Help
Difference between revisions of "Translate/mk"
Сакате да ни помогнете да го преведеме Lingua Libre на вашиот јазик? Одлично! Бидејќи мрежново место работи на МедијаВики (програмот што го користи Википедија), тој може да се преведе на многу јазици. Еве каде сè можете да помогнете со преведувањето на ова мрежно место.
(Created page with "Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од $ta|преводен администра...") |
(Created page with "== Поврзано ==") |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] е вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци. | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] е надворешно вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци. |
==== Што ==== | ==== Што ==== | ||
| − | * Снимачот на изговор ( | + | Најголемиот дел од јадрениот посредник на ова вики и извесни додатоци како: |
| − | * QueryViz | + | |
| + | * Снимачот на изговор (јадрениот додаток на Lingua Libre, целокупната повеќечекорна постапка што овозможува масовно снимање на изговори); | ||
| + | * QueryViz (додатокот за приказ исходи од SPARQL-барања во викистраници) | ||
==== Како се уредува ==== | ==== Како се уредува ==== | ||
| − | Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за '' | + | Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за ''Снимачот на изговор'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. |
| + | |||
| + | Тие пораки се подновуваат еднаш неделно. | ||
== Системски пораки == | == Системски пораки == | ||
| Line 31: | Line 35: | ||
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| Line 83: | Line 88: | ||
Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|преводен администратор]] или [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|администратор]] да ја означи за преведување. | Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|преводен администратор]] или [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|администратор]] да ја означи за преведување. | ||
| − | ''' | + | '''Целосен список на страници означени за преведување ќе најдете [[Special:PageTranslation|овде]], а преводните статистики за вашиот јазик се достапни [[Special:LanguageStats|тука]].''' |
| + | |||
== Предмети во Викибазата == | == Предмети во Викибазата == | ||
| Line 95: | Line 101: | ||
Можете непосредно да го уредите месниот предмет на еден јазик, но најдобро е да ги уредувате на Википодатоци. Штом се најавите таму, појдете на соодветниот предмет (ќе најдете врска до него преку нашите месни предмети, во својството {{P|12}}, на пр. [[Q21#P12]] за француски). Тамошните уредувања се увезуваат во Lingua Libre еднаш неделно. | Можете непосредно да го уредите месниот предмет на еден јазик, но најдобро е да ги уредувате на Википодатоци. Штом се најавите таму, појдете на соодветниот предмет (ќе најдете врска до него преку нашите месни предмети, во својството {{P|12}}, на пр. [[Q21#P12]] за француски). Тамошните уредувања се увезуваат во Lingua Libre еднаш неделно. | ||
| − | + | == Поврзано == | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 05:39, 11 October 2022
Translatewiki.net
Translatewiki.net е надворешно вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци.
Што
Најголемиот дел од јадрениот посредник на ова вики и извесни додатоци како:
- Снимачот на изговор (јадрениот додаток на Lingua Libre, целокупната повеќечекорна постапка што овозможува масовно снимање на изговори);
- QueryViz (додатокот за приказ исходи од SPARQL-барања во викистраници)
Како се уредува
Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за Снимачот на изговор: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Тие пораки се подновуваат еднаш неделно.
Системски пораки
Што
- Главната страница;
- Упатството за Снимачот на изговор
- Прегледничките елементи
Како се уредува
Системските пораки можат да ги уредуваат само администратори. Ако сакате да додадете или уредите превод, просто поставете барање на оваа страница. Администраторите ќе ја направат промената штом ќе можат.
Преведување на викито
Што
- Сите помошни страници;
- Сите мета-страници;
- ...
Како се уредува
Ова се врши со помош на додатокот Преведување на МедијаВики. Секоја страница за преведување има врска за нејзино преведување горе, но исто така можете да најдете, прегледате и преведете секој текст што може да се преведува на оваа службена страница. Направените уредувања ќе бидат веднаш видливи за посетителите.
Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од преводен администратор или администратор да ја означи за преведување.
Целосен список на страници означени за преведување ќе најдете овде, а преводните статистики за вашиот јазик се достапни тука.
Предмети во Викибазата
Што
- Имињата на јазиците во Снимачот на изговор се добиваат од натписите на месните јазични предмети, кои се увезуваат од Википодатоци.
Како се уредува
Можете непосредно да го уредите месниот предмет на еден јазик, но најдобро е да ги уредувате на Википодатоци. Штом се најавите таму, појдете на соодветниот предмет (ќе најдете врска до него преку нашите месни предмети, во својството Wikidata ID (P12), на пр. French (Q21) за француски). Тамошните уредувања се увезуваат во Lingua Libre еднаш неделно.