Difference between revisions of "Teochew en idioms 03"

Latest revision as of 11:02, 12 May 2023

ngia2(6) gue3(5) sou1 lak8(4) nio5 雅過蘇六娘 [more beautiful than Lady Soulak]
hiao1 huen5 枭橫 [?]
jiah4 kiang3(5) gue3(5) pah8 chiao2 食強過拍俏 [?]
chiao1gue3(5) uang5(7) mang2 俏過王莽 [more evil than Uang Mang (the ruler of Xin Dynasty), with power comes tyrany]
sang2(6) gue3(5) gao2 㾪過狗 [skinnier than a dog]
bui5(7) gue3(5) deu1 肥過豬 [fatter than a pig]
yung7 gue3(5) ding5 韌過藤 [more rigid than a cane]
dik8(4) gue3(5) jin3 直過箭 [straighter than an arrow]
nap4(8) gue3(5) te7 肭過䖳 [softer than a jellyfish]
ou1 gue3(5) bhak8 烏過墨 [blacker than ink]
guin5(7) gue3(5) tiang1 tiao6 峞過天柱 [taller than the pillars of heaven]
dang6(7) gue3(5) ching3(5) tui5 重過秤錘 [heavier than a sliding weight]
deung5(7) gue3(5) dek4(8) go1 長過竹篙 [longer than a bamboo pole]
gao6(7) gue3(5) bui1 chion5 厚過阫牆 [thicker than the back wall]
boh8(4) gue3(5) chao2(6) jua2 薄過草紙 [thinner than toilet paper]
dain7 gue3(5) jioh8(4) gou2 橂過石牯 [harder than a rock ?]
guk8(4) gue3(5) hou5(7) liu1 滑過胡溜 [more slippery than a loach]
neung2(6) gue3(5) choi3(5) gue2 軟過粞餜 [softer than ground rice cake]
giam5(7) gue3(5) lou7 dan2 鹹過鹵膽 [salter than sauced gallbladder]
dam5(7) gue3(5) jui2(6) gui2 㴷過水鬼 [wetter than a sea monster]
yeu5(7) gue3(5) deu1 siu7 荋過豬宿 [messier than a pig sty]
gong5(7) gue3(5) jiah4(8) ah4 戆過隻鴨 [stupider than a duck]
niao3(5) gue3(5) lao6(7) iu5 皺過老柚 [more wrinkled than a ripened grapefruit]
deung5(7) gue3(5) a1 ma2 gai5(7) ka1 din5 長過阿嫲個腳纏 [longer than granny's foot binding]
kang1 meung5 jab8(4) gue3(5) hou5(7) jio1 gong2 空門雜過胡椒㼦 [empty door more chaotic than a pepper shaker, complicated relationships and matters]
lang6(7) seu7 joi7 gue3(5) jio1 siang1 gek8 卵事㩼過招商局 [to have more issues than merchants trading company]
sim1 seu7 joi7 gue3(5) he7 hou6(7) lai5 心事㩼過夏雨來 [more worries than He Hou Lai (a Teochew folktale character)]
gam2(6) cheng5 ho2(6) gue3(5) diao3(5) am6(7) gui2 感情好過吊颔鬼 [beware the intentions of those around you]
gai7 meng7 ou1 gue3(5) pua3(5) bou3 個面烏過破布 [a face blacker than an old rag]
sue1 gao3(5) mi5 衰到糜 [unlucky to the point of rotting]
sue1 gao3(5) mi5(7) ka1 niam5 衰到糜骹臁 [unlucky to the point of a rotting calf (leg)]
sue1 gao3(5) bu5(7) mue5(7) si3(5) due3(5) ue1 衰到烳糜世綴鍋 [unlucky to the point of having congee stuck to your pot]
bui5(7) gao3(5) lao5(7) la5 肥到流朥 [so fat that they're dripping lard]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-ngia2(6) gue3(5) sou1 lak8(4) nio5 雅過蘇六娘 [more beautiful than Lady Soulak]
+#ngia2(6) gue3(5) sou1 lak8(4) nio5 雅過蘇六娘 [more beautiful than Lady Soulak]
-hiao1 huen5 枭橫 [?]
+#hiao1 huen5 枭橫 [?]
-jiah4 kiang3(5) gue3(5) pah8 chiao2 食強過拍俏 [?]
+#jiah4 kiang3(5) gue3(5) pah8 chiao2 食強過拍俏 [?]
-chiao1gue3(5) uang5(7) mang2 俏過王莽 [more evil than Uang Mang (the ruler of Xin Dynasty), with power comes tyrany]
+#chiao1gue3(5) uang5(7) mang2 俏過王莽 [more evil than Uang Mang (the ruler of Xin Dynasty), with power comes tyrany]
-sang2(6) gue3(5) gao2 㾪過狗 [skinnier than a dog]
+#sang2(6) gue3(5) gao2 㾪過狗 [skinnier than a dog]
-bui5(7) gue3(5) deu1 肥過豬 [fatter than a pig]
+#bui5(7) gue3(5) deu1 肥過豬 [fatter than a pig]
-yung7 gue3(5) ding5 韌過藤 [more rigid than a cane]
+#yung7 gue3(5) ding5 韌過藤 [more rigid than a cane]
-dik8(4) gue3(5) jin3 直過箭 [straighter than an arrow]
+#dik8(4) gue3(5) jin3 直過箭 [straighter than an arrow]
-nap4(8) gue3(5) te7 肭過䖳 [softer than a jellyfish]
+#nap4(8) gue3(5) te7 肭過䖳 [softer than a jellyfish]
-ou1 gue3(5) bhak8 烏過墨 [blacker than ink]
+#ou1 gue3(5) bhak8 烏過墨 [blacker than ink]
-guin5(7) gue3(5) tiang1 tiao6 峞過天柱 [taller than the pillars of heaven]
+#guin5(7) gue3(5) tiang1 tiao6 峞過天柱 [taller than the pillars of heaven]
-dang6(7) gue3(5) ching3(5) tui5 重過秤錘 [heavier than a sliding weight]
+#dang6(7) gue3(5) ching3(5) tui5 重過秤錘 [heavier than a sliding weight]
-deung5(7) gue3(5) dek4(8) go1 長過竹篙 [longer than a bamboo pole]
+#deung5(7) gue3(5) dek4(8) go1 長過竹篙 [longer than a bamboo pole]
-gao6(7) gue3(5) bui1 chion5 厚過阫牆 [thicker than the back wall]
+#gao6(7) gue3(5) bui1 chion5 厚過阫牆 [thicker than the back wall]
-boh8(4) gue3(5) chao2(6) jua2 薄過草紙 [thinner than toilet paper]
+#boh8(4) gue3(5) chao2(6) jua2 薄過草紙 [thinner than toilet paper]
-dain7 gue3(5) jioh8(4) gou2 橂過石牯 [harder than a rock ?]
+#dain7 gue3(5) jioh8(4) gou2 橂過石牯 [harder than a rock ?]
-guk8(4) gue3(5) hou5(7) liu1 滑過胡溜 [more slippery than a loach]
+#guk8(4) gue3(5) hou5(7) liu1 滑過胡溜 [more slippery than a loach]
-neung2(6) gue3(5) choi3(5) gue2 軟過粞餜 [softer than ground rice cake]
+#neung2(6) gue3(5) choi3(5) gue2 軟過粞餜 [softer than ground rice cake]
-giam5(7) gue3(5) lou7 dan2 鹹過鹵膽 [salter than sauced gallbladder]
+#giam5(7) gue3(5) lou7 dan2 鹹過鹵膽 [salter than sauced gallbladder]
-dam5(7) gue3(5) jui2(6) gui2 㴷過水鬼 [wetter than a sea monster]
+#dam5(7) gue3(5) jui2(6) gui2 㴷過水鬼 [wetter than a sea monster]
-yeu5(7) gue3(5) deu1 siu7 荋過豬宿 [messier than a pig sty]
+#yeu5(7) gue3(5) deu1 siu7 荋過豬宿 [messier than a pig sty]
-gong5(7) gue3(5) jiah4(8) ah4 戆過隻鴨 [stupider than a duck]
+#gong5(7) gue3(5) jiah4(8) ah4 戆過隻鴨 [stupider than a duck]
-niao3(5) gue3(5) lao6(7) iu5 皺過老柚 [more wrinkled than a ripened grapefruit]
+#niao3(5) gue3(5) lao6(7) iu5 皺過老柚 [more wrinkled than a ripened grapefruit]
-deung5(7) gue3(5) a1 ma2 gai5(7) ka1 din5 長過阿嫲個腳纏 [longer than granny's foot binding]
+#deung5(7) gue3(5) a1 ma2 gai5(7) ka1 din5 長過阿嫲個腳纏 [longer than granny's foot binding]
-kang1 meung5 jab8(4) gue3(5) hou5(7) jio1 gong2 空門雜過胡椒㼦 [empty door more chaotic than a pepper shaker, complicated relationships and matters]
+#kang1 meung5 jab8(4) gue3(5) hou5(7) jio1 gong2 空門雜過胡椒㼦 [empty door more chaotic than a pepper shaker, complicated relationships and matters]
-lang6(7) seu7 joi7 gue3(5) jio1 siang1 gek8 卵事㩼過招商局 [to have more issues than merchants trading company]
+#lang6(7) seu7 joi7 gue3(5) jio1 siang1 gek8 卵事㩼過招商局 [to have more issues than merchants trading company]
-sim1 seu7 joi7 gue3(5) he7 hou6(7) lai5 心事㩼過夏雨來 [more worries than He Hou Lai (a Teochew folktale character)]
+#sim1 seu7 joi7 gue3(5) he7 hou6(7) lai5 心事㩼過夏雨來 [more worries than He Hou Lai (a Teochew folktale character)]
-gam2(6) cheng5 ho2(6) gue3(5) diao3(5) am6(7) gui2 感情好過吊颔鬼 [beware the intentions of those around you]
+#gam2(6) cheng5 ho2(6) gue3(5) diao3(5) am6(7) gui2 感情好過吊颔鬼 [beware the intentions of those around you]
-gai7 meng7 ou1 gue3(5) pua3(5) bou3 個面烏過破布 [a face blacker than an old rag]
+#gai7 meng7 ou1 gue3(5) pua3(5) bou3 個面烏過破布 [a face blacker than an old rag]
-sue1 gao3(5) mi5 衰到糜 [unlucky to the point of rotting]
+#sue1 gao3(5) mi5 衰到糜 [unlucky to the point of rotting]
-sue1 gao3(5) mi5(7) ka1 niam5 衰到糜骹臁 [unlucky to the point of a rotting calf (leg)]
+#sue1 gao3(5) mi5(7) ka1 niam5 衰到糜骹臁 [unlucky to the point of a rotting calf (leg)]
-sue1 gao3(5) bu5(7) mue5(7) si3(5) due3(5) ue1 衰到烳糜世綴鍋 [unlucky to the point of having congee stuck to your pot]
+#sue1 gao3(5) bu5(7) mue5(7) si3(5) due3(5) ue1 衰到烳糜世綴鍋 [unlucky to the point of having congee stuck to your pot]
-bui5(7) gao3(5) lao5(7) la5 肥到流朥 [so fat that they're dripping lard]
+#bui5(7) gao3(5) lao5(7) la5 肥到流朥 [so fat that they're dripping lard]