LinguaLibre
LinguaLibre:Acerca de
Lingua Libre es un proyecto de la asociación Wikimédia France quién pretende construir un corpus multilingüe audiovisual colaborativo en licencia libre para :
- enriquecer el saber sobre las lenguas y en las lenguas de manera audiovisual en la web, en los proyectos Wikimedia y más allá,
- apoyar el desarrollo de comunidades lingüísticas en línea - notablemente aquellas de lenguas con pocos recursos, minoritarias, regionales, orales o de señas - a fin de facilitar el acceso de las comunidades a la información en línea, y asegurar la vitalidad de las lenguas de esas comunidades
.jpg)
¿Cómo participar?
En Lingua Libre, usted puede explorar y reutilizar las grabaciones existentes, contribuir al corpus grabando más palabras, o mejorar el sitio mismo, junto con la comunidad.
El Record Wizard permite la grabación, categorización y publicación en Wikimedia Commons de grabaciones audio o video (1 palabra, 1 oración) a partir de una computadora o un smartphone. Usted necesitara estar conectado-a o crear una cuenta de utilizador-a. La guía de usuario-a es disponible en la pagina de ayuda.
Para modificar paginas del sitio web, hace falta conectarse y hacer clic en modificar. Para agregar paginas, hay dos etapas: entrar el título de la página que usted desea crear en el navegador, con el prefijo "LinguaLibre:". Aparecerá un mensaje ofreciéndole crear la página. Para cualquier modificación importante, por favor consulte la comunidad previamente.
Por qué participar?
Lingua Libre fue creado a partir de la observación de varias faltas en los proyectos Wikimedia y la web en general:
- Falta de diversidad: Si bien la web es en teoría abierta a todo el mundo, su contenido no representa para nada todas las lenguas en igual proporción. Mas del 50% de los sitios web están en inglés; solo 301 de las 7,000 lenguas en el mundo tienen una enciclopedia libre [1], con un contenido inferior en calidad y cantidad en comparación con lenguas con mas recursos como el inglés [1], [2]. Además, esos sitios web albergan contenido que refleja y aborda normas y necesidades occidentales a través del escrito, lo cual explica y contribuye a perpetuar la falta de diversidad.
- Falta de oralidad: Si bien las lenguas son ante todo habladas (solo 4,000 de las 7,000 lenguas del mundo tienen una escritura) [4], el intercambio de conocimiento y comunicación vía las nuevas tecnologías en la web se hacen sobre todo a través de lo escrito, a pesar del contenido potencialmente rico en multimedia que puede albergar. Esta mediación de lo oral por lo escrito limita la contribución de varios modos, como el uso de caracteres Unicode, la cultura del escrito, la normalización ortográfica de la lengua, o bien la tasa de alfabetización de la comunidad dada.
- Estas faltas de diversidad y oralidad limitan el potencial de los usuarios web a comunicar y contribuir en línea en varias plataformas donde no encuentran contenido ni comunidad compartiendo su idioma. Entre lenguas regionales, minoritarias, orales y de señas, amenaza en particular aquellas con recursos limitados entre las cuales muchas están en riesgo de desaparición y para las cuales la inserción en la web constituye un reto y unas oportunidades mayores.
- De hecho, de las 7,000 lenguas existentes hoy, se estima que solo unas 2,500 perdurarán en el siglo siguiente, y solo 250 (o sea menos de 5%!) realizarán su ascensión numérica - es decir serán empleadas regularmente a fines de comunicación en el espacio numérico por nativo-hablantes que manejan la web - un factor esencial para su vitalidad [5]. Iniciativas actuales por lingüistas y activistas para documentar y compartir datos, recursos y contenido en linea en idiomas en peligro no contribuye directamente a animar comunidades de web usuarios portadores de ascensión numérica, y quedan así limitadas en su impacto.
- Lingua Libre pretende ser una herramienta compensando esta falta de apoyo y ofreciendo su servicio a comunidades lingüísticas deseando inserirse y promover su lengua en el espacio numérico por la exploración de medios de comunicación alternativos a la escritura, esperando que esto desbloqueará la comunicación en línea en un número cada vez mayor de lenguas. Este objetivo favorece naturalmente lenguas de pocos recursos sean ellas minoritarias, regionales, orales o de señas, pero beneficia también a lenguas con más recursos deseando promover su oralidad. Para cumplir su meta, Lingua Libre ofrece una solución en linea de grabación en masa, desembocando en la publicación de un corpus colaborativo multilingüe audiovisual en licencia libre cuyos objetivos son la información por su plataforma en línea, y la revitalización lingüística por el desbloqueo de nuevas comunidades lingüísticas wikimedistas y más allá.
Socios
