Difference between revisions of "Your first record/ja"

Revision as of 01:25, 11 December 2020

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

マイクのチェック

「テストを始める」ボタンをクリックして「何かしゃべってください」というメッセージが現れるのを待ちます
何か単語を発音します
「聞いてください」というメッセージが現れ録音したものが聞こえます

結果が正しくなければ、マイクの設定を見直して再度テストしてください。結果が正しければ次のステップに進みます。

話者を選ぶ

必要に応じて、ドロップダウンリストで適した話者のプロファイルを選びます。星印をクリックすると話される言語を追加できます。あなたの言語に割り当てられたライセンスの種類を変えることもできます([1])

録音する単語を選ぶ

やり方はいくつかあります:

既存のリストから単語を録音
自分がその場で作ったリストから単語を録音

既存のリスト

3種類あります :

「近所」: あなたの現在地から自動的に生成した場所名のリストです。
「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別リストを選べます。
「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語のリストを選べます。

リストから選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックするとリスト内の単語を混ぜることもできます。（訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません）

あなた自身がその場で作るリスト

自分で単語を入力する場合は、「録音する単語のリスト」ボックスの下部にある入力欄をクリックします。単語をひとつずつ<Enter>で区切って検証するか、#で区切って全ての単語を一度に入力します。このリストは録音が終わると保存されません。リストを再利用したい場合は「自分の一覧を作る」を参照してください。 (Help:Create_your_own_lists)

録音

準備ができたらマイクのボタンを押して録音を始めます。ボタンが点滅し始めます。再度ボタンをクリックするといつでも停止できます。登録はハイライトされた単語から再開します。単語の録音中には、単語の脇にサウンドレベルが表示されます。録音が正しければ赤い録音中サインが消えます。単語の録音ができたら、音声ファイルのアップロードが実行されます。画面下部のメッセージはこのアップロードの状態を示します。「全て正常にアップロードされました」というメッセージが表示されたら作業を続けることができます。

警告!単語が複数の要素から成る場合 (例: 録音機材)、要素間の無音状態が長いとソフトウェアはリストの次の単語に移動します。

録音をチェックする

録音したものは「再生」ボタンをクリックして再生できます。録音が正しくない場合はチェックを外して削除できます。

ウィキメディア・コモンズへのアップロード

検証が終わったら、画面下部の「ウィキメディア・コモンズで公開」ボタンをクリックします。各ファイルの読み込みにあわせて、その隣で小さな車輪が回転します。アップロードが完了するとチェック付きの小さな緑の円形が表示されます。

You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.

NB: if you have accidentally forgotten to delete an incorrectly pronounced word, and have uploaded it to Wikimedia Commons ... don't panic! Just go back to the Record Wizard, record the same word again and re-upload the file on Wikimedia Commons.

You can also continue to record words by clicking on the "Record more words" button.

To return to the homepage of Lingua Libre, click on the Lingua Libre logo at the top of the page.

Thank you for your participation ...

@@ Line 39: / Line 39: @@
 録音したものは「再生」ボタンをクリックして再生できます。録音が正しくない場合はチェックを外して削除できます。
-== Uploading on Wikimedia Commons ==
+== ウィキメディア・コモンズへのアップロード ==
-Once you have completed your verifications, click on the "Publish to Wikimedia Commons" button at the bottom of the screen. As each file loads, a small wheel will spin next to it. Once the upload is complete, a small green circle with a tick is displayed.
+検証が終わったら、画面下部の「ウィキメディア・コモンズで公開」ボタンをクリックします。各ファイルの読み込みにあわせて、その隣で小さな車輪が回転します。アップロードが完了するとチェック付きの小さな緑の円形が表示されます。
 You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.