Help
Difference between revisions of "Translate/fr"
(Updating to match new version of source page) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
Vous souhaitez nous aider à traduire ''Lingua Libre'' dans votre langue ? Super ! Ce site est construit par dessu MediaWiki, le logiciel utilisé par Wikipédia, de ce fait il est complètement internationalisable. Voici les principaux lieux de traductions : | Vous souhaitez nous aider à traduire ''Lingua Libre'' dans votre langue ? Super ! Ce site est construit par dessu MediaWiki, le logiciel utilisé par Wikipédia, de ce fait il est complètement internationalisable. Voici les principaux lieux de traductions : | ||
| − | |||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions. | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions. | ||
; Quoi | ; Quoi | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
; Comment contribuer | ; Comment contribuer | ||
''bientôt'' | ''bientôt'' | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | ; What | ||
| + | |||
| + | * RecordWizard (it is the core of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files); | ||
| + | * QueryViz | ||
| + | |||
| + | ; How to edit | ||
| + | Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Those messages are updated once a week. | ||
== Messages systèmes == | == Messages systèmes == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Quoi | ; Quoi | ||
* La page d'accueil | * La page d'accueil | ||
| Line 21: | Line 31: | ||
; Comment contribuer | ; Comment contribuer | ||
Seul les administrateurs peuvent modifier les messages systèmes. Si vous souhaiter ajouter ou éditer une de ces traductions, déposer une requête sur [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Requests|cette page]]. Un administrateur s'en chargera dès que possible. | Seul les administrateurs peuvent modifier les messages systèmes. Si vous souhaiter ajouter ou éditer une de ces traductions, déposer une requête sur [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Requests|cette page]]. Un administrateur s'en chargera dès que possible. | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | * The main page; | ||
| + | * RecordWizard's tutorial | ||
| + | * Navigation items | ||
| + | |||
| + | ; How to edit | ||
| + | |||
| + | System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Requests|this page]]. An administrator will make the change as soon as he can. | ||
== Item Wikibase == | == Item Wikibase == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Quoi | ; Quoi | ||
* Les noms des langues à l'intérieur du RecordWizard sont extraits depuis les labels des items Wikibase locaux, qui sont des imports depuis Wikidata. | * Les noms des langues à l'intérieur du RecordWizard sont extraits depuis les labels des items Wikibase locaux, qui sont des imports depuis Wikidata. | ||
; Comment contribuer | ; Comment contribuer | ||
Il est possible de modifier directement l'item local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'item correspondant (un lien direct est disponible dans les items locaux, via la propriété ''Identifiant Wikidata''<small>(P10)</small>, ex. [[Q21#P10]] pour le français). Les éditions là-bas sont importés sur Lingua Libre une fois par jour. | Il est possible de modifier directement l'item local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'item correspondant (un lien direct est disponible dans les items locaux, via la propriété ''Identifiant Wikidata''<small>(P10)</small>, ex. [[Q21#P10]] pour le français). Les éditions là-bas sont importés sur Lingua Libre une fois par jour. | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | * The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata. | ||
| + | |||
| + | ; How to edit | ||
| + | |||
| + | You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the ''wikidata ID''<small>(P10)</small> property, e.g. [[Q21#P10]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week. | ||
== Traduction de contenu == | == Traduction de contenu == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Quoi | ; Quoi | ||
* Toutes les pages d'aides ; | * Toutes les pages d'aides ; | ||
| Line 39: | Line 67: | ||
; Comment contribuer | ; Comment contribuer | ||
Cette partie est géré en utilisant l'extension ''Translate'' de MediaWiki. Chaque page requérant une traduction possède un lien pour cela en haut, mais vous pouvez aussi trouver, vérifier et traduire tous les textes du wiki sur [[Special:Translate|cette page spéciale]]. Les changements effectués sont immédiatement disponible. | Cette partie est géré en utilisant l'extension ''Translate'' de MediaWiki. Chaque page requérant une traduction possède un lien pour cela en haut, mais vous pouvez aussi trouver, vérifier et traduire tous les textes du wiki sur [[Special:Translate|cette page spéciale]]. Les changements effectués sont immédiatement disponible. | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | * All help pages; | ||
| + | * All ''meta'' pages; | ||
| + | * ... | ||
| + | |||
| + | ; How to edit | ||
| + | |||
| + | This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors. | ||
Revision as of 20:10, 20 June 2018
Vous souhaitez nous aider à traduire Lingua Libre dans votre langue ? Super ! Ce site est construit par dessu MediaWiki, le logiciel utilisé par Wikipédia, de ce fait il est complètement internationalisable. Voici les principaux lieux de traductions :
Translatewiki.net
Translatewiki.net est un wiki dédié à la traduction. Il gère notamment les traductions du cœur de Mediawiki, ainsi que la plupart de ses extensions.
- Quoi
- RecordWizard (c'est le cœur de Lingua Libre, permettant l'enregistrement en masse de fichiers de prononciation) ;
- QueryViz
- Comment contribuer
bientôt
- What
- RecordWizard (it is the core of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
- QueryViz
- How to edit
Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Those messages are updated once a week.
Messages systèmes
- Quoi
- La page d'accueil
- Le tutoriel du RecordWizard
- Les éléments du menu
- Comment contribuer
Seul les administrateurs peuvent modifier les messages systèmes. Si vous souhaiter ajouter ou éditer une de ces traductions, déposer une requête sur cette page. Un administrateur s'en chargera dès que possible.
- The main page;
- RecordWizard's tutorial
- Navigation items
- How to edit
System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on this page. An administrator will make the change as soon as he can.
Item Wikibase
- Quoi
- Les noms des langues à l'intérieur du RecordWizard sont extraits depuis les labels des items Wikibase locaux, qui sont des imports depuis Wikidata.
- Comment contribuer
Il est possible de modifier directement l'item local d'une langue, mais il est préférable de le faire directement sur Wikidata. Une fois connecté, allez sur l'item correspondant (un lien direct est disponible dans les items locaux, via la propriété Identifiant Wikidata(P10), ex. French (Q21) pour le français). Les éditions là-bas sont importés sur Lingua Libre une fois par jour.
- The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
- How to edit
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the wikidata ID(P10) property, e.g. French (Q21) for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
Traduction de contenu
- Quoi
- Toutes les pages d'aides ;
- Toues les pages meta ;
- ...
- Comment contribuer
Cette partie est géré en utilisant l'extension Translate de MediaWiki. Chaque page requérant une traduction possède un lien pour cela en haut, mais vous pouvez aussi trouver, vérifier et traduire tous les textes du wiki sur cette page spéciale. Les changements effectués sont immédiatement disponible.
- All help pages;
- All meta pages;
- ...
- How to edit
This is managed using the Translate extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on this special page. Edits made will be immediately available to visitors.