Difference between revisions of "Add a new language/de"

Latest revision as of 19:39, 16 September 2023

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

Mit Lingua Libre kannst Du jede Sprache, jeden Dialekt und jeder Sprachvariation aufnehmen. Lingua Libre verwendet Datenobjekte auf die selbe Art wie Wikidata, um Informationen zu einer Sprache zu speichern. Alle existierenden Sprachen sind hier aufgelistet.

Wenn Deine Sprache/Dein Dialekt noch nicht eingetragen ist, kannst Du sie selbst anlegen. Um das zu tun, haben wir zwei Optionen:

frage einen Administrator (das ist der empfohlene Weg). Du findest sie in der Liste der Administration.
lege ein neues Datenobjekt von Hand an

Tool für Administratoren

Dieser Abschnitt gilt nur für Administratoren

Das Helferlein LinguaImporter kann von Administratoren verwendet werden, um eine Sprache direkt aus Wikidata zu importieren. Um das zu tun, folge diesen zwei Schritten.

Schalte das LinguaImporter-Helferlein in Deinen Einstellungen an, indem Du die LinguaImporter-Checkbox anklickst und auf “Speichern” klickst;

Der Reiter in Deinen Einstellungen.

Gehe in das Tool-Menü rechts oben und klicke auf “Import a language”;

Das unten dargestellte Popup erscheint.

Gib den Wikidata-Identifikator der Sprache ein. Um beispielsweise hier die Sprache Picard zu importieren, musst Du Q34024 eingeben. Anstelle des Identifikators kannst Du auch den Namen in englischer Sprache eingeben (wenn Du die französische Sprache importieren möchtest, findest Du mit “français” die Sprache nicht, aber mit “French” geht es). Klicke auf das Sprache gehörende Element. Achte darauf, dass Du auf die richtige Sprache klickst, um nicht Datenobjekte zu importieren, die keine Sprachen sind. Bestätige, indem Du auf den Button “Import” klickst.

Ein kleines Popup erscheint rechts oben, das anzeigt, dass der Import erfolgreich war. Es zeigt den Identifikator der entsprechenden Sprache an.

Diese neue Sprache ist nur für jedermann verfügbar, der Wörterlisten aufnehmen möchte.

Lege eine neue Sprache manuell an

Es wird empfohlen, neue Sprachen durch Administratoren anlegen zu lassen. So werden alle in Wikidata ausgefüllten Bezeichnungen importiert, die Sprachnamen in verschiedenen Sprachen enthalten. Wenn Du die Sprache von Hand anlegst, musst Du die Namen der Sprache selbst übersetzen.

Ich weiß, was ich tue

Damit werden alle auf Wikidata eingetragenen Labels, die den Namen der Sprache in mehreren Sprachen enthalten, importiert. Wenn Sie eine Sprache von Hand erstellen, müssen Sie den Namen der Sprache selbst übersetzen.

Wenn Du immer noch eine neue Sprache anlegen willst, folge diesen Schritten:

Klicke auf diesen Link um ein neues Datenobjekt anzulegen. Du kommst zu der unten angezeigten Seite.

Die Hauptseite zum Erstellen eines neuen Artikels.

Gib im Feld Label den Namen der Sprache in der Sprache ein, die in der Sprachliste ausgewählt ist;

Gib im Feld Description eine kurze Beschreibung ein, die verständlich macht, um welche Sprache es sich handelt;

Gib optional im Feld Alias andere Sprachnamen ein, die für diese Sprache verwendet werden

Zum Schluss klicke auf den Button “Create”.

Du wirst zu der Seite des neuen Datenobjekts weitergeleitet, das gerade angelegt wurde

Nun musst Du die folgenden Aussagen hinzufügen, indem Du auf “add statement” klickst:

instance of (P2) mit dem Wert language/dialect (Q4);
Wikidata ID (P12) mit einem Wert in der Form QXXXX, wobei XXXX durch den Wikidata-Bezeichner dieser Sprache zu ersetzen ist;
ISO 639-3 code (P13) mit dem Wert YYY, wobei YYY der ISO 639-3 Code der Sprache ist, wenn sie einen hat. Für einen Dialekt oder eine Sprache, die keinen ISO 639-3 Code hat, sollte diese Eigenschaft nicht verwendet werden;
Optional können Sie andere Anweisungen wie Wikimedia language code (P17), ... hinzufügen. Sie können auch Sprachnamen in anderen Sprachen hinzufügen (Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch, Spanisch, ...).

Um die Erklärung zu speichern, müssen Sie auf "Speichern" klicken.

Diese neue Sprache ist nur für jedermann verfügbar, der Wörterlisten aufnehmen möchte.

Siehe auch

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-You can record any language, dialect or language variety using Lingua Libre. Lingua Libre uses item to store information on language in a way equivalent to what Wikidata does. All existing languages are listed [[Special:WhatLinksHere/Q4|here]].
+Mit Lingua Libre kannst Du jede Sprache, jeden Dialekt und jeder Sprachvariation aufnehmen. Lingua Libre verwendet Datenobjekte auf die selbe Art wie Wikidata, um Informationen zu einer Sprache zu speichern. Alle existierenden Sprachen sind [[Special:WhatLinksHere/Q4|hier]] aufgelistet.
-If your language/dialect does not exist yet, you can create it by yourself. To do so, we have two options:
+Wenn Deine Sprache/Dein Dialekt noch nicht eingetragen ist, kannst Du sie selbst anlegen. Um das zu tun, haben wir zwei Optionen:
-* ask to an administrator (this is the '''recommended way'''). You can find a list of the administrators [https://lingualibre.fr/wiki/Special:ListUsers?username=&group=sysop&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 here].
+* frage einen Administrator (das ist der '''empfohlene Weg'''). Du findest sie in der [https://lingualibre.fr/wiki/Special:ListUsers?username=&group=sysop&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Liste der Administration].
-* create a new item by hand
+* lege ein neues Datenobjekt von Hand an
-== Tool for administrators ==
+== Tool für Administratoren ==
-<small>''This section applies only for administrators''</small>
+<small>''Dieser Abschnitt gilt nur für Administratoren''</small>
-The gadget ''LinguaImporter'' can be used by administrators in order to import a language directly from Wikidata. To do so, follow the following steps.
+Das Helferlein ''LinguaImporter'' kann von Administratoren verwendet werden, um eine Sprache direkt aus Wikidata zu importieren. Um das zu tun, folge diesen zwei Schritten.
-* Enable the LinguaImporter gadget in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|preferences]] by checking the ''LinguaImporter'' box and click on “Save”;
+* Schalte das LinguaImporter-Helferlein in Deinen [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|Einstellungen]] an, indem Du die ''LinguaImporter''-Checkbox anklickst und auf “Speichern” klickst;
-[[File:Gadget tab in preferences.png|center|500px|The gadget tab of your preferences.]]
-* Go to the tool menu on the top right corner and click on “Import a language”;
+<center>[[File:Capture d'écran outil d'import de langues lingua libre n1.png|center|thumb|500px|Der Reiter in Deinen Einstellungen.]]</center>
-[[File:ImportLanguageEn.png|center|500px|The tool menu.]]
-* The popup below appears.
+* Gehe in das Tool-Menü rechts oben und klicke auf “Import a language”;
-[[File:LinguaImporter.png|center|500px|LinguaImporter popup used to import the Picard language.]]
-:Enter the Wikidata identifier of the language. For example, to import here the Picard language, you have to enter [https://www.wikidata.org/wiki/Q34024 Q34024]. Instead of the identifier, you may also type the name in English of the language (if you want to import the French language, “français” will not find the language while “French” will do. Click on the element corresponding to the language you are interested in. '''Be careful to click on the right language in order not to import elements that are not languages.''' Validate by clicking on the “Import” button.
-* A small popup appears on the top right indicating that the import is successful. It indicates the item identifier that corresponds to the language.
+<center>[[File:Lingua Libre - Import a language.png|center|500px|Das Tool-Menü.]]</center>
-[[File:Language imported.png|center|500px|The language has been successfully imported on Lingua Libre.]]
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
+* Das unten dargestellte Popup erscheint.
+<center>[[File:LinguaLibre - LinguaImporter, Picard language.png|center|500px|Das LinguaImporter-Popup wird verwendet, um die Sprache Picard zu importieren.]]</center>
-== Create a new language by hand ==
+:Gib den Wikidata-Identifikator der Sprache ein. Um beispielsweise hier die Sprache Picard zu importieren, musst Du [[:wikidata:Q34024|Q34024]] eingeben. Anstelle des Identifikators kannst Du auch den Namen in englischer Sprache eingeben (wenn Du die französische Sprache importieren möchtest, findest Du mit “français” die Sprache nicht, aber mit “French” geht es). Klicke auf das Sprache gehörende Element. '''Achte darauf, dass Du auf die richtige Sprache klickst, um nicht Datenobjekte zu importieren, die keine Sprachen sind.''' Bestätige, indem Du auf den Button “Import” klickst.
-'''It is recommended to create a new language by asking to an administrator.''' So that, all labels filled on Wikidata, that contain the language name in several languages, will be imported. If you create a language by hand, you will have to translate the name of the language by yourself.
+* Ein kleines Popup erscheint rechts oben, das anzeigt, dass der Import erfolgreich war. Es zeigt den Identifikator der entsprechenden Sprache an.
+<center>[[File:Lingua Libre - Language imported.png|center|500px|Die Sprache wurde erfolgreich in Lingua Libre importiert.]]</center>
-If you still want to create a new language by yourself, follow these steps:
+Diese neue Sprache ist nur für jedermann verfügbar, der Wörterlisten aufnehmen möchte.
-* Click on [[Special:NewItem|this link]] in order to create a new item. You arrive on the page below.
+== Lege eine neue Sprache manuell an ==
-[[File:Create_a_new_item.png|center|500px|The main page to create a new item.]]
-* In the label field, type the language name in the language that is selected in the Language list;
+'''Es wird empfohlen, neue Sprachen durch Administratoren anlegen zu lassen.''' So werden alle in Wikidata ausgefüllten Bezeichnungen importiert, die Sprachnamen in verschiedenen Sprachen enthalten. Wenn Du die Sprache von Hand anlegst, musst Du die Namen der Sprache selbst übersetzen.
-: In the description field, type a short description that allow to understand which language is it;
+{{Colapse|1=Ich weiß, was ich tue|2=Damit werden alle auf Wikidata eingetragenen Labels, die den Namen der Sprache in mehreren Sprachen enthalten, importiert. Wenn Sie eine Sprache von Hand erstellen, müssen Sie den Namen der Sprache selbst übersetzen.
-: In the alias field, you can optionally enter other language names that are used for this language
-:Finally click on the “Create” button.
-[[File:Creation of the Franco-Provencal item.png|center|500px|Creation of the Franco-Provençal item. Label, description and alias are filled.]]
-* You are redirected to the page of the new element you just created
-[[File:Franco-Provencal_item_without_statement.png|center|500px|The Franco-Provençal item that has been created. Statements have to be added.]]
-* Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
+Wenn Du immer noch eine neue Sprache anlegen willst, folge diesen Schritten:
-:* [[Property:P2|instance of <small>(P2)</small>]] with the value [[Q4|language <small>(Q4)</small>]];
-:* [[Property:P12|wikidata id <small>(P12)</small>]] with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
-:* [[Property:P13|ISO 639-3 code <small>(P13)</small>]] with the value YYY, where YYY is the [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3 ISO 639-3 code] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
-:* optionally, you can add other statements such as [[Property:P17|Wikimedia language code <small>(P17)</small>]], ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
-: To save the statement, you have to click on “save”.
-[[File:Franco-Provencal_item_with_statements.png|center|500px|Several statements have been added to the Franco-Provençal item.]]
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
+* Klicke auf [[Special:NewItem|diesen Link]] um ein neues Datenobjekt anzulegen. Du kommst zu der unten angezeigten Seite.
+[[File:CreateNewItem.png|center|500px|Die Hauptseite zum Erstellen eines neuen Artikels.]]
+* Gib im Feld Label den Namen der Sprache in der Sprache ein, die in der Sprachliste ausgewählt ist;
+: Gib im Feld Description eine kurze Beschreibung ein, die verständlich macht, um welche Sprache es sich handelt;
+: Gib optional im Feld Alias andere Sprachnamen ein, die für diese Sprache verwendet werden
+:Zum Schluss klicke auf den Button “Create”.
+[[File:Ngambay LabelDescriptionAliases.png|center|500px|Anlage des Datenobjekts Ngambay. Label, Description und Alias sind ausgefüllt.]]
+* Du wirst zu der Seite des neuen Datenobjekts weitergeleitet, das gerade angelegt wurde
+[[File:Ngambay emptyItem.png|center|500px|Der erstellte Ngambay-Artikel. Es müssen Erklärungen hinzugefügt werden.]]
+*Nun musst Du die folgenden Aussagen hinzufügen, indem Du auf “add statement” klickst:
+:*{{P|2}} mit dem Wert {{Q|4}};
+:*{{P|12}} mit einem Wert in der Form QXXXX, wobei XXXX durch den Wikidata-Bezeichner dieser Sprache zu ersetzen ist;
+:*{{P|13}} mit dem Wert YYY, wobei YYY der [[wikipedia:ISO_639-3|ISO 639-3 Code]] der Sprache ist, wenn sie einen hat. Für einen Dialekt oder eine Sprache, die keinen ISO 639-3 Code hat, sollte diese Eigenschaft nicht verwendet werden;
+:*Optional können Sie andere Anweisungen wie {{P|17}}, ... hinzufügen. Sie können auch Sprachnamen in anderen Sprachen hinzufügen (Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch, Spanisch, ...).
+:Um die Erklärung zu speichern, müssen Sie auf "Speichern" klicken.
+[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Several statements have been added to the Ngambay item.]]Diese neue Sprache ist nur für jedermann verfügbar, der Wörterlisten aufnehmen möchte.
+}}
+== Siehe auch ==
+{{Helps}}