Help
Difference between revisions of "Translate/he"
מעניין אותך לעזור לנו לתרגם את לינגואה ליברה לשפה שלך? חדשות מעולות! כיוון שהאתר הזה מבוסס על מדיה־ויקי, התוכנה בבסיס של ויקיפדיה, אפשר לתרגם אותה למגוון רחב של שפות. אלו המקומות שאפשר לסייע לתרגם באתר.
(Created page with "== ר׳ בנוסף ==") |
(Created page with "אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכני...") |
||
| Line 99: | Line 99: | ||
==== איך לערוך ==== | ==== איך לערוך ==== | ||
| − | + | אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכניסה למערכת ההיא, יש לגשת לפריט המתאים (אפשר למצוא קישור דרך הפריטים המקומיים שלנו, בתוך המאפיין {{P|12}}, למשל: [[Q397#P12]] לעברית). העריכות שם מיובאות ללינגואה ליברה פעם בשבוע. | |
== ר׳ בנוסף == | == ר׳ בנוסף == | ||
{{Helps}} | {{Helps}} | ||
Revision as of 09:41, 25 December 2023
Translatewiki.net
Translatewiki.net הוא ויקי חיצוני שמיועד לתרגום. בעיקר הוא מנהל את תרגום הליבה של מדיה־ויקי, ורבות מההרחבות שלה.
מה
רוב מנשק הליבה של הוויקי הזה לרבות הרחבות ייעודיות כגון:
- אשף ההקלטה (הרחבת הליבה של לינגואה ליברה, תהליך מרובה השלבים שמאפשר הקלטה של קובצי הגייה)
- המחשת שאילתות (ההרחבה להצגת תוצאות שאילתות SPARQL בתוך דפי ויקי)
איך לערוך
יש להיכנס ל־translatewiki.net, ואז לעבור למנשק התרגום של Translation Wizard (אשף התרגום): https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard
ההודעות האלו מתעדכנות פעם בשבוע.
הודעות מערכת
מה
- הדף הראשי
- המדריך של אשף ההקלטה
- פריטי ניווט
איך לערוך
את הודעות המערכות יכולים לערוך רק המנהלים. כדי להוסיף או לערוך תרגום צריך להוסיף בקשה בעמוד הזה. מנהלים יערכו את השינוי במהירות האפשרית.
תרגום בוויקי
מה
- כל דפי העזרה
- כל דפי העל (meta)
- …
איך לערוך
This is managed using the Translate extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on this special page. Edits made will be immediately available to visitors.
If a page is not available for translation, you can ask a translation administrator or administrator to mark the page for translation.
The full list of pages marked for translation is available here and the progess statistics for your language are available here.
פריטי ויקיבייס
מה
- שמות השפות בתוך אשף ההקלטה מחולצות מתוויות פריטי השפה המקומית שמיובאות מוויקינתונים.
איך לערוך
אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכניסה למערכת ההיא, יש לגשת לפריט המתאים (אפשר למצוא קישור דרך הפריטים המקומיים שלנו, בתוך המאפיין Wikidata ID (P12), למשל: Hebrew (Q397) לעברית). העריכות שם מיובאות ללינגואה ליברה פעם בשבוע.