Help:Translate/ja

あなたの言語でLingua Libreの翻訳を手助けしたいですか？素晴らしい！このウェブサイトはウィキペディアで使われているMediaWikiで構築されており、フルに国際化できます。ここが翻訳が行われるメインの場所です。

Translatewiki.net

Translatewiki.net はwiki専用の翻訳です。ここでは特にMediaWikiのコアと多数の拡張の翻訳が管理されています。

何を

• 録音ウィザード(Lingua Libreのコア部分であり、完全に複数ステップのプロセスで発音ファイルの大量の録音ができます);
• QueryViz

編集方法

translatewiki.netにログインし、録音ウィザード用の翻訳インタフェースに移動します: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. それらのメッセージは週次で更新されます。

システム・メッセージ

何を

• メインページ;
• 録音ウィザードのチュートリアル
• ナビゲーション項目

• All messages are listed below

編集方法

システム・メッセージは管理者だけが編集できます。翻訳を追加・変更したい場合はこのページでリクエストしてください。管理者が可能な限りにおいて変更を行うでしょう。

Wikibase 項目

何を

• 録音ウィザード内の言語名はローカル言語の項目から抽出しており、これはウィキデータからインポートされています。

編集方法

言語のローカル項目を直接編集出来ますが、いちばん良いやり方はウィキデータを編集することです。ログインしたら、対応する項目(wikidata ID(P10) プロパティ内のローカル項目を通してリンクを見つけられます, 例： フランス語用にはFrench (Q21))のページに移動します。そこで編集したものは週次でLingua Libre にインポートされます。

このウィキ上での翻訳

何を

• 全てのヘルプページ;
• 全てのメタページ;
• ...

編集方法

これはMediawikiのTranslate拡張を使って管理されています。翻訳が必要なページは全て先頭にそのためのリンクがありますが、this special page上でも必要なあらゆるテキストを見つけたり、レビュー・翻訳することができます。訪問者は編集された内容を即座に利用できます。

The full list of pages marked for translation is available here