Difference between revisions of "Add a new language/mk"

Latest revision as of 06:21, 3 December 2022

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎Արեւմտահայերէն • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

На Lingua Libre можете да снмате на било кој јазик, дијалект или разновидност. Lingua Libre користи предмет за складирање информации за јазик на ист начин како што се прави на Википодатоците. Сите постоечки јазици се наведени тука.

Ако вашиот јазик/дијалект сè уште го нема, можете да го создадете самите. За таа цел имате две можности:

да побарате од администратор (ова е препорачаниот начин). Список на администратори има овде.
рачно да созададете нов предмет

Алатка за администратори

Овој оддел важи само за администратори

Алатката LinguaImporter им служи на администраторите за непосреден увоз на јазик од Википодатоците. За да го направите тоа, проследете ги следниве чекори.

➊ Во горниот десен агол > Корисничка икона > Нагодувања > Алатки : штиклирајте "LinguaImporter" > „Зачувај“;

Јазичето за алатки во вашите нагодувања.

➋ Во горниот десен агол > икона „Дејства“ > „Увези јазик“ : стиснете

➌ Се јавува долуприкажаниот отскочник.

Внесете ја назнаката на јазикот од Википодатоци. На пр. за пикардски јазик, внесете ја неговата назнака Q34024. Можете и да го внесете неговото англиско име: за француски јазик, внесете „French“ наместо „français“. Меѓу предложените во списокот, стиснете на релевантниот. Предупредување! Внимавајте да стиснете на правилниот јазик за да не увезете елементи кои не се јазици. Потоа потврдете стискајќи на копчето „Увези“.

➍ Се појавува успешен отскочник, покажувајќи го предметот на LinguaLibre кој одговара на вашиот јазик.

Овој нов јазик сега е достапен за секој што сака да снима зборовни списоци.

Рачно создавање на нов јазик

Се препорачува да се обратите кај администратор за да ви направи нов јазик.

Знам што правам

Така ќе се увезат сите пополнети натписи на Википодатоците кои го содржат името на јазикто на неколку јазици. Ако го создавате јазикот рачно, ќе треба самите да го преведете името на јазикот.

Ако сепак настојувате јазикот да го направите рачно, проследете ги следниве чекори:

Стиснете на оваа врска за да создадете нов предмет. Ќе ви се даде долуприкажаната страница.

Главната страница за создавање на нов предмет.

Во полето за натпис, внесете го името на јазикот на јазикот што е избран од списокот на јазици;

Во полето за опис, внесете краток опис што ќе даде претстава за кој јазик се работи;

Во полето за истозначници, по желба можете да внесете други имиња под кои е познат јазикот

На крај, стиснете на копчето „Создај“.

Пренасочени сте на страницата на новиот елемент што го направивте

Сега ќе треба да ги создадете следниве искази стискајќи на „додај исказ“:

instance of (P2) со вредноста language/dialect (Q4);
Wikidata ID (P12) со вредноста во обликот QXXXX каде XXXX ќе биде назнаката на овој јазик на Википодатоците;
ISO 639-3 code (P13) со вредноста YYY, каде YYY е ISO 639-3-кодот на јазикот, ако го има. За дијалект или јазик што не се води во ISO 639-3, не користете го ова својство;
по желба можете да додадете и други искази како Wikimedia language code (P17), ... Можете и да го додадете името на јазикот на други јазици (арапски, кинески, француски, руски, шпански ...).

За да го зачувате исказот ќе треба а стиснете на „зачувај“.

Овој нов јазик сега е достапен за секој што сака да снима зборовни списоци.

Поврзано

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-You can record any language, dialect or language variety using Lingua Libre. Lingua Libre uses item to store information on language in a way equivalent to what Wikidata does. All existing languages are listed [[Special:WhatLinksHere/Q4|here]].
+На Lingua Libre можете да снмате на било кој јазик, дијалект или разновидност. Lingua Libre користи предмет за складирање информации за јазик на ист начин како што се прави на Википодатоците. Сите постоечки јазици се наведени [[Special:WhatLinksHere/Q4|тука]].
-If your language/dialect does not exist yet, you can create it by yourself. To do so, we have two options:
+Ако вашиот јазик/дијалект сè уште го нема, можете да го создадете самите. За таа цел имате две можности:
-* ask to an administrator (this is the '''recommended way'''). You can find a list of the administrators [https://lingualibre.fr/wiki/Special:ListUsers?username=&group=sysop&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 here].
+* да побарате од администратор (ова е '''препорачаниот начин'''). Список на администратори има [https://lingualibre.fr/wiki/Special:ListUsers?username=&group=sysop&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 овде].
-* create a new item by hand
+* рачно да созададете нов предмет
-== Tool for administrators ==
+== Алатка за администратори ==
-<small>''This section applies only for administrators''</small>
+<small>''Овој оддел важи само за администратори''</small>
-The gadget ''LinguaImporter'' can be used by administrators in order to import a language directly from Wikidata. To do so, follow the following steps.
+Алатката ''LinguaImporter'' им служи на администраторите за непосреден увоз на јазик од Википодатоците. За да го направите тоа, проследете ги следниве чекори.
 <big>➊</big> Во горниот десен агол > Корисничка икона > [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|Нагодувања > Алатки]] : штиклирајте "LinguaImporter" > „Зачувај“;
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <center>[[File:LinguaLibre - LinguaImporter, Picard language.png|center|500px|Отскочникот LinguaImporter за увезување на пикардскиот јазик.]]</center>
-:Enter the Wikidata identifier of the language. Ex: For [[:wikipedia:Picard language|Picard language]], enter it's wikidata identifier [[:wikidata:Q34024|Q34024]]. You may also type its common <u>English</u> name : for French language, enter “French”, rather than "français". Among the list proposed, click the relevant one. '''Warning! '''Be very careful''' to click on the right language in order not to import elements that are not languages.''' Validate by clicking on the “Import” button.
+:Внесете ја назнаката на јазикот од Википодатоци. На пр. за [[:wikipedia:Picard language|пикардски јазик]], внесете ја неговата назнака [[:wikidata:Q34024|Q34024]]. Можете и да го внесете неговото <u>англиско</u> име: за француски јазик, внесете „French“ наместо „français“. Меѓу предложените во списокот, стиснете на релевантниот. '''Предупредување! '''Внимавајте''' да стиснете на правилниот јазик за да не увезете елементи кои не се јазици.''' Потоа потврдете стискајќи на копчето „Увези“.
-<big>➍</big> A successful popup appears, indicating the ''LinguaLibre'' item identifier corresponding to your to the language.
+<big>➍</big> Се појавува успешен отскочник, покажувајќи го предметот на ''LinguaLibre'' кој одговара на вашиот јазик.
-<center>[[File:Lingua Libre - Language imported.png|center|500px|The language has been successfully imported on Lingua Libre.]]</center>
+<center>[[File:Lingua Libre - Language imported.png|center|500px|Јазикот е успешно увезен на Lingua Libre.]]</center>
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
+Овој нов јазик сега е достапен за секој што сака да снима зборовни списоци.
-== Create a new language by hand ==
+== Рачно создавање на нов јазик ==
-'''It is recommended to create a new language by asking to an administrator.'''
+'''Се препорачува да се обратите кај администратор за да ви направи нов јазик.'''
-{{Colapse|1=I know what I'm doing|2=So that, all labels filled on Wikidata, that contain the language name in several languages, will be imported. If you create a language by hand, you will have to translate the name of the language by yourself.
+{{Colapse|1=Знам што правам|2=Така ќе се увезат сите пополнети натписи на Википодатоците кои го содржат името на јазикто на неколку јазици. Ако го создавате јазикот рачно, ќе треба самите да го преведете името на јазикот.
-If you still want to create a new language by yourself, follow these steps:
+Ако сепак настојувате јазикот да го направите рачно, проследете ги следниве чекори:
-* Click on [[Special:NewItem|this link]] in order to create a new item. You arrive on the page below.
+* Стиснете на [[Special:NewItem|оваа врска]] за да создадете нов предмет. Ќе ви се даде долуприкажаната страница.
+[[File:CreateNewItem.png|center|500px|Главната страница за создавање на нов предмет.]]
-[[File:CreateNewItem.png|center|500px|The main page to create a new item.]]
+* Во полето за натпис, внесете го името на јазикот на јазикот што е избран од списокот на јазици;
+: Во полето за опис, внесете краток опис што ќе даде претстава за кој јазик се работи;
-* In the label field, type the language name in the language that is selected in the Language list;
+: Во полето за истозначници, по желба можете да внесете други имиња под кои е познат јазикот
-: In the description field, type a short description that allow to understand which language is it;
+:На крај, стиснете на копчето „Создај“.
-: In the alias field, you can optionally enter other language names that are used for this language
-:Finally click on the “Create” button.
 [[File:Ngambay LabelDescriptionAliases.png|center|500px|Создавање на нгамбајски предмет. Се пополнуваат натписот, описот и истозначниците.]]
-* You are redirected to the page of the new element you just created
+* Пренасочени сте на страницата на новиот елемент што го направивте
 [[File:Ngambay emptyItem.png|center|500px|Создадениот нгамбајски предмет. Исказите се додадени.]]
-* Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
-:* {{P|2}} with the value {{Q|4}};
-:* {{P|12}} with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
-:* {{P|13}} with the value YYY, where YYY is the [[wikipedia:ISO_639-3|ISO 639-3 code]] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
-:* optionally, you can add other statements such as {{P|17}}, ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
-: За да го зачувате исказот ќе треба а стиснете на „зачувај“.
+*Сега ќе треба да ги создадете следниве искази стискајќи на „додај исказ“:
+:*{{P|2}} со вредноста {{Q|4}};
+:*{{P|12}} со вредноста во обликот QXXXX каде XXXX ќе биде назнаката на овој јазик на Википодатоците;
+:*{{P|13}} со вредноста YYY, каде YYY е [[wikipedia:ISO_639-3|ISO 639-3-кодот]] на јазикот, ако го има. За дијалект или јазик што не се води во ISO 639-3, не користете го ова својство;
+:*по желба можете да додадете и други искази како {{P|17}}, ... Можете и да го додадете името на јазикот на други јазици (арапски, кинески, француски, руски, шпански ...).
+:За да го зачувате исказот ќе треба а стиснете на „зачувај“.
-[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Додадени се неколку искази во нгамбајскиот предмет.]]
+[[File:Ngambay filledItem.png|center|500px|Додадени се неколку искази во нгамбајскиот предмет.]]Овој нов јазик сега е достапен за секој што сака да снима зборовни списоци.
-This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
 }}
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+== Поврзано ==
+{{Helps}}