LinguaLibre

Difference between revisions of "Events/2022 Lingualibre-Surui workshop/de"

< LinguaLibre:Events

(Created page with "LinguaLibre:Veranstaltungen/2022 Lingualibre-Surui-Workshop")
 
(Created page with "* '''Programm:''' *# (½h) Strategie und Koordination *# (½h) Surui-Vokabular und Lingualibre-Listenformatierung *# (½h) Pause und Bereinigung der gegebenen Liste *# (1h) L...")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<noinclude><languages/></noinclude>
 
<noinclude><languages/></noinclude>
−
[[File:LinguaLibre 2022 Paris Surui training-01.webm|500px|thumb|Video of [[:en:Surui language|Surui language]] recording by [[:fr:Almir Surui|Almir Surui (fr)]] / [[User:AlmirSurui]], mentored by [[User:Yug]].]]
+
[[File:LinguaLibre 2022 Paris Surui training-01.webm|500px|thumb|Video von Aufnahmen der [[:en:Surui language|Surui-Sprache]] durch [[:fr:Almir Surui|Almir Surui (fr)]] / [[User:AlmirSurui]], unter Anleitung von [[User:Yug]].]]
−
The '''2022 LinguaLibre-Surui workshop''' (May 20th, 2022, Paris) is a first face-to-face meeting between AquaVerde and Wikimedia France-LinguaLibre, in order to materialize the common desire to create a bilingual Portuguese-Surui multimedia dictionary. A funding request [[:meta:Wikimedia France/Micro-financement/Demande/µFi-2022-05-201915Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui|Wikimedia France/Micro-financement/Demande/µFi-2022-05-201915Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui]] was submitted, with further details the strategic context and operating costs. This page further documents the organization and conduct of the workshop. Initial training objectives set were achieved.
+
Der '''LinguaLibre-Surui-Workshop 2022''' (20. Mai 2022, Paris) ist ein erstes Treffen vor Ort zwischen AquaVerde und Wikimedia Frankreich-LinguaLibre, um den gemeinsamen Wunsch zu verwirklichen, ein zweisprachiges Multimedia-Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui zu erstellen. Ein Förderantrag [[:meta:Wikimedia France/Micro-financement/Demande/µFi-2022-05-201915Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui|Wikimedia Frankreich/Mikroförderung/Anfrage/µFi-2022-05-201915LinguaLibre-Schulungsworkshop für Surui]] wurde eingereicht, mit weiteren Einzelheiten zum strategischen Kontext und den Betriebskosten. Auf dieser Seite werden die Organisation und Durchführung des Workshops weiter dokumentiert. Die ursprünglich gesetzten Schulungsziele wurden erreicht.
  
 
;Details
 
;Details
  
−
* '''Description''': the 2022 LinguaLibre-Surui workshop is a 1st face-to-face meeting to work toward a multimedia Surui-Portuguese dictionary.
+
* '''Beschreibung''': Der LinguaLibre-Surui-Workshop 2022 ist ein erstes Treffen vor Ort zur Arbeit an einem multimedialen Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui.
−
* '''Place''': Paris, Wikimedia France (Rue Martel).
+
* '''Ort''': Paris, Wikimedia Frankreich (Rue Martel).
−
* '''Time/Schedule''': 2022/05/20 >  14:00.
+
* '''Uhrzeit/Zeitplan''': 2022/05/20 >  14:00.
−
* '''Organization''': [[User:Yug]], Wikimédia France.
+
* '''Organisation''': [[User:Yug]], Wikimedia Frankreich.
−
* '''Presentation/Class''': [[User:Yug]]  
+
* '''Präsentation/Klasse''': [[User:Yug]]  
−
* '''Participants:''' Almir Surui, Thomas Pizer, Lea, Yug.
+
* '''Teilnehmer:''' Almir Surui, Thomas Pizer, Lea, Yug.
−
* '''Outcome:''' Training achieved, 350 words recorded.
+
* '''Ergebniss:''' Training erreicht, 350 Wörter aufgezeichnet.
−
* '''Review & improvements:''' Requires to sustain the planing effort, recontact the translator, push for more translations, funding.
+
* '''Überprüfung & Verbesserungen:''' Erfordert die Aufrechterhaltung des Planungsaufwands, erneute Kontaktaufnahme mit dem Übersetzer, Forderung nach weiteren Übersetzungen, Finanzierung.
−
* '''Report:''' [[meta:LinguaLibre/Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui/en]]
+
* '''Bericht:''' [[meta:LinguaLibre/Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui/en]]
  
−
* '''Program:'''  
+
* '''Programm:'''  
−
*# (½h) Strategy and coordination
+
*# (½h) Strategie und Koordination
−
*# (½h) Surui vocabulary and Lingualibre list's formating
+
*# (½h) Surui-Vokabular und Lingualibre-Listenformatierung
−
*# (½h) Pause and cleaning provided list
+
*# (½h) Pause und Bereinigung der gegebenen Liste
−
*# (1h) Lingualibre discovery, training, practice
+
*# (1h) Lingualibre entdecken, trainieren, üben
−
*# (1h) Actual productive recording and publication
+
*# (1h) Tatsächliche produktive Aufnahme und Veröffentlichung

Latest revision as of 20:34, 4 September 2023

Other languages:
Deutsch • ‎English
Video von Aufnahmen der Surui-Sprache durch Almir Surui (fr) / User:AlmirSurui, unter Anleitung von User:Yug.

Der LinguaLibre-Surui-Workshop 2022 (20. Mai 2022, Paris) ist ein erstes Treffen vor Ort zwischen AquaVerde und Wikimedia Frankreich-LinguaLibre, um den gemeinsamen Wunsch zu verwirklichen, ein zweisprachiges Multimedia-Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui zu erstellen. Ein Förderantrag Wikimedia Frankreich/Mikroförderung/Anfrage/µFi-2022-05-201915LinguaLibre-Schulungsworkshop für Surui wurde eingereicht, mit weiteren Einzelheiten zum strategischen Kontext und den Betriebskosten. Auf dieser Seite werden die Organisation und Durchführung des Workshops weiter dokumentiert. Die ursprünglich gesetzten Schulungsziele wurden erreicht.

Details
  • Beschreibung: Der LinguaLibre-Surui-Workshop 2022 ist ein erstes Treffen vor Ort zur Arbeit an einem multimedialen Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui.
  • Ort: Paris, Wikimedia Frankreich (Rue Martel).
  • Uhrzeit/Zeitplan: 2022/05/20 > 14:00.
  • Organisation: User:Yug, Wikimedia Frankreich.
  • Präsentation/Klasse: User:Yug
  • Teilnehmer: Almir Surui, Thomas Pizer, Lea, Yug.
  • Ergebniss: Training erreicht, 350 Wörter aufgezeichnet.
  • Überprüfung & Verbesserungen: Erfordert die Aufrechterhaltung des Planungsaufwands, erneute Kontaktaufnahme mit dem Übersetzer, Forderung nach weiteren Übersetzungen, Finanzierung.
  • Bericht: meta:LinguaLibre/Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui/en
  • Programm:
    1. (½h) Strategie und Koordination
    2. (½h) Surui-Vokabular und Lingualibre-Listenformatierung
    3. (½h) Pause und Bereinigung der gegebenen Liste
    4. (1h) Lingualibre entdecken, trainieren, üben
    5. (1h) Tatsächliche produktive Aufnahme und Veröffentlichung
Retrieved from "https://lingualibre.org/index.php?title=LinguaLibre:Events/2022_Lingualibre-Surui_workshop/de&oldid=1064731"