Help
Difference between revisions of "Translate/oc"
Volètz nos ajudar a traduire Lingua Libre dins la vòstra lenga ? Ne sèm plan urós ! Aqueste siti es bastit sus MediaWiki, lo logicial utilizat per Wikipedia. Doncas, es possible de l'internacionalizar.. Vaquí los luòcs principals de la traduccion.
(Created page with "; Qué") |
|||
| (63 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
| − | Volètz nos ajudar a | + | {{#SUBTITLE: |
| − | + | Volètz nos ajudar a traduire ''Lingua Libre'' dins la vòstra lenga ? Ne sèm plan urós ! Aqueste siti es bastit sus MediaWiki, lo logicial utilizat per Wikipedia. Doncas, es possible de l'internacionalizar.. Vaquí los luòcs principals de la traduccion. | |
| + | }} | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension. | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension. | ||
| − | ; | + | === Qué === |
| + | |||
| + | La màger part de l'interfàcia de basa d'aqueste wiki e qualques extencions coma : | ||
| + | * RecordWizard (es lo còs de Lingua Libre, permet l'enregistrament a molonadas de fichièrs de prononciacion); | ||
| + | * QueryViz (l'extension per afichar los resultats de requistas sparql dins de paginas wiki) | ||
| − | + | === Cossí contribuir === | |
| − | |||
| − | + | Connectatz-vos sus translatewiki.net, puèi anatz sus l'interfàcia de traduccion del ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. | |
| − | + | Aquestes messatges son actualizats un còp per setmana. | |
| − | == | + | == Messatges del sistèma == |
| − | + | === Qué === | |
| − | * | + | * La pagina d'accuelh |
| − | * RecordWizard's | + | * lo tutorial del RecordWizard's |
| − | * | + | * Los items del menut de navigacion |
| − | + | <center><big>'''Totes los messatges son listats çai-jos'''</big></center> | |
| + | {{colapse|1=Messatges del sistèma|2=<br/> | ||
| + | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| − | + | * [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]] | |
| + | * [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]] | ||
| − | + | * [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]] | |
| − | + | * [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]] | |
| + | * [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]] | ||
| − | * | + | * [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]] |
| + | * [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]] | ||
| + | }} | ||
| − | |||
| − | + | === Cossí contribuir === | |
| + | Pas que los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz ajustar o editar una traduccion, vos cal mandar una requèsta sus [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Chat room|aquesta pagina]]. Un administrator s'en cargarà tan lèu que se pòt. | ||
| − | == | + | == Traduccion del contengut == |
| − | + | === Qué === | |
| − | * | + | * Totas las paginas d'ajuda; |
| − | * | + | *Totas las paginas ''meta''; |
* ... | * ... | ||
| − | ; | + | === Cossí contribuir === |
| + | |||
| + | Aquò se fa amb l'espandiment ''Translate'' de Mediawiki. Sus cada pagina qu'a besonh d'una traduccion, se trapa un ligam en naut per aquò far. Podèz tanben trobar, verificar e traduir totes los tèxtes del wiki sus [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Los cambiaments se pòdon veire sul pic.. | ||
| + | |||
| + | Se una pagina es pas disponibla per la reviradapodètz demandar a un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|administrator de la revirada]] o un [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] de marcar la pagina per la revirada. | ||
| + | |||
| + | '''La lista complèta de las paginas de traduir es disponibla [[Special:PageTranslation|aquí]] e las estatisticas de progression per la vòstra lenga son disponiblas [[Special:LanguageStats|aquí]].''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Items de Wikibase == | ||
| + | |||
| + | ; Qué | ||
| + | |||
| + | * Los noms de las lengas dins lo RecordWizard son eissits dels labèls dels elements Wikibase locals, que son importats de Wikidata. | ||
| + | |||
| + | ; Cossí contribuir | ||
| + | |||
| + | Podètz modificar directament l'item local d'una lenga, mas val melhor d'aquò far sus Wikidata. Quand sètz connectat, anatz sus l'item correspondent (un ligam dirècte es disponible dins los elements locals mercés a la proprietat ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] per lo francés). Las modificacions son importadas un còp per setmana. | ||
| − | + | == See also == | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 07:07, 1 July 2024
Translatewiki.net
Translatewiki.net es un wiki dedicat a la revirada. Gerís notadament la revirada del còs de MediaWiki e tanben mantuna extension.
Qué
La màger part de l'interfàcia de basa d'aqueste wiki e qualques extencions coma :
- RecordWizard (es lo còs de Lingua Libre, permet l'enregistrament a molonadas de fichièrs de prononciacion);
- QueryViz (l'extension per afichar los resultats de requistas sparql dins de paginas wiki)
Cossí contribuir
Connectatz-vos sus translatewiki.net, puèi anatz sus l'interfàcia de traduccion del Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Aquestes messatges son actualizats un còp per setmana.
Messatges del sistèma
Qué
- La pagina d'accuelh
- lo tutorial del RecordWizard's
- Los items del menut de navigacion
Cossí contribuir
Pas que los administrators pòdon modificar los messatges del sistèma are. Se volètz ajustar o editar una traduccion, vos cal mandar una requèsta sus aquesta pagina. Un administrator s'en cargarà tan lèu que se pòt.
Traduccion del contengut
Qué
- Totas las paginas d'ajuda;
- Totas las paginas meta;
- ...
Cossí contribuir
Aquò se fa amb l'espandiment Translate de Mediawiki. Sus cada pagina qu'a besonh d'una traduccion, se trapa un ligam en naut per aquò far. Podèz tanben trobar, verificar e traduir totes los tèxtes del wiki sus this special page. Los cambiaments se pòdon veire sul pic..
Se una pagina es pas disponibla per la reviradapodètz demandar a un administrator de la revirada o un administrator de marcar la pagina per la revirada.
La lista complèta de las paginas de traduir es disponibla aquí e las estatisticas de progression per la vòstra lenga son disponiblas aquí.
Items de Wikibase
- Qué
- Los noms de las lengas dins lo RecordWizard son eissits dels labèls dels elements Wikibase locals, que son importats de Wikidata.
- Cossí contribuir
Podètz modificar directament l'item local d'una lenga, mas val melhor d'aquò far sus Wikidata. Quand sètz connectat, anatz sus l'item correspondent (un ligam dirècte es disponible dins los elements locals mercés a la proprietat wikidata ID(P10) property, e.g. French (Q21) per lo francés). Las modificacions son importadas un còp per setmana.