Help
Difference between revisions of "Translate/de"
Möchtest Du uns helfen, Lingua Libre in Deine Sprache zu übersetzen? Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung.
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
| − | Möchtest Du uns helfen, ''Lingua Libre'' in Deine Sprache zu übersetzen? | + | {{#SUBTITLE: |
| − | Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung. | + | <span class="mw-translate-fuzzy">Möchtest Du uns helfen, ''Lingua Libre'' in Deine Sprache zu übersetzen? |
| − | + | Großartig! Diese Website setzt auf MediaWiki auf, die Software, die von Wikipedia verwendet wird, und darum vollständig internationalisierbar. Hier sind die Hauptstellen für die Übersetzung.</span> | |
| + | }} | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
[https://translatewiki.net Translatewiki.net] ist ein Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen. | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] ist ein Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen. | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Was | ; Was | ||
| + | </div> | ||
* Aufnahmeassistent (das ist der Kern von Lingua Libre, der komplette Schritt-für-Schritt-Prozess erlaubt das massenhafte Aufnehmen von Aussprachedateien); | * Aufnahmeassistent (das ist der Kern von Lingua Libre, der komplette Schritt-für-Schritt-Prozess erlaubt das massenhafte Aufnehmen von Aussprachedateien); | ||
* QueryViz | * QueryViz | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Wie man das bearbeitet | ; Wie man das bearbeitet | ||
| + | </div> | ||
Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Diese Nachrichten werden einmal die Woche upgedated. | Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Diese Nachrichten werden einmal die Woche upgedated. | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
== Systemnachrichten == | == Systemnachrichten == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Was | ; Was | ||
| + | </div> | ||
* Die Hauptseite; | * Die Hauptseite; | ||
| Line 24: | Line 31: | ||
* Navigationselemente | * Navigationselemente | ||
| − | + | <center><big>'''All messages are listed below'''</big></center> | |
{{colapse|1=System messages|2=<br/> | {{colapse|1=System messages|2=<br/> | ||
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
| Line 63: | Line 70: | ||
}} | }} | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Wie man das bearbeitet | ; Wie man das bearbeitet | ||
| + | </div> | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|dieser Seite]] ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen. | Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|dieser Seite]] ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen. | ||
</div> | </div> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Übersetzung im Wiki == | == Übersetzung im Wiki == | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Was | ; Was | ||
| + | </div> | ||
* Alle Hilfeseiten; | * Alle Hilfeseiten; | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
* ... | * ... | ||
| + | <div class="mw-translate-fuzzy"> | ||
; Wie man das bearbeitet | ; Wie man das bearbeitet | ||
| + | </div> | ||
Das funktioniert mit der ''Translate''-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf [[Special:Translate|dieser Spezialseite]] finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar. | Das funktioniert mit der ''Translate''-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf [[Special:Translate|dieser Spezialseite]] finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar. | ||
| − | <center>'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''</center> | + | <center><big>'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''</big></center> |
| + | == Wikibase items == <!--T:6--> | ||
| + | |||
| + | <!--T:7--> | ||
| + | ==== What ==== | ||
| + | |||
| + | <!--T:17--> | ||
| + | * The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata. | ||
| + | |||
| + | <!--T:18--> | ||
| + | ==== How to edit ==== | ||
| + | |||
| + | <!--T:19--> | ||
| + | You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week. | ||
[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]] | [[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]] | ||
Revision as of 11:41, 10 August 2021
Translatewiki.net
Translatewiki.net ist ein Wiki für Übersetzungen. Es verwalten insbesondere die Übersetzungen für den Kern von MediaWiki, und viele seiner Erweiterungen.
- Was
- Aufnahmeassistent (das ist der Kern von Lingua Libre, der komplette Schritt-für-Schritt-Prozess erlaubt das massenhafte Aufnehmen von Aussprachedateien);
- QueryViz
- Wie man das bearbeitet
Logge Dich bei translatewiki.net ein, gehe zur Übersetzungsoberfläche für den Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Diese Nachrichten werden einmal die Woche upgedated.
Systemnachrichten
- Was
- Die Hauptseite;
- Die Anleitung für den Aufnahmeassistenten
- Navigationselemente
- Wie man das bearbeitet
Systemnachrichten können nur von Administratoren bearbeitet werden. Wenn Du eine Übersetzung hinzufügen üder überarbeiten möchtest, trage einfach eine Anfrage auf dieser Seite ein. Ein Administrator wird sobald wie möglich die Änderung vornehmen.
Übersetzung im Wiki
- Was
- Alle Hilfeseiten;
- Alle Meta'-Seiten;
- ...
- Wie man das bearbeitet
Das funktioniert mit der Translate-Erweiterung von Mediawiki. Jede Seite, die eine Übersetzung benötigt, hat oben einen Link, um das zu tun. Aber Du kannst alle Texte, die übersetzt werden müssen, auf dieser Spezialseite finden, überprüfen und übersetzen. Bearbeitungen werden für Besucher sofort sichtbar.
Wikibase items
What
- The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
How to edit
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the Wikidata ID (P12) property, e.g. French (Q21) for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.