Help

Difference between revisions of "Translate/oc"

Volètz nos ajudar a traduire Lingua Libre dins la vòstra lenga ? Ne sèm plan urós ! Aqueste siti es bastit sus MediaWiki, lo logicial utilizat per Wikipedia. Doncas, es possible de l'internacionalizar.. Vaquí los luòcs principals de la traduccion.

(Created page with "Sols los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz apondre o editar una revirada, vos cal mandar una requesta sus Special:MyLanguage/Lingu...")
 
(55 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
−
Volètz nos ajudar a revirar ''Lingua Libre'' dins la vòstra lenga ? Ne sèm plan urós ! Aqueste siti es bastit sus MediaWiki, lo logicial utilizat per  Wikipedia. Doncas, es possible de l'internacionalizar.. Vaquí los luòcs principals de revirada.
+
{{#SUBTITLE:
−
 
+
Volètz nos ajudar a traduire ''Lingua Libre'' dins la vòstra lenga ? Ne sèm plan urós ! Aqueste siti es bastit sus MediaWiki, lo logicial utilizat per  Wikipedia. Doncas, es possible de l'internacionalizar.. Vaquí los luòcs principals de la traduccion.
 +
}}
 
== Translatewiki.net ==
 
== Translatewiki.net ==
  
 
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament  la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension.
 
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament  la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension.
  
−
; Qué
+
=== Qué ===
  
 +
La màger part de l'interfàcia de basa d'aqueste wiki e qualques extencions coma :
 
* RecordWizard (es lo còs de Lingua Libre, permet l'enregistrament a molonadas de fichièrs de prononciacion);
 
* RecordWizard (es lo còs de Lingua Libre, permet l'enregistrament a molonadas de fichièrs de prononciacion);
−
* QueryViz
+
* QueryViz (l'extension per afichar los resultats de requistas sparql dins de paginas wiki)
  
−
; Cossí contribuir
+
=== Cossí contribuir ===
 +
 
 +
Connectatz-vos sus translatewiki.net, puèi anatz sus l'interfàcia de traduccion del ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
  
−
Connectatz-vos sus translatewiki.net, puèi anatz sus l'interfàcia de revirada del ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Aquestes messatges son mes a jorn un còp per setmana.
+
Aquestes messatges son actualizats un còp per setmana.
  
 
== Messatges del sistèma ==
 
== Messatges del sistèma ==
  
−
; Qué
+
=== Qué ===
  
 
* La pagina d'accuelh
 
* La pagina d'accuelh
Line 23: Line 27:
 
* Los items del menut de navigacion
 
* Los items del menut de navigacion
  
−
; Cossí contribuir
+
<center><big>'''Totes los messatges son listats çai-jos'''</big></center>
 +
{{colapse|1=Messatges del sistèma|2=<br/>
 +
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
  
−
Sols los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz apondre o editar una revirada, vos cal mandar una requesta sus
+
* [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]]
−
[[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Chat room|this page]]. Un administrator s'en cargarà tan lèu que se pòt.
+
* [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]]
  
−
== Wikibase items ==
+
* [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]]
  
−
; What
+
* [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]]
  
−
* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+
* [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]]
 +
}}
  
−
; How to edit
 
  
−
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+
=== Cossí contribuir ===
  
 +
Pas que los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz ajustar o editar una traduccion, vos cal mandar una requèsta sus  [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Chat room|aquesta pagina]]. Un administrator s'en cargarà tan lèu que se pòt.
  
−
== On-wiki translation ==
+
== Traduccion del contengut ==
  
−
; What
+
=== Qué ===
  
−
* All help pages;
+
* Totas las paginas d'ajuda;
−
* All ''meta'' pages;
+
*Totas las paginas ''meta'';
 
* ...
 
* ...
  
−
; How to edit
+
=== Cossí contribuir ===
 +
 
 +
Aquò se fa amb l'espandiment ''Translate'' de Mediawiki. Sus cada pagina qu'a besonh d'una traduccion, se trapa un ligam en naut per aquò far. Podèz tanben trobar, verificar e traduir totes los tèxtes del wiki sus [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Los cambiaments se pòdon veire sul pic..
 +
 
 +
Se una pagina es pas disponibla per la reviradapodètz demandar a un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|administrator de la revirada]] o un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] de marcar la pagina per la revirada.
 +
 
 +
'''La lista complèta de las paginas de traduir es disponibla [[Special:PageTranslation|aquí]] e las estatisticas de progression per la vòstra lenga son disponiblas  [[Special:LanguageStats|aquí]].'''
 +
 
 +
 
 +
==  Items de Wikibase ==
 +
 
 +
; Qué
 +
 
 +
* Los noms de las lengas dins lo RecordWizard son eissits dels labèls dels elements Wikibase locals, que son importats de Wikidata.
 +
 
 +
; Cossí contribuir
 +
 
 +
Podètz modificar directament l'item local d'una lenga, mas val melhor d'aquò far sus Wikidata. Quand sètz connectat, anatz sus l'item correspondent (un ligam dirècte es disponible dins los elements locals mercés a la proprietat ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] per lo francés). Las modificacions son importadas un còp per setmana.
  
−
This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+
== See also ==
 +
{{Helps}}

Latest revision as of 07:07, 1 July 2024

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension.

Qué

La màger part de l'interfàcia de basa d'aqueste wiki e qualques extencions coma :

  • RecordWizard (es lo còs de Lingua Libre, permet l'enregistrament a molonadas de fichièrs de prononciacion);
  • QueryViz (l'extension per afichar los resultats de requistas sparql dins de paginas wiki)

Cossí contribuir

Connectatz-vos sus translatewiki.net, puèi anatz sus l'interfàcia de traduccion del Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Aquestes messatges son actualizats un còp per setmana.

Messatges del sistèma

Qué

  • La pagina d'accuelh
  • lo tutorial del RecordWizard's
  • Los items del menut de navigacion
Totes los messatges son listats çai-jos
Messatges del sistèma


Cossí contribuir

Pas que los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz ajustar o editar una traduccion, vos cal mandar una requèsta sus aquesta pagina. Un administrator s'en cargarà tan lèu que se pòt.

Traduccion del contengut

Qué

  • Totas las paginas d'ajuda;
  • Totas las paginas meta;
  • ...

Cossí contribuir

Aquò se fa amb l'espandiment Translate de Mediawiki. Sus cada pagina qu'a besonh d'una traduccion, se trapa un ligam en naut per aquò far. Podèz tanben trobar, verificar e traduir totes los tèxtes del wiki sus this special page. Los cambiaments se pòdon veire sul pic..

Se una pagina es pas disponibla per la reviradapodètz demandar a un administrator de la revirada o un administrator de marcar la pagina per la revirada.

La lista complèta de las paginas de traduir es disponibla aquí e las estatisticas de progression per la vòstra lenga son disponiblas aquí.


Items de Wikibase

Qué
  • Los noms de las lengas dins lo RecordWizard son eissits dels labèls dels elements Wikibase locals, que son importats de Wikidata.
Cossí contribuir

Podètz modificar directament l'item local d'una lenga, mas val melhor d'aquò far sus Wikidata. Quand sètz connectat, anatz sus l'item correspondent (un ligam dirècte es disponible dins los elements locals mercés a la proprietat wikidata ID(P10) property, e.g. French (Q21) per lo francés). Las modificacions son importadas un còp per setmana.

See also

Lingua Libre Help pages
General help pages Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}
Retrieved from "https://lingualibre.org/index.php?title=Help:Translate/oc&oldid=1382508"