the option for you to select the number of those related words you wish to see in your recording list in the "Numbers of words to get" section.
+** A proximitat : la foncion seguenta es basada sus l’utilizacion  de Wikidata que localiza lo vòstre ordenador. Podètz dintrar la vòstra posicion de dos biaisses : siá en picant las vòstras  coordenadas (latituda e longituda), siá en clicant sul pictograma de posicion çai-jos. Wikidata prepausarà qualques mots fòrça pròches  de la vòstra posicion geografica . Mas podètz pas causir lo nombre de quilomètres a l’entorn
+** Categoria Wikimèdia : vos cal sometre un mot clau dins la seccion Categoria de Wikimèdia,  e mantun mot ligat a aquel mot apareisseran, tirats siá de Wikipèdia siá del Wikiccionari, segon la fons qu’avètz seleccionada. De mai, avètz la possibilitat de seleccionar  le nombre de  mots  que volètz, dins la seccion "Nombre de mots de recuperar".
+</div>
 === Barrejar la lista  ===
@@ Line 94: / Line 98: @@
 Se trapa una bara verticala de desfilament se lo nombre de mots es superior a 14.
-When you hover on a word, the line is highlighted but the word is not selected. Select one word to check the recording in the audio player on the right by clicking on the word. When selected, the word is highlighted in light-grey and a black triangle appears next to the word. '''This arrow is not a play button'''. The word is automatically played.
+Quand subrevolatz un mot, la linha es mesa en evidéncia mas lo mot es pas seleccionat. Seleccionatz un mot per verificar l'enregistrament dins lo lector audio a drèita en clicant sul mot. Quand es seleccionat, lo mot es joslinhat en gris clar e un triangle negre apareis a costat del mot. '''Aquesta sageta es pas un boton de lectura'''. Lo mot es jogat automaticament.
-On the right side of each word, the tick box let you select which word you want to publish on Wikimedia Commons. The total number of words in the word counter updates accordingly.
+A la dreita de cada mot, una casa d'entalhar vos permet de seleccionar lo mot que volètz publicar sus Wikimedia Commons. Lo nombre de mots dins lo comptador de mots es mes a jorn en consequéncia.
-=== Audio player ===
+=== Lector Audio===
-The word is displayed next to the audio player. By pressing on the left and right arrows, navigate and select the previous or the next word on the list.
+Lo mot es afichat a costat del lector audio. En clicant sus las sagetas a dreita e a esquèrra, podètz navigar et seleccionar lo mot precedent o seguent dins la lista.
-The audio player is on the right side. Depending on the browser you are using, the audio player may look different.
+Lo lector audio se trapar sul costat dreit. Segon lo navigador, lo lector audio pòt aver un aspècte different.
-* The recording can be played.
+* Se pòt legir l'enregistrament
-* The length of the recording is displayed in minutes and seconds. Usually, recordings are shorter than a second: the display may remain at 0:00.
+* La durada de l'enregistrament s'aficha en minutas e segondas. De costuma, lo enregistrament son mai corts qu'una segonda : l'afichatge pòt demorar à  0:00.
-* There is a small bar to navigate in the audio recording.
+* Se trapar una pitchòta bara per navigar dins l'enregistrament audio.
-* The speaker icon change the volume of the audio player.
+* L'icòna del nautparlaire permet de cambiar lo volum del lector audio.
-On Firefox, right click on the player to download the file, change the speed of the player, play the audio in a loop.
+Sus Firefox, clicatz a dreita sul lector per telecargar lo fichièr, modificar la velocitat del lector, legir l'audio en bocla.
-On Edge, click on the three dots to open a menu to download the file on your device.
+Sus Edge, clicatz suls tres punts per dobrir un menut que permet  de telecargar lo fichièr sul vòstre aparelh.
-=== Completion bar and word counter ===
+=== Bara d'acabament e comptador de mots ===
-The word counter displays two numbers.
+Lo comptador de mots aficha dos nombres.
-The first number is the number of successful uploads to Wikimedia Commons.
+Lo primièr es lo nombre de descargaments capitats sus Wikimedia Commons.
-The second number is the number of words with a recording. This is not necessarily the number of words in the list of words defined in the previous screen.
+Lo segon es lo nombre de mots amb un enregistrament. Pòt èsser diferent del nombre de mots de la lista de mots de la pagina precedenta.
-When you pressed on the Publish button, a small waiting icon show up next the word being uploaded and under the word counter. When all recordings have been done, make sure every recording has been uploaded to Wikimedia Commons. The number of successful upload (on the left) should be equal to the number of recordings (on the right).
+Quand clicatz sul boton "Publicar", una pichòta icòna d'espèra apareis a costat del mot qu'es a èsser telecargat e jos lo comptador de mots. Quand tot es acabat, verificatz que cada enregistrament es descargat  sus Wikimèdia Commons. Lo nombre de descargaments capitats ( a esquèrra) deu èsser egal al nombre d'enregistraments (a dreita).
-When there is an error on the upload of one or multiple recording, there is an exclamation mark below the word counter. Reupload by pressing '''''retry failed upload''''' button on the navigation bar.
+Quand una error se produsís  pendent los descargament d'un o d'unes enregistraments, un punt d'exclamacion apareis jos lo comptador. Tornatz cargar lo mot en clicant sul boton ''''' Tornar cargar un descargament mancat'''''  dins la bara de navigacion.
-=== Navigation bar ===
+=== Bara de navigacion ===
-There are three buttons on the navigation bar.
+Se trapan tres botons sus la bara de navigacion.
-* Click on '''''Cancel''''' to go back to the first screen (Tutorial). A confirmation window shows up. If you go back to the Tutorial screen, every recording not published yet will be lost.
+* Clicatz sus '''''Anular''''' per tornar sul primièr ecran (Tutorial). Una fenèstra de confirmacion se dobrís. Se tornatz sus l'ecran Tutorial , totes los enregistraments que son pas publicats seràn perduts.
-* The '''''Previous''''' button brings you back to the fourth screen (Studio).
+* Lo boton  '''''Precedent''''' vos mena al quatren ecran  (Estudio).
-* The '''''Publish on Wikimedia Commons''''' button publish the recordings to Wikimedia Commons.
+* Lo boton  '''''Publicar sus  Wikimèdia Commons'''''  publica los enregistraments sus Wikimèdia Commons.
-If there is an error during the upload of one or multiple recordings, the button :
+Se una error se produsís pendent lo descargament d'un o d'unes enregistraments, lo boton : * '''''Tornar cargar un enregistrament mancat''''' vos permet de tornar descargar de fichièrs sus Wikimèdia Commons.
-* '''''retry failed upload''''' allows you to retry the upload of files to Wikimedia Commons.
-If Internet connection is broken, try to re-establish a reliable internet connection and press the button.
-After the audio recordings have been sent to Wikimedia Commons, new options replaced the buttons :
+Après que los enregistraments audio an estats mandats a Wikimèdia Commons, opcion novèlas remplaçan los botons :
-* '''''Check your uploads on Wikimedia Commons''''' is a link to the special page Special:ListFiles on Wikimedia Commons.
+* ''''Verificatz los vòstres telecargaments sus Wikimèdia Commons'''''  es un ligam cap a la pagina especiala  Special:ListFiles sus Wikimèdia Commons.
-* '''''Record more words''''' brings you to the third screen (Details) to record more words. If some words of the same language were not recorded in the Studio screen, and did not appear in the Publish screen, they will show up again on the Details screen.
+* '''''Enregistrar d'autres mots''''' vos mena al tresen ecran (Detalhs) per enregistrar mai de mots. Se d'unes mots de la meteissa lenga foguèron pas enregistrats dins l'ecran Estudiò e apareguèron  pas dins l'ecran Publicar, tornan aparéisser  dins l'ecran Detalhs.
+== See also ==
+{{Helps}}
 [[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}