Difference between revisions of "Translate/mk"

Latest revision as of 05:39, 11 October 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net е надворешно вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци.

Што

Најголемиот дел од јадрениот посредник на ова вики и извесни додатоци како:

Снимачот на изговор (јадрениот додаток на Lingua Libre, целокупната повеќечекорна постапка што овозможува масовно снимање на изговори);
QueryViz (додатокот за приказ исходи од SPARQL-барања во викистраници)

Како се уредува

Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за Снимачот на изговор: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Тие пораки се подновуваат еднаш неделно.

Системски пораки

Што

Главната страница;
Упатството за Снимачот на изговор
Прегледничките елементи

Сите пораки се наведени подолу

Системски пораки

MediaWiki:Bluell-record/mk

Како се уредува

Системските пораки можат да ги уредуваат само администратори. Ако сакате да додадете или уредите превод, просто поставете барање на оваа страница. Администраторите ќе ја направат промената штом ќе можат.

Преведување на викито

Што

Сите помошни страници;
Сите мета-страници;
...

Како се уредува

Ова се врши со помош на додатокот Преведување на МедијаВики. Секоја страница за преведување има врска за нејзино преведување горе, но исто така можете да најдете, прегледате и преведете секој текст што може да се преведува на оваа службена страница. Направените уредувања ќе бидат веднаш видливи за посетителите.

Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од преводен администратор или администратор да ја означи за преведување.

Целосен список на страници означени за преведување ќе најдете овде, а преводните статистики за вашиот јазик се достапни тука.

Предмети во Викибазата

Што

Имињата на јазиците во Снимачот на изговор се добиваат од натписите на месните јазични предмети, кои се увезуваат од Википодатоци.

Како се уредува

Можете непосредно да го уредите месниот предмет на еден јазик, но најдобро е да ги уредувате на Википодатоци. Штом се најавите таму, појдете на соодветниот предмет (ќе најдете врска до него преку нашите месни предмети, во својството Wikidata ID (P12), на пр. French (Q21) за француски). Тамошните уредувања се увезуваат во Lingua Libre еднаш неделно.

Поврзано

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Translatewiki.net ==
-[https://translatewiki.net Translatewiki.net] е вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци.
+[https://translatewiki.net Translatewiki.net] е надворешно вики посветено на преведување. На него се преведува МНедијаВики, како и мноу од беговите додатоци.
 ==== Што ====
-* Снимачот на изговор (јадрото на Lingua Libre, целокупната повеќечекорна постапка што овозможува масовно снимање на изговори);
+Најголемиот дел од јадрениот посредник на ова вики и извесни додатоци како:
-* QueryViz
-==== How to edit ====
+* Снимачот на изговор (јадрениот додаток на Lingua Libre, целокупната повеќечекорна постапка што овозможува масовно снимање на изговори);
+* QueryViz  (додатокот за приказ исходи од SPARQL-барања во викистраници)
-Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Тие пораки се подновуваат еднаш неделно.
+==== Како се уредува ====
+Најавете се на translatewiki.net, а потоа појдете на преводниот посредник за ''Снимачот на изговор'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
+Тие пораки се подновуваат еднаш неделно.
 == Системски пораки ==
@@ Line 24: / Line 28: @@
 * Прегледничките елементи
-<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+<center><big>'''Сите пораки се наведени подолу'''</big></center>
-{{colapse|1=System messages|2=<br/>
+{{colapse|1=Системски пораки|2=<br/>
 * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
@@ Line 31: / Line 35: @@
 * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
+* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
@@ Line 65: / Line 70: @@
-==== How to edit ====
+==== Како се уредува ====
-System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. Administrators will make the change as soon as they can.
+Системските пораки можат да ги уредуваат само администратори. Ако сакате да додадете или уредите превод, просто поставете барање на [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|оваа страница]]. Администраторите ќе ја направат промената штом ќе можат.
-== On-wiki translation ==
+== Преведување на викито ==
-==== What ====
+==== Што ====
-* All help pages;
+* Сите помошни страници;
-* All ''meta'' pages;
+* Сите ''мета''-страници;
 * ...
-==== How to edit ====
+==== Како се уредува ====
-This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+Ова се врши со помош на додатокот ''Преведување'' на МедијаВики. Секоја страница за преведување има врска за нејзино преведување горе, но исто така можете да најдете, прегледате и преведете секој текст што може да се преведува на [[Special:Translate|оваа службена страница]]. Направените уредувања ќе бидат веднаш видливи за посетителите.
-<center><big>'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''</big></center>
+Ако некоја страница не е достапна за преведување, можете да побарате од [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|преводен администратор]] или [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|администратор]] да ја означи за преведување.
-== Wikibase items ==
-==== What ====
+'''Целосен список на страници означени за преведување ќе најдете [[Special:PageTranslation|овде]], а преводните статистики за вашиот јазик се достапни [[Special:LanguageStats|тука]].'''
+== Предмети во Викибазата ==
+==== Што ====
-* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+* Имињата на јазиците во Снимачот на изговор се добиваат од натписите на месните јазични предмети, кои се увезуваат од Википодатоци.
-==== How to edit ====
+==== Како се уредува ====
-You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+Можете непосредно да го уредите месниот предмет на еден јазик, но најдобро е да ги уредувате на Википодатоци. Штом се најавите таму, појдете на соодветниот предмет (ќе најдете врска до него преку нашите месни предмети, во својството {{P|12}}, на пр. [[Q21#P12]] за француски). Тамошните уредувања се увезуваат во Lingua Libre еднаш неделно.
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== Поврзано ==
+{{Helps}}