Difference between revisions of "RecordWizard manual/mk"

Latest revision as of 06:20, 3 December 2022

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Runa Simi • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎עברית • ‎日本語

Упатство

Дозволете му пристап на Снимачот на изговор до вашиот микрофон.

Во овој чекор Снимачот на изговор проверува дали микрофонот ви работи како што треба.

Најпрвин дозволете му на прелистувачот пристап до микрофонот. Ако немате дадено дозвола, превчитајте ја страницата за прелистувачот да ве праша повторно.

Воведен чекор.

Откако ќе стиснете на „Почни со пробата“, Снимачот на изговор ќе ви побара да кажете нешто.

Стиснете на „Почни со пробата“, кажете нешто и преслушајте го кажаното. Ако не чуете ништо, нагодете си го микрофонот.

Говорник

Чекор за говорникот.

Говорени јазици

Во овој дел ќе го изберете јазикот или јазиците кои ги владеете, но најважно јазикот или јазиците на кои ќе се снимате.

Избор на лиценца

Во делот за избор на лиценца имате три можности:

Криејтив комонс Наведи извор - Сподели под исти услови 4.0
Криејтив комонс Наведи извор - Сподели под исти услови 3.0
CC0 1.0 Универзално предавање во јавна сопственост
Криејтив комонс Наведи извор 4.0
Криејтив комонс Наведи извор 3.0

Ако не знаете како се разликуваат овие лиценци, тогаш најдобро е да ја оставите зададената „Криејтив комонс Наведи извор - Сподели под исти услови 4.0“. Но ако сакате да знаете како тие се разликуваат една од друга, тогаш оваа страница може да ви биде од помош.

Поединости

Чекор за поединости.

Во овој дел ги поднесувате зборовите што сакате да ги изговорите (снимите).

Избор на јазик

Има неколку начини да се направи ова, но најпрвин ќе треба да го изберете јазикот на кој сакате да се пријавите меѓу јазиците кои ги имате избрано во профилот. Ако во него имате само еден јазик, тогаш овој избор е излишен.

Поднесување на збор(ови)

Ако стиснете на „Месен список“ ќе ви се појави отскочник.

Стиснете на списокот што ве интересира и потврдете го со копчето „Готово“.

Постојат различни начини да ги поднесете зборовите што ќе ги изговорите. Можете да:

внесете ваши зборови непосредно во празното поле и да додадете колку што сакате стискајќи на синот копче со плус до полето.
Во случај да немате инспирација во тој миг, послужете се со некоја од трите понуди на Lingua Libre во долниот десен агол, имено „Месен список“, „Во близина“, „Викимедиина категорија“ и „Надворешни алатки“:
- Месен список: ова ви дава избор на списоци веќе создадени од друг корисник на Lingua Libre. Избраниот список го вчитувате со тоа што ќе го одберете насловот зад кодот под одделот Наслов. Не треба да го бришете кодот, туку да напишете наслов по него.
- Во близина: оваа можност ви дава зборови според вашата местоположба. Таа се внесува на два можни начина: или рачно со внесување на вашата географска ширина и должина, или поедноставно стискајќи на знакчето за положба подолу. Википодатоците ќе извлечат неколку збора кои се тесно поврзани со местото кајшто се наоѓате. Сепак, нема начин да го ја прилагодите величината на географскиот опфат околу вас.
- Викимедиина категорија: во овој случај внесувате клучен збор, и потоа ќе ви се појават разни други зборови извлечени од категорија на Википедија или Викиречникот, зависно од избраниот извор. Можете да и изберете и колку зборови да стојат на списокот во делот „Колку зборови да се дадат“.
- Надворешни алатки: можете да прекопирате надворешни URL-адреси од PetScan или службата за побарување на Википодатоците (со назнака и натпис како променливи).

Мешање на списокот

Сите зборови што ќе ги снимате се испишани лево.

Штом ќе го изберете списокот, ако не ви се допаѓа редоследот, можете да го измешате избирајќи „Смешај го списокот“ над гореспоменатите можности.

Студио

Студиски чекор.

На овој чекор ги снимате зборовите што сте ги внеле во чекорот за поединости. За да почнете со снимање, стиснете на копчето со микрофон. Сега изговорете го првиот збор од списокот. Снимачот на изговор автоматски ќе прејде на следниот збор штом ќе осети празнина.

Ако сакате да запрете со снимање, стиснете на тоа копче

Ако не знаете како да изговорите некој збор, можете да го прескокнете на копчето „Прескокни“ и со тоа да прејдете на следниот.

Во секое време можете да стиснете на копчето „Следно“ за да ги објавите сите веќе снимени зборови (дури и да не ги имате снимено сите од списокот).

Списокот лево

Секој снимен збор можете да го преслушате ако стиснете на него. Ако снимката не е добра, можете зборот да го преснимите или да го избришете на копчето крукче со стрелка.

Тастатурни кратенки

Стрелка лево: враќање на штотуку снимениот збор
Стрелка десно: преоѓање на следниот збор без да се сними тековниот
Копче за белина: пушти/запри
Копче за бришење (Delete): бришење на снимката

Објавување

Екранот Објавување, има три дела :

списокот на зборовите
преслушувач (изведувач)
прегледна лента

Список на зборови

Зборовите се наведени по истиот редослед. Оние што не се сниени не се прикажуваат. Вратете се на претходниот екран (Студио) за да го повратите целиот список и да снимите повеќе од списокот.

Има вертијален лизгач ако се прикажат повеќе од 14 зборови.

Кога ќе отидете со стрелката врз некој збор, редот е истакнат, но самиот збор не е избран. Изберете едне збор за да ја проверите снимката во преслушувачот десно со тоа што ќе стиснете на зборот. Кога е одбран, зборот се истакнува со светлосиво и до зборот се појавува црн триаголник. Оваа стрелка не е копче за пуштање. Зборот се пушта автоматски.

Десно од секој збор има кутивче за штиклирање за да изберете кој збор сакате да го објавите на Ризницата. Во склад со тоа се зголемува и вкупниот број во бројачот на зборови.

Преслушувач

Зборот се прикажува до преслушувачот. Стискајќи на стрелките за лево и десно го избирате претходниот или следниот збор на списокот.

Изведувачот е од десната страна. Зависно од тоа кој прелистувач го користите, преслушувачот може да изгледа различно.

Може да се пушти снимката.
Траењето на снимката е изразено во минути и секунди. Снимките обично се пократки од една секунда: тогаш ќе се прикажува 0:00.
Има мала лента за преоѓање на делови од снимката.
Иконата со звучник ја менува гласноста на преслушувачот.

На Firefox, стиснете со десното копче на преслушувачот за да ја преземете податотеката, да ја измените брзината на преслушување или да изберете да ви се повторува снимката. На Edge, стиснете на трите точки за да ви се отвори мени каде ќе можете да ја преземете податотеката на вашиот уред.

Лента за потполност и бројач на зборови

Бројачот на зборови прикажува два броја. Првиот се однесува на успешните подигања на Ризницата Вториот покажува колку збора има во една снимка. Ова не мора да биде исто со бројот на зборови зададени на претходниот екран.

Кога ќе го стиснете копчето „Објави“, се појавува мала иконка за чекање до зборот што се подига и под бројачот. Кога ќе заврши со сите снимки, проверете дали секоја од нив е подигната на Ризницата. Бројот на успешно подигнати (лево) треба да е ист со бројот на снимки (десно).

Кога ќе се јави грешка во подигањето на една или повеќе снимки, под бројачот се појавува извичник. Преподигнете ги стискајќи на копчето повтори го неуспешното во прегледникот.

Прегледна лента

Прегледничката лента иа три копчиња.

Стиснете на Откажи за да се вратите на првиот екран (Упатство). Ќе ви се отвори прозорче за потврда. Ако се вратите на првиот екран ќе ја изгубите секоја необјавена снима.
Копчето Претходно ве враќа на четвртиот екран (Студио).
Копчето Објави на Ризницата ги објавува снимките на Ризницата.

Ако се јави грешка во подигањето на една или повеќе снимки, копчето:

повтори го неуспешното ви овозможува да направите повторен обид за подигање на Ризницата.

Ако ви се прекине семрежната врска, прво повратете ја, па стиснете на копчето.

Откако снимките ќе се испратат на Ризницата, копчињата се заменуваат со нови можности:

Погледајте си го подигнатото на Ризницата е врска до службената страница Special:ListFiles на Ризницата.
Сними уште зборови ве води до третиот екран (Поединости) за да снимите уште зборови. Ако има некои зборови од истиот јазик кои не биле снимени во екранот Студио, и не се појавиле на екранот Објави, тогаш тие пак ќе се покажат на екранот Поединости.

Поврзано

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Прирачник ==
+== Упатство ==
 [[File:Lingua Libre - Record Wizard - Tutorial a.png|thumb|Дозволете му пристап на Снимачот на изговор до вашиот микрофон.]]
 Во овој чекор Снимачот на изговор проверува дали микрофонот ви работи како што треба.
@@ Line 19: / Line 19: @@
 === Избор на лиценца ===
-Во делот за избор на лиценца  имате пет можности:
+Во делот за избор на лиценца  имате три можности:
 * Криејтив комонс Наведи извор - Сподели под исти услови  4.0
 * Криејтив комонс Наведи извор - Сподели под исти услови 3.0
@@ Line 45: / Line 45: @@
 Постојат различни начини да ги поднесете зборовите што ќе ги изговорите. Можете да:
 * внесете ваши зборови непосредно во празното поле и да додадете колку што сакате стискајќи на синот копче со плус до полето.
-* Во случај да немате инспирација во тој миг, послужете се со некоја од трите понуди на Lingua Libre во долниот десен агол, имено „Месен список“, „Во близина“ и „Викимедиина категорија“:
+* Во случај да немате инспирација во тој миг, послужете се со некоја од трите понуди на Lingua Libre во долниот десен агол, имено „Месен список“, „Во близина“, „Викимедиина категорија“ и „Надворешни алатки“:
 ** Месен список: ова ви дава избор на списоци веќе создадени од друг корисник на Lingua Libre. Избраниот список го вчитувате со тоа што ќе го одберете насловот зад кодот под одделот Наслов. Не треба да го бришете кодот, туку да напишете наслов по него.
 ** Во близина: оваа можност ви дава зборови според вашата местоположба. Таа се внесува на два можни начина: или рачно со внесување на вашата географска ширина и должина, или поедноставно стискајќи на знакчето за положба подолу. Википодатоците ќе извлечат неколку збора кои се тесно поврзани со местото кајшто се наоѓате. Сепак, нема начин да го ја прилагодите величината на географскиот опфат околу вас.
 ** Викимедиина категорија: во овој случај внесувате клучен збор, и потоа ќе ви се појават разни други зборови извлечени од категорија на Википедија или Викиречникот, зависно од избраниот извор. Можете да и изберете и колку зборови да стојат на списокот во делот „Колку зборови да се дадат“.
+** Надворешни алатки: можете да прекопирате надворешни URL-адреси од PetScan или службата за побарување на Википодатоците  (со назнака и натпис како променливи).
 === Мешање на списокот ===
@@ Line 92: / Line 93: @@
 Зборовите се наведени по истиот редослед. Оние што не се сниени не се прикажуваат. Вратете се на претходниот екран (Студио) за да го повратите целиот список и да снимите повеќе од списокот.
-There is a vertical scrolling bar if the number of words exceed 14.
+Има вертијален лизгач ако се прикажат повеќе од 14 зборови.
-When you hover on a word, the line is highlighted but the word is not selected. Select one word to check the recording in the audio player on the right by clicking on the word. When selected, the word is highlighted in light-grey and a black triangle appears next to the word. '''This arrow is not a play button'''. The word is automatically played.
+Кога ќе отидете со стрелката врз некој збор, редот е истакнат, но самиот збор не е избран. Изберете едне збор за да ја проверите снимката во преслушувачот десно со тоа што ќе стиснете на зборот. Кога е одбран, зборот се истакнува со светлосиво и до зборот се појавува црн триаголник. '''Оваа стрелка не е копче за пуштање'''. Зборот се пушта автоматски.
-On the right side of each word, the tick box let you select which word you want to publish on Wikimedia Commons. The total number of words in the word counter updates accordingly.
+Десно од секој збор има кутивче за штиклирање за да изберете кој збор сакате да го објавите на Ризницата. Во склад со тоа се зголемува и вкупниот број во бројачот на зборови.
 === Преслушувач ===
@@ Line 108: / Line 109: @@
 * Иконата со звучник ја менува гласноста на преслушувачот.
-On Firefox, right click on the player to download the file, change the speed of the player, play the audio in a loop.
+На Firefox, стиснете со десното копче на преслушувачот за да ја преземете податотеката, да ја измените брзината на преслушување или да изберете да ви се повторува снимката.
-On Edge, click on the three dots to open a menu to download the file on your device.
+На Edge, стиснете на трите точки за да ви се отвори мени каде ќе можете да ја преземете податотеката на вашиот уред.
 === Лента за потполност и бројач на зборови ===
-The word counter displays two numbers.
+Бројачот на зборови прикажува два броја.
-The first number is the number of successful uploads to Wikimedia Commons.
+Првиот се однесува на успешните подигања на Ризницата
-The second number is the number of words with a recording. This is not necessarily the number of words in the list of words defined in the previous screen.
+Вториот покажува колку збора има во една снимка. Ова не мора да биде исто со бројот на зборови зададени на претходниот екран.
-When you pressed on the Publish button, a small waiting icon show up next the word being uploaded and under the word counter. When all recordings have been done, make sure every recording has been uploaded to Wikimedia Commons. The number of successful upload (on the left) should be equal to the number of recordings (on the right).
+Кога ќе го стиснете копчето „Објави“, се појавува мала иконка за чекање до зборот што се подига и под бројачот. Кога ќе заврши со сите снимки, проверете дали секоја од нив е подигната на Ризницата. Бројот на успешно подигнати (лево) треба да е ист со бројот на снимки (десно).
-When there is an error on the upload of one or multiple recording, there is an exclamation mark below the word counter. Reupload by pressing '''''retry failed upload''''' button on the navigation bar.
+Кога ќе се јави грешка во подигањето на една или повеќе снимки, под бројачот се појавува извичник. Преподигнете ги стискајќи на копчето '''''повтори го неуспешното''''' во прегледникот.
 === Прегледна лента ===
-There are three buttons on the navigation bar.
+Прегледничката лента иа три копчиња.
-* Click on '''''Cancel''''' to go back to the first screen (Tutorial). A confirmation window shows up. If you go back to the Tutorial screen, every recording not published yet will be lost.
+* Стиснете на '''''Откажи''''' за да се вратите на првиот екран (Упатство). Ќе ви се отвори прозорче за потврда. Ако се вратите на првиот екран ќе ја изгубите секоја необјавена снима.
-* The '''''Previous''''' button brings you back to the fourth screen (Studio).
+* Копчето '''''Претходно''''' ве враќа на четвртиот екран (Студио).
-* The '''''Publish on Wikimedia Commons''''' button publish the recordings to Wikimedia Commons.
+* Копчето '''''Објави на Ризницата''''' ги објавува снимките на Ризницата.
-If there is an error during the upload of one or multiple recordings, the button :
+Ако се јави грешка во подигањето на една или повеќе снимки, копчето:
-* '''''retry failed upload''''' allows you to retry the upload of files to Wikimedia Commons.
+* '''''повтори го неуспешното''''' ви овозможува да направите повторен обид за подигање на Ризницата.
-If Internet connection is broken, try to re-establish a reliable internet connection and press the button.
+Ако ви се прекине семрежната врска, прво повратете ја, па стиснете на копчето.
-After the audio recordings have been sent to Wikimedia Commons, new options replaced the buttons :
+Откако снимките ќе се испратат на Ризницата, копчињата се заменуваат со нови можности:
-* '''''Check your uploads on Wikimedia Commons''''' is a link to the special page Special:ListFiles on Wikimedia Commons.
+* '''''Погледајте си го подигнатото на Ризницата''''' е врска до службената страница Special:ListFiles на Ризницата.
-* '''''Record more words''''' brings you to the third screen (Details) to record more words. If some words of the same language were not recorded in the Studio screen, and did not appear in the Publish screen, they will show up again on the Details screen.
+* '''''Сними уште зборови''''' ве води до третиот екран (Поединости) за да снимите уште зборови. Ако има некои зборови од истиот јазик кои не биле снимени во  екранот Студио, и не се појавиле на екранот Објави, тогаш тие пак ќе се покажат на екранот Поединости.
+== Поврзано ==
+{{Helps}}
 [[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]