Teochew/vocabulary

meung7 ki2 ho2 Bonjour sam1 trois, 3 1) si7 ... mi6 2) ... si7 m7 si6? 3) si7 mi7 ... c'est vrai ?, c'est bien comme ça ?, ah bon ? 1) u7 .... bho5 2) ... u6 bho5 y a-t-il… ?, as-tu… ? (présence ou existence) 1) ain2 ... mai3 2) ... ain3 mai3 Veux-tu… ? 1) ho6 ... mo2 2) ... ho2 mo2 C'est bien ou pas ? Est-ce que je peux… ? 1) oi7 ... bhoi6 2) ... oi6 bhoi6 Pouvoir faire… (ou non) (pour confirmer une possibilité) leu2 lai7 diang1 si5 Quand viens-tu ? leu2 diang2 si7 lai5 Quand viens-tu ? eng3 devoir (nécessité) hoh8 yiang5 apparemment tih4 ... extrêmement tou6 hueh4 ... extrêmement ma7 (si7) ... seulement (u7) da7 ... seulement ... dian7 c'est tout jak4 plein, rempli bhak4 jak4 abondant jain5 yik4 avant-hier ain5 temps libre, disponibilité duk8 yiang5 tout à coup, sans prévenir bai2 bai3 Au revoir, À bientôt, À la prochaine fois hiang1 gang6 nang5 hongkongais(e) a1 bu2 hang2 en Afghanistan si7 dan2 c'est juste que, mais, bien que… ua2 ba2 ou3 je suis rassasié(e), je n'ai plus faim, j'ai bien mangé buan7 uan6 geh4 égouttoir dua7 chen1 dao7 haricot ghu7 iu7 guen2 avocat nain1 guen2 litchi ua2 ai2 jek4 buan7 Je voudrais une assiette/un bol de… deung1 yiang5 Bien sûr chian6 nang5 inviter quelqu'un (au restaurant, etc...) dong1 iam7 tom yam (soupe ou bouillon épicé) gong1 dam1 plat de grains de riz brisés avec des garnitures (cơm tấm) bho6 lok8 lah8 riz lok lak, riz aux dés de bœuf (bò lúc lắc) de7 ni6 thé au lait, bubble tea jap4 sauce liquide chin1 frais hang5 allée, ruelle sui6 sing1 heng7 li2 bagage à main ... gou2 animal mâle tou3 lapin, lapine gap8 bo1 crapeau gia1 yuah8 chauffer ghua7 jang7 kong1 gang1 l'espace geng1 gen3 col de l'utérus lao7 ni7 chi1 dai1 jeng3 maladie d'Alzheimer ou1 sek4 su2 liu5 mélanome giao6 hui3 régler des frais bo6 jin2 in5 Type de pastille de médecine chinoise ghe7 keng6 iam7 gingivite ghe7 keng2 gencive hue6 sik4 débarras koi1 ka1 mo5 se raser les jambes guen1 dah4 bien refermer tao7 ge1 gérant, patron (magasin) gi1 lo5 kg, kilo, kilogramme guang1 mentir, tromper ain3 aimer chung7 jai6 exister bek4 ngiap4 jeng2 jeu1 diplôme, certificat de fin d'études san1 gak8 heng5 triangle bang2 gang1 sortir du travail uan2 men5 rester tard au travail, travailler tard dans la nuit oi1 faire un travail pénible, se donner du mal au travail seu1 hu6 maître (en arts martiaux ou en bouddhisme) chao1 sang3 mettre en copie (d'un e-mail) hok4 bhu7 ki3 serveur (informatique) hue7 juk4 taux de change sia6 bo6 hok8 li6 allocations (dans le cadre du programme de «Social Security» américain) gong1 ming5 citoyen dua7 liap8 vantard, fanfaron, arrogant cheng7 nang7 joih4 Saint-Valentin, fête des amoureux ngou7 chai6 ngiao1 oi7 gio3 bhoi7 ga6 chien qui aboie ne mord pas, que de la gueule dua7 jo2 dua7 soi3 jo2 soi3 chacun à sa place (et les vaches seront bien gardées), à chacun son rôle bho7 li6 bho7 iu5 sans rime ni raison, sans aucun bon sens hiap4 hue6 association dao1 gian2 fils (utilisé à la troisième personne) jao6 gian2 fille (utilisé à la troisième personne) ja2 Bonjour ua2 tian1 bho7 lou7 Je ne comprends pas chian6 siam6 kui1 Merci de vous écarter, Merci de faire de la place, Pourriez-vous vous pousser ? siu1 m7 dioh8 Excuse-moi, Pardon cham1 chua2 (situé) à l'opposé, en diagonale sang1 hng5 Des deux côtés hu7 geng6 À proximité, dans le voisinage bo1 seng1 Pour cent gio7 sek4 violet nia2 ... Ton, ta, tes, votre, vos (père, mère, etc.) jio2 sen1 comme, comme cela hio2 sen1 Comme ça, de cette façon jia2 cette chose-ci hia2 Ces (do7) ... ding1 dang1 au milieu de, entre oi1 Utilisé pour accentuer une déclaration positive ou une demande nian2 Classificateur pour les hauts (vêtements) deung3 Classificateur pour les repas et les périodes de temps dak8 Classificateur pour les tas d'objets bu5 Classificateur pour le passage à la selle ainsi que les crottes, excréments, etc. du1 Pile, tas, amas oi7 dek8 ... pouvoir (possibilité) bhoi7 dek8 ... Ne pas pouvoir, ne pas savoir kam1 gai1 Devoir (à l'indicatif ou au conditionnel) dui3 Vers, en direction de, le long de (direction ou position) ... ling2 deung2 De retour vers, de retour à (la direction ou la position de départ) ... do deung2 De retour vers, de retour à (la direction ou la position de départ) ... la6 Assez de, suffisamment de, une quantité appropriée de ... gao3 Assez de, suffisamment de, une quantité appropriée de tang2 De (moment) gai5 Préposition déplaçant l'objet pour le mettre avant le verbe gai5 Préposition signifiant "au sujet de, à propos de" gah8 Préposition signifiant "comme" ham5 tout, l'ensemble de si7 dan3 Mais, bien que ... gao2 lai5 Finalement, en fin de compte jian3 seulement heu2 doi2 Parmi, au sein de da1 bi1 mais, cela dit, cependant bhue7 si6 N'est-ce pas ?, certainement, sûrement du2 N'est-ce pas ?, certainement, sûrement lai5 Indicateur du futur, aller + infinitif, sur le point de lai5 Être fait (d'une manière particulière) m7 duan1 pas seulement gao2 du1 Tout, tous, totalement, entièrement gai2 être gai2 De toute façon, en fin de compte, finalement gai7 Particule attributive, particule possessive gah8 ngen6 Destiné à, voué à liao2 Donc, par conséquent, alors yi7 ge1 Tous ensemble, toutes les personnes, les gens dua7 ming7 En général, en gros mo6 si7 Sûrement, bien sûr, certainement, évidemment chen1 ... beh4 ... Faire quelque chose violemment dian7 dioh8 bien sûr, évidemment du1 du1 incidemment, par hasard hue7 ga1 li6 geh4 Illogique, absurde, injustifié bho7 huang1 bho7 hou6 Sans explication valable, étrangement, curieusement, sans raison, sans rime ni raison bho7 siang2 bho7 seu7 Sans explication valable, étrangement, curieusement, sans raison, sans rime ni raison bho7 jong1 bho7 seu7 Sans explication valable, étrangement, curieusement, sans raison, sans rime ni raison bho7 sian1 bho7 sueh4 Sans explication valable, étrangement, curieusement, sans raison, sans rime ni raison bho7 tao7 bho7 nao2 Sans réfléchir, bêtement, sans précaution, négligemment cheng7 nguang6 Préférer, il vaut mieux que, c'est mieux de gam1 nguang6 Préférer, il vaut mieux que, c'est mieux de pue7 pue5 De manière superficielle, grosso modo, en surface, grossièrement jong6 gu2 Souvent, fréquemment dua7 jong6 jang2 La plupart, la majorité, principalement iao1 En fait, en réalité, il apparaît que, il s'avère que dai7 si3 Généralement, d'une manière générale du2 Justement, exactement du6 du2 Parfaitement approprié, parfaitement adapté, correspondant (pour des objets) du2 dioh4 Par hasard, par coïncidence jian3 à l'instant (quelque chose s'est produit à l'instant, vient de se produire) sen1 mao5 Être malade, se sentir mal toh4 toh8 Lentement, paresseusement, mollement, avec nonchalance uan2 tua1 En prenant son temps, en flânant, en traînant, à une allure d'escargot, lentement hia2 sen1 De cette manière, dans ce cas iak4 Environ, juste, presque, près de dai7 iak4 Environ, approximativement, autour de chiak8 chiak4 Avec enthousiasme, avec urgence, urgemment me7 ka1 me7 chiu2 Se dépêcher, se grouiller kian3 De manière frugale, de manière sélective, frugal, sélectif siang7 deng2 Le plus + adjectif doi7 ik4 Le plus + adjectif ik8 ho6 ik4 Le meilleur du meilleur, la crème de la crème gou7 tou2 De manière inattendue, étonnamment gao2 du1 Tout un tas de, l'ensemble de, des tonnes de lok8 Dégoulinant, trempé yioh4 ... Si + adjectif, tellement + adjectif, très + adjectif yu7 guan6 ... jiu7 si… alors… ia7 ... jiu7 ... si… alors… bho7 chai2 quel que soit… deng1 do3 Au contraire, à l'inverse, à la place de hiah8 ... Si + adjectif ngiam6 yiang5 comme, ressemblant à giao1 Similaire à deng1 do3 Désorganisé, encombrant, gênant mi1 Refermé, bien fermé, dissimulé, masqué, caché la6 Assez, suffisant bhue7 jeng1 N'avoir jamais, ne jamais avoir été bhue7 jeng1 bhue7 N'avoir jamais, ne jamais avoir été iun3 Petit, minuscule jak8 hin6 bruyant joi5 Au même niveau, à niveau, uniforme, homogène seng7 sek8 Mature, mûr yung7 Dur et fort, mais flexible et arrangeant dom7 lom1 da7 la1 En désordre, chaotique, sens dessus dessous sue7 ue5 Dur et fort, mais flexible et arrangeant kui1 Être séparé, être à distance, espacé ding2 do3 Prendre de la place, être sur le chemin, gêner, obstruer gian2 gian3 Brillant, réfléchissant, comme un miroir jam6 joih8 Organisé, dans l'ordre, rangé, systématique geung6 près, près de gek8 Dense bik8 Dense goh8 ian7 Extraordinaire, atypique, unique sia1 loi7 De travers, courbé iao1 jing1 Rare, précieux gip4 Pressé, débordé bho7 siang1 gang1 Sans importance, banal, trivial bak4 yik8 ngo6 À la prochaine fois. bak4 yik8 ain5 lai7 ngo6 À la prochaine fois (quand vous serez disponible). yi7 ge1 dang7 dang5 De même, tout pareil dan1 chian2 Au revoir chian2 Au revoir chuk8 keu2 jek4 ni5 Un an plus tard, un an après, l'année d'après jek4 kung2 gian2 Dans un instant, dans une minute, dans pas longtemps jek4 e7 gian2 Dans un instant, dans une minute, dans pas longtemps ge1 e7 Dans un instant, dans une minute, dans pas longtemps jek3 gian2 Dans un instant, dans une minute, dans pas longtemps sain1 diang1 si5 avant tang6 ja2 Tout à l'heure, à l'instant tao7 jung5 à l'instant jek4 jung7 jek4 jung5 Une fois après l'autre, encore et encore, sans arrêt, par vagues jian2 deung1 si5 En temps et en heure, au bon moment, en suivant la saison ging2 Urgent, pressant, inquiétant, inquiet, tendu di1 diang1 si5 Quand ? ao7 bai2 Plus tard, une autre fois ja6 jung5 à l'instant ja6 tao5 à l'instant m7 gao2 si7 gang1 Manquer de temps gue2 ka1 Après, plus tard sain1 hue5 La dernière fois, avant, auparavant jion7 bang1 lai5 Depuis cette fois, depuis ce moment (moment récent) jion7 bang1 mueh4 lai5 Depuis cette fois, depuis ce moment (moment récent) heu2 bang1 lai5 Depuis cette fois, depuis ce moment (moment lointain) heu2 bang1 mueh4 lai5 Depuis cette fois, depuis ce moment (moment lointain) gue3 Une période de temps, une durée gao2 da1 Jusqu'à présent chek8 ja2 boih4 ja2 Dès l'aube, de bon matin joh8 yik8 avant-hier jong6 gu2 toujours, à chaque fois dak8 yik8 tous les jours bai2 occurrence, cas (où un événement s'est produit) bang3 occurrence, cas (où un événement s'est produit) bang2 mueh8 occurrence, cas (où un événement s'est produit) ling7 occurrence, cas (où un événement s'est produit) gue3 occurrence, cas (où un événement s'est produit) bai3 Chaque, chacun des ji2 hue5 cette fois-ci heu2 hue5 à cette époque, à ce moment doi7 ik8 hue5 la première fois jio7 hue5 la dernière fois (proche dans le temps) e7 hue5 la prochaine fois bak4 hue5 une prochaine fois ji2 cheu7 cette fois-ci heu2 ji2 cheu7 à cette époque, à ce moment doi7 ik8 cheu7 la première fois jio7 cheu7 la dernière fois (proche dans le temps) e7 cheu7 la prochaine fois bak4 cheu7 une prochaine fois gao2 jeng1 C'est l'heure, le moment venu gao2 si5 Le moment venu, le jour J loh8 keu3 Après, ensuite, ultérieurement geh8 jek4 yik8 Un jour plus tard, un autre jour liang7 sua3 De manière continue, successivement, de suite, d'affilée iu7 jai3 Encore et encore, sans arrêt (dans une situation hypothétique) ti7 ja2 Avancer (un rendez-vous) ja6 mang7 Tôt ou tard ja6 uan3 Tôt ou tard ja6 am3 Matin et soir jang1 Relations entre arrières-petits-enfants et arrières-grands-parents ang5 Inondation, torrentiel, bruyant, vaste eu5 Restes, surplus ku1 Butte, monticule, tertre ju1 Vermillon, rouge cinabre, rouge vif chian7 meung7 leu2 gio2 mik8 mian5 Comment t'appelles-tu ? dio7 nang7 be6 Beau-père (père de son épouse) jia2 femme gheu2 accent kion1 accent jam1 Cham (groupe ethnique du Cambodge et du Vietnam, principalement) gong2 bou3 Kampot កំពត (ville du sud du Cambodge) yia6 la1 Yala ยะลา (ville du sud de la Thaïlande) bhuang7 lung2 Surat Thani สุราษฎร์ธานี (ville du sud de la Thaïlande) lok4 kung1 Nakhon Si Thammarat นครศรีธรรมราช (ville du sud de la Thaïlande) jap4 chang1 Trang ตรัง (ville du sud de la Thaïlande) gao1 tao7 long2 Phattalung พัทลุง (ville du sud de la Thaïlande) io7 gang1 Narathiwat นราธิวาส (ville du sud de la Thaïlande) bak8 dai7 ni5 Pattani ปัตตานี (ville du sud de la Thaïlande) song1 ka1 Songkhla สงขลา (ville du sud de la Thaïlande) sek4 duk8 Satun สตูล (ville du sud de la Thaïlande) ki6 dua7 Avoir grandi (dans tel ou tel endroit) jiah4 dua7 Avoir grandi (dans tel ou tel endroit) dua7 Avoir grandi (dans tel ou tel endroit) dua7 sian1 Ayutthaya พระนครศรีอยุธยา (ville de Thaïlande) ba1 dang1 Batam (île indonésienne) mi7 lang5 Medan (ville en Indonésie) ba1 sian5 à Jakarta tang7 hiang1 suan1 Honolulu ua2 do7 ... dua7 J'ai grandi… hu6 sian5 Siège du gouvernement, zone métropolitaine de Teochew/Chaozhou mui6 gian1 à Washington siam7 lo5 en Thaïlande sing1 jiu1 Nouvelle-Galles-du-Sud (Australie) yui7 jiu1 Victoria (Australie) kung1 jiu1 Queensland (Australie) nam7 o2 jiu1 Australie-Méridionale (Australie) sai1 o2 jiu1 Australie-Occidentale (Australie) bak8 nia6 di7 Territoire du Nord (Australie) tah4 jiu1 Tasmanie (Australie) kam1 bue7 la1 Canberra (Australie) ge1 leu2 ... hue3 Plus âgé que vous de … d'années, avoir … ans de plus que vous guin7 leu2 ... hue3 Plus âgé que vous de … d'années, avoir … ans de plus que vous dua7 leu2 ... hue3 Plus âgé que vous de … d'années, avoir … ans de plus que vous soi2 leu2 ... hue3 Plus jeune que vous de … d'années, avoir … ans de moins que vous leu2 jai1 bho5 Savez-vous que… ? mai2 dan3 Inutile de dire que, il est évident que, évidemment su2 ua6 dek4 ngang5 Je me permets de dire que, avec tout le respect que je vous dois… jai7 dek8 Comment est-il possible que… ? (sous-entend le doute) jai7 dek8 dioh8 Comment est-il possible que… ?, pourquoi faudrait-il que… ? (sous-entend le doute) ua2 gak8 dek4 je sens, j'ai l'impression jong6 jeu1 En bref, en tout cas, de toute façon, pour résumer di1 go3 Comment ça ?, et puis quoi encore ? (parfois de manière rhétorique ou sarcastique) ... dioh8 ou7 Suffire, convenir, être approprié, être adapté si7 dioh8 Convenir également, fonctionner également goh8 lai5 Venir sans arrêt, venir prochainement, suivre bu7 lo7 kok8 ka6 Absurdité, bêtise, connerie bu7 lo5 Absurdité, bêtise, connerie ga1 li7 lo5 Être loin du compte, être loin d'avoir fini ga1 li7 dua7 lo5 Être loin du compte, être loin d'avoir fini sia2 tin1 sia2 di7 Dieu merci (littéralement "merci au Ciel et à la Terre") sua2 bho5 Il n'y a étonnamment rien (idée de surprise) sua2 u6 Il y a étonnamment quelque chose (idée de surprise) gao2 lak8 Bravo, bien joué, super jiah4 lak8 Affreux, insuffisant, mauvais, quel gâchis sio1 jih8 meung7 Saluer, dire bonjour ua2 m7 jai1 di1 go3 Je ne sais pas du tout. ge1 giam2 Plus ou moins, approximativement, dans ces eaux-là mih8 seu7 Quel est le problème ? jo2 jai2 Comment le savez-vous ? dan2 sik8 En réalité, en vérité, honnêtement, franchement ho6 chai2 heureusement, grâce à chai7 ki3 heureusement, grâce à mai2 giang2 ghua7 Ne fais pas ces manières, ne sois pas si formel huk4 jou2 bo6 ho7 Que Bouddha te bénisse, béni sois-tu do2 deung2 En fin de compte som1 Demander, solliciter ua2 lang6 Eh bah, eh beh, dis donc, ouah hia2 si7 jo2 ni5 Pourquoi ?, comment ça se fait ? jek4 kui2 tao5 En un seul coup, en une seule fois, d'un seul souffle biang7 jian5 Correct, bon, passable biang7 yiang5 Puisque c'est le cas… biang7 jian7 goi7 Ce n'est rien, de rien (lorsqu'on partage ou offre quelque chose) jiu7 tao5 N'importe, comme vous voulez, ce qui vous plaît sion7 m7 gao3 Être surpris de, je n'aurais jamais cru que… si2 ou3 oh non ! oh mon Dieu ! cham2 oi1 oh non ! oh mon Dieu ! pah4 liao2 si2 keu3 leu2 mo2 cham2 Ce serait terrible si on mourait après s'être fait vacciner, non ? hi1 hi1 ho1 ho1 Discuter et rire, discuter joyeusement, bruit de conversation ho6 jo2 ni5 À quoi est-ce que ça sert ? jen6 Être silencieux, ne pas parler, ne rien dire dan2 gao2 ho6 si2 Faire la publicité de, vanter les mérites de, soutenir jion7 ou1 gui1 Moisir, pourrir am6 Mettre de la nourriture dans la bouche jeng7 Garder un peu de (nourriture, etc.) pour plus tard suh4 sucer ngap8 Mâcher, ronger gim2 jiah8 Jeûner iam1 Faire mariner dans du sel ja6 deung3 petit-déjeuner (repas du matin) am2 deung3 dîner (repas du soir) niam3 Portion, tranche, quartier, morceau (de fruit) dang1 Saison (d'une récolte, d'un aliment) chuk8 suan2 Produire, fabriquer, produit, marchandise tiao7 bhi7 Faire ressortir les saveurs, relever la saveur chui2 gui3 Être difficile (sur la nourriture) gain6 jiah8 Être difficile (sur la nourriture) buah8 Assaisonnement, condiment kap8 diao7 Renverser (un verre d'eau, etc.) hong1 Manger (de manière grossière), engloutir, se bâfrer jeu6 jiah8 Cuisiner, plats, mets guen2 Fruit guain2 Fruit seung7 kam3 Couvercle de plat seung7 kain3 Couvercle de plat giam7 kam3 Couvercle de plat giam7 kain3 Couvercle de plat gek8 dang2 du5 Congélateur ming7 bong5 Évier, lavabo kip8 huang1 gi1 hotte à extraction sai1 passoire, tamis, crible kiu3 Al dente, ferme (pour des nouilles) dang1 hung1 Vermicelles de haricot mungo mi7 suan3 Vermicelles fins de blé cho2 bhi6 beung7 Riz complet ang7 bhi6 beung7 Riz rouge beung7 pi2 Croûtes de riz (au fond de la casserole ou de l'autocuiseur de riz) i2 bhi2 Larmes de Job, grains de Job, graines chapelet la5 Lard, gras bhah4 Viande, chair nek8 Viande, chair lah8 chiang5 Saucisse de porc guang2 chiang5 saucisse guk8 chue2 Moelle osseuse bue2 bhah4 Filet de porc ghu7 beh8 cheh4 Tripes de bœuf bak4 lai6 Tripes, entrailles, organes internes hoi7 liu2 Bâton de crabe, surimi leng7 li7 heu5 Flet (poisson) chih8 Crabe batailler heu7 pio7 Vessie de poisson bhua7 gi5 Crabe de mangrove, crabe des palétuviers nging7 soh4 heu5 Charbonnier, morue charbonnière muan7 li6 Anguille hai6 dan2 Oursin hue1 gi1 Seiche hang7 heu5 Raie (poisson) ang7 heu5 Raie (poisson) gang1 heu5 Anchois lo7 hui1 heu5 Tilapia (poisson) giam7 seung1 un plat (cuisiné) neung6 kak8 hoi6 Crabe en mue, crabe à carapace molle pan2 hoi6 Crabe en mue, crabe à carapace molle chen1 chai2 hue1 Brocoli chiu7 jeu2 Manioc bhe6 dao7 Pois chiche ou1 gui dao7 Haricot vert, haricot long chai6 dao7 Haricot vert, haricot long nai7 gao5 Racine de lotus ion7 gak8 dao7 Okra, gombo gak8 dao7 Okra, gombo gang7 dang1 pomme de terre ang7 chang1 gian2 Échalote chiu7 chai3 Feuilles de katuk (légume) je7 dao7 Okra, gombo hue1 jio1 boih8 gak4 Cardamome ion7 do7 dao7 Haricot ailé, haricot dragon (légume) si2 niam7 dao7 Haricot ailé, haricot dragon (légume) lo7 ba1 guen2 Chayote, chayotte, christophine huk4 chiu6 gue1 Chayote, chayotte, christophine dang1 tang7 chao2 Champignon chenille (légume) ying7 siam1 Ginseng gio1 bho2 gingembre chiu7 pu7 do5 Jaboticaba, guapuru, vigne brésilienne gia1 bo6 gue2 Jaboticaba, guapuru, vigne brésilienne jua7 pue7 guen2 Salak, fruit à peau de serpent lao7 hao3 Lucuma (fruit semblable à un jaune d'œuf) dion1 dou6 jio1 Banane Blue Java siu2, chiu2 Grappe (de banane) sao1 mao1 Ramboutan សាវម៉ាវ mang kuh8 Mangoustan មង្ឃុត mi7 bao1 gue2 Fruit de l'arbre à pain jiam1 beh8 lah8 Cempedak (fruit de l'Artocarpus integer) deu1 bho6 seung1 Bilimbi, cornichon d'Inde (fruit) seung1 ion7 do5 Bilimbi, cornichon d'Inde (fruit) ang7 mo7 lai5 Sapotille (fruit) ba1 ji1 gu1 Sapotille (fruit) bhak4 bik8 gue1 Gac, courge de Cochinchine (fruit du Momordica chochinchinensis) beh8 hiang1 gue2 Fruit de la passion ng7 gim guen2 Abiu (fruit de l'abieiro) tai6 go1 gan1 Mandarine sumo, orange sumo nak4 li7 guen2 Nono, noni, pomme-chien gao6 gi2 Baie de goji gao6 ki2 Baie de goji bho7 hue1 guen2 Figue seung1 sui5 Mûre ou1 nam2 Olive (européenne) ga1 na2 Olive (asiatique) bhue5 prune (fruit et nom de famille) tao7 chiu2 chef, cuisinier jiah4 hou7 joi7 dih8 gian2 Mange encore un peu. chian2 Inviter, payer pour chou1 kao1 Avoir un bon appétit, ne pas être difficile sur la nourriture jao6 deung5 serveurs, personnel de service iang2 o1 Nid d'hirondelle jung7 gue6 diao5 Nouilles du bateau (nouilles de riz servis en bouillon avec du bœuf et des boulettes) siu7 hi6 sio1 Sukiyaki (fondue japonaise) ngam1 ngou2 Catégorie de plats dont la saveur est rehaussée avec des citrons ou des citrons verts en saumure, en khmer ង៉ាំង៉ូវ, ស្ងោរមាន់ង៉ាំង៉ូវ hu7 gi1 Peau de tofu ghueh4 bian2 Gâteau de la Lune o7 suang7 Plat à base d'huître et d'œufs mélangés à des haricots mungo cha6 o7 suang7 Plat à base d'huître et d'œufs sautés et mélangés à des haricots mungo dao7 suang7 Dessert à base de haricot mungo o7 neung6 Pmelette aux huîtres (sans fécule de pomme de terre) jang2 giu5 Zongzi (papillote de riz gluant) bho7 bhi6 gue2 Galettes de ciboulette deu1 ka1 kou1 Gâteau "pied de cochon" (gâteau sucré-salé à l'ail) ang7 hue1 bhi2 Colorant rouge pour les gâteaux "pêche" de Teochew yung7 bian2 rouleau de printemps non frit iam1 mi7 "Nouilles en saumure, nouilles marinées 5318 Teochew sashimi, finely sliced raw fish ""Sashimi à la mode de Teochew, fines tranches de poisson cru" heu7 sen1 Sashimi (tranches de poisson cru) à la teochew cheu6 kak8 gue2 Gâteau "oreille de souris" (gâteau salé à base de légumes appelés gnaphales) diam7 gue2 Type de gâteau de Teochew sung7 gue2 Sorte de ravioli de Teochew ang7 gu1 gue2 Gâteau "tortue rouge" de Teochew beung7 gue2 Nom utilisé à Singapour pour désigner les gâteaux "pêche rouge" de Teochew gue6 gian6 tng1 soupe de pâtes de riz aux abats de porc jui6 gue2 Gâteau de riz à la vapeur cha6 gue2 gâteau de radis blanc gue6 gak4 gâteau de radis blanc deu1 ka1 dang3 Pied de cochon en gelée huang6 sua1 ou7 Bâtonnet de taro sucré et frit lao7 hion1 ng5 Chayote séchée dio7 ion7 gion1 jeu5 Igname ailée ghu7 bhah8 in5 Boulette de bœuf ang7 to7 gue2 Gâteau "pêche rouge" beung7 gue2 Gâteau "pêche rouge" to7 gue2 Gâteau "pêche rouge" ang7 gu1 gue2 Gâteau "tortue rouge" cheu6 kak8 gue2 Gâteau "oreille de souris" (gâteau salé à base de légumes appelés gnaphales) cheu6 kek8 gue2 Gâteau "oreille de souris" (gâteau salé à base de légumes appelés gnaphales) kou6 gue1 teung1 Soupe de concombre amer kou6 gue1 neung6 Omelette au concombre amer la7 bian2 Gâteau au lard bhah8 guk8 de5 Soupe aux os de porc lou6 giam7 chih8 Crabe salé chai2 bou6 neung6 Omelette aux morceaux de radis marinés bhah4 lou2 mijoté de bœuf (bò kho) dao7 iu7 bhah4 mijoté de bœuf (bò kho) ko1 bhah4 mijoté de bœuf (bò kho) iu7 dui1 Boulette au sésame dau7 sua1 Fourrage à la pâte de haricot sai7 bian2 Kaki séché seung1 gak4 Glaçon goi1 sok4 Fond de volaille, bouillon goi1 jeng1 Fond de volaille, bouillon o7 iu5 Sauce d'huître he7 goi5 pâte de crevette jion2 cheng1 Sauce soja claire ou1 si7 iu5 Sauce soja foncée cho1 teung1 sauce de poisson gam1 chao2 Réglisse chinoise nam1 ba1 sauce de poisson cho1 teung1 sauce de poisson ia7 ji6 jion1 Lait de coco gue6 ing1 gâteau pueh8 Écume, mousse, bulles (à la surface d'un bouillon) chao2 seung1 pourri, moisi, talé gan2 gue2 Faire des gâteaux hian5 Faire chauffer le four à bois, faire un feu sen1 gou1 Moisir, pourrir geng1 diao7 si1 Retirer les fils, dans un légume iang1 Pourrir, rancir, s'avarier, se gâter, se putréfier (viande ou poisson) jiah4 pou6 Recette, livre de cuisine jeu6 huak4 Recette si1 si1 Fin, finement (coupé fin, comme de la soie) chip4 choi3 Pétrir la pâte, mélanger la pâte mueh4 pue3 Plats, entrées, toppings, garnitures mueh4 jiah4 gian2 Desserts, gâteaux, biscuits, en-cas liao6 bhuk8 Assaisonnement, herbes aromatiques, épices jao5 Bien mélangé, bien réparti (dans un liquide ou une préparation) hiah8 joi7 cette quantité so1 in5 Confectionner des boulettes de riz gluant, par exemple pour le solstice d'hiver (dang1 joih4 冬節) chao2 cho1 Odeur (désagréable) du poisson ou de la viande crue, odeur iodée pang7 pai3 Fastueux, riche (nourriture) hong1 bu3 Riche, généreux, lourd (garniture, farce, fourrage) ye7 ye5 Visqueux, gélatineux, mucilagineux yung6 Lisse gao2 jui2 Mûr (fruit) pai1 chiang5 Appétissant, plaisant, ragoûtant hiam1 ho1 Mentholé, piquant, relevé chao2 chen1 Herbacé, terreux jiah4 loh4 sim2 sak4 Lourd, gras, qui bouche les artères (nourriture) bi3 Engourdi, paralysé (corps, goût) iang1 Gâté, pourri, avarié hu1 hu1 Farineux, granuleux ti1 ti1 Glutineux, visqueux gek4 Concentré, épais, dense chui7 jion6 Avoir un petit creux, avoir faim, avoir une fringale (littéralement "avoir la bouche qui gratte") pan3 Mou, flasque, doux chong1 dak8 Recharger (un téléphone avec une carte) dak8 mak4 suk8 Avoir sommeil, s'assoupir, piquer du nez dak8 mak4 dim2 Avoir sommeil, s'assoupir, piquer du nez du2 Tomber sur, rencontrer (quelqu'un) teng6 attendre bang7 duan6 paresseux huang1 hiang2 gam2 Sens de l'orientation gao1 tih4 Grande vitesse ferroviaire (LGV) nang7 ming7 bi6 Renminbin, RMB, yuan chinois kai1 gang1 Commencer la construction, démarrer les opérations ian7 ung7 Ouvrir au service commercial (ligne de métro, route, etc.) kai1 tong1 S'ouvrir (nouvelle route, ligne ferroviaire, etc.), ouvrir (nouveau service, etc.) eu7 deung3 Réserver (un billet) eu7 dian7 Réserver (un billet) kui1 chia1 conduire jao6 chia1 conduire kang1 chia1 conduire huan1 chia1 conduire ga6 chia1 conduire ba6 ge1 Usage privé ou personnel (voiture, etc.) cha7 iu5 Diesel (essence de voiture) gi1 iu1 Huile moteur pao6 chia1 Faire une course automobile hang7 gian2 allée, ruelle men2 accélérer mang7 ralentir juang6 chia1 heurter, cogner une autre voiture chia1 hang5 garage heng7 li6 ying7 nian6 ku1 Zone de récupération des bagages, convoyeur à bagages heng7 li6 nian6 chu6 chu5 Zone de récupération des bagages, convoyeur à bagages toh4 ung1 heng7 li2 Enregistrer ses bagages to6 bang5 Faire le check-out (d'une chambre d'hôtel) ki6 bue1 Décoller (avion) bue1 loh8 Atterrir (avion) hu6 tui1 Escalator meung7 gah8 Carte-clé jain7 tai5 Réception (d'un hôtel) sang2 chang1 Room service, service en chambre uak4 temple long2 Bâtiment, boutique, structure bi6 li7 Proportion, ratio, rapport dang1 meung7 lao5 Guangji Gate Tower à Teochew/Chaozhou (aussi appelée "Tour de la porte de l'est") guang6 ji2 gio5 Pont Guangji, pont enjambant la rivière Han à Teochew/Chaozhou guang6 ji2 meung7 sian7 lao5 Guangji Gate Tower, entrée est de la ville de Teochew/Chaozhou hang7 yu2 Han Yu, grand poète et écrivain chinois et fonctionnaire de la dynastie Tang. Célèbre pour avoir été exilé à Chaozhou et avoir débarrassé la rivière Han (à laquelle il a donné son nom) de ses crocodiles. kai1 ngang7 yi7 Temple Kaiyuan, à Teochew/Chaozhou bai7 huang1 goi1 Paifang Jie, rue du portique à Teochew/Chaozhou, connue pour ses commerces et restaurants hang7 gang1 Rivière Han, qui tire son nom de Han Yu, le fondateur de Teochew/Chaozhou siang1 jeu6 gio5 Pont Xiangzi, nom commun du pont Guangji sian2 bho6 in7 Cathédrale de Notre-Dame eng1 hue1 Fleur de cerisier eng1 chek8 hue1 Coquelicot me7 lai7 hiang1 Palakana, violette chinoise, fleur de Telosma cordata gi1 Tige (d'une plante) cheu6 kak8 chao2 Céraiste des fontaines (plante) muak4 li6 jasmin ti5 Chanter (pour un coq) hu1 ba1 li7 Tacheté, moucheté, bigarré, calico ghu5 Vache, bœuf, taureau tuah4 Loutre hai6 leng5 Loutre de mer ho7 deu1 Porc-épic goi1 gang1 coq goi1 gong1 coq keh8 jiao2 Pie liao7 go1 Mainate religieux (oiseau) deng2 heu7 jiao2 Martin-pêcheur am1 sung5 Caille jih8 jih8 gio3 Gazouillement d'un oiseau, cui-cui eng1 go1 perroquet ka1 heu5 Tortue à carapace molle ang7 sing1 sen1 Coccinelle ghu7 sai6 gu1 Bousier (insecte) ju2 gak8 ion5 Capricorne (insecte) ju2 ion5 Pyrale du riz bhe6 leng7 kia5 Sparassidae bhak4 sak4 Punaise de lit bhung1 Moucheron hue6 gim1 gou1 Luciole hou7 liu1 Loche (poisson) guai1 Poisson-globe gia2 sen1 lo5 Bernard-l'ermite iong2 Chrysalide, cocon sua1 heu5 Requin eng1 go1 heu5 Poisson-perroquet ghu7 sai6 huk8 Bousier (insecte) hue6 gim1 gou1 Luciole dap8 dih4 Égouttement, bruit des gouttes d'eau, bruit de petits pas jui6 eng2 vagues kam2 ka1 Digue, berge koi1 kam3 rive, berge di7 kam3 Digue, rebord (le long d'une piscine ou d'un plan d'eau) im1 tin1 Nuageux, couvert im1 tin1 si5 Nuageux, couvert ching3 froid pu7 huang1 souffler (vent) tao2 huang1 souffler (vent) pah8 huang1 souffler (vent) gueh8 dua7 huang1 Rafales de vent ki6 dua7 huang1 Rafales de vent ho6 tin1 faire beau ip8 sip4 Humide (temps) jen7 tin1 Ensoleillé (temps) chuk8 yik8 Ensoleillé (temps) chuk8 dua7 yik8 Ensoleillé (temps) yik8 men2 Ensoleillé (temps) yik8 iam7 Ensoleillé (temps) sa7 sa7 gio3 Bruit de la pluie battante kap8 dua7 hou6 Pleuvoir à verse, pleuvoir à flots jen5 Ensoleillé, dégagé (temps) sio1 hang1 tiède tin1 si7 yuah8 Temps chaud tin1 si7 ngang5 Temps froid ou1 am2 tin1 très sombre, ténébreux ou1 im1 tin1 très sombre, ténébreux pah8 huang1 souffler (vent) juang3 diamant mai7 siak8 Teck, tek (bois) diang7 jeu2 Électron, électronique sik8 diang6 Avoir une coupure de courant, se retrouver sans électricité eung7 diang6 Avoir une coupure de courant, se retrouver sans électricité ju1 hah8 Combinaison, combiner dap8 dih4 Égouttement (bruit de gouttes) dek4 si3 Longueur doh4 hue2 S'allumer, prendre feu pu5 flotter, voleter eng1 Poussiéreux, enfumé, ensablé kuah8 si3 Largeur kiok8 la1 Carat (or, etc.) gong1 hung1 Centimètre, gramme li5 Longueur : 333 mm/0,13", poids : 50 g/771 grains, surface : 667 m²/797 yd² hiap8 tih4 Magnet, aimant bong3 Exploser, gonfler, remplir bou2 Fripé gue3 S'éteindre (flamme, lumière) eng1 deng5 Poussière tai2 kong1 lao5 Combinaison spatiale chuah8 sai6 chen1 Météorite yik4 sih8 Éclipse solaire giu2 hue6 chia1 Camion de pompiers siao1 huang7 chia1 camion de pompiers tao7 kak3 crâne mak4 ying5 iris, pupille (œil) chui2 poi5 joue jeung7 Épi (cheveux) chao6 ngang5 Tempes (anatomie) jiu6 jeng1 kuh4 Fossettes (joue) jiu6 jeng1 uh4 Fossettes (joue) chao6 ngang2 Tempes (anatomie) hiah8 front bhai5 sourcil dih8 gao1 joue ao5 gorge ga1 jioh4 dos (anatomie) goi1 jain2 Index (doigt) dang1 jain2 Majeur (doigt) da1 ng1 jain2 Majeur (doigt) bho7 mian7 jain2 Annulaire (doigt) jain6 bhue6 gian2 Auriculaire (doigt) bhue6 jain2 Auriculaire (doigt) chiu6 ao7 tng1 coude ni7 bou2 sein chiu6 jak4 poignet deng7 sung5 Double paupière (pli palpébral des paupières) chiu6 jain6 jak4 Jointure (des doigts) goh8 lang7 e6 aisselle ka1 buan5 Cou-de-pied lang6 Pénis, phallus, bite gu1 jiao2 Pénis, phallus, bite lang7 pa6 Scrotum, testicules, bourses ji1 Vagin, vulve, chatte, clitoris ni1 bhai2 Vagin, vulve, chatte, clitoris bak8 gi1 Abdos, muscles abdominaux siang6 Rein diam7 bhao2 Bouton (sur le visage) siao5 Sperme, foutre ming7 sek4 Expression faciale, teint du visage nek8 Chair (d'un corps) yu5 Adorable, mignon lo7 ho1 Corpulent, costaud, gros gap8 beau (belle), beau garçon (belle fille) ho6 gap8 beau (belle), beau garçon (belle fille) sio1 seng1 beau (belle), beau garçon (belle fille) pai2 chiang5 beau (belle), beau garçon (belle fille) ho6 gap4 gian2 Une personne élégante, distinguée, chic, stylée… tuh8 Grassouillet, potelé, dodu, rondouillard, costaud hiu2 moche gap4 dua7 Bien bâti, costaud, baraqué, musclé nai7 toin2 Appréciable, digne de compliments sue5 Faible, démoralisé, sans énergie si6 si2 Faible, démoralisé, sans énergie gi1 di7 Santé, condition physique, bien-être neung6 jian2 Faible, affaibli pong2 pong3 Gonflé, dilaté, distendu pong3 Gonfler, se dilater sen1 ho2 beau (belle), beau garçon (belle fille) sen1 lai5 ngia2 Beau, joli, agréable à regarder tian2jiah4 Blessure, coupure, entaille, lésion pin7 goi5 Morve, mucus ba1 deung7 o1 cancer gek8 sai2 Être constipé pu7 huang1 lao5 Avoir une crise d'urticaire gam2 dioh4 Attraper froid, attraper un rhume guan5 dioh4 Avoir des frissons, avoir froid sen1 tue5 Avoir un furoncle sen1 cheu1 Avoir un furoncle sen1 mak4 jiam1 Avoir un orgelet pu7 yuah8 fièvre lai7 sion1 Blessures internes io1 gu1 Avoir mal dans le bas du dos, avoir un tour de reins huak8 iam7 Développer une inflammation mak4 moh8 Cataracte hui2 iam7 Grippe, pneumonie pu7 nang5 s'infecter, se transmettre (maladie) sen1 nang5 s'infecter, se transmettre (maladie) jiah4 beh4 ioh8 Avaler du poison, avaler quelque chose d'empoisonné lao7 pin7 jui2 nez qui coule tou2 vomir huang1 sip4 Rhumatismes sen1 jua5 Avoir un zona kung2 Virus sing1 guang3 Coronavirus, Covid-19 kou2 bik4 Coronavirus, Covid-19 chui2 an1 masque chirurgical song6 kuai3 en bonne santé dang6 sérieux, grave, critique (état) jai1 sing1 Être conscient jai1 nang5 Être conscient jing1 sing1 Être conscient tiu1 hueh4 Faire un prélèvement sanguin su1 ek8 Faire une perfusion nio7 ti6 ung1 Prendre la température (corporelle) siao6 nang7 geng1 Hôpital psychiatrique geng6 gip8 chia1 Ambulance mi1 si6 infirmier (infirmière) jip4 hah8 Se réunir ju2 sia7 Injection geh8 li5 Se mettre en quarantaine ji6 tian2 ioh8 Antidouleur, analgésique (médicament) u7 sing1 hung7 être enceinte tao1 liang5 Baisser (température, fièvre) keu2 huang1 Guérir, se remettre de la maladie diao2 jui2 Mettre sous perfusion intraveineuse bi7 be7 go1 Sirop de nèfles (sirop chinois contre la toux) u7 hao7 Efficace, valable, valide guah8 mek4 moh8 Enlever la cataracte bou6 nao2 Être bénéfique au cerveau, nourrir le cerveau (aliments, médicaments) ... dui2 sing1 ti2 ho2 … est bon pour la santé. jo2 ghueh8 Confinement pendant le mois qui suit un accouchement (tradition chinoise) ghueh4 lai7 sim2 Infirmière ou assistante post-partum présente pour le premier mois d'un bébé to1 buan5 Placenta sen1 gian6 deung2 Placenta gao2 ghueh8 Premier mois d'un bébé geh8 ni6 Sevrer un bébé (remplacer le lait par des aliments solides) jua6 kou3 couche-culotte huai7 ueng6 être enceinte huai7 yeng6 être enceinte dim3 Couler, se noyer huak8 lang5 Salon de coiffure sah8 bhung5 savon ghe7 lak8 verre en verre (pour boire) tiao5 Bâton, perche, poteau geung2 tiao5 Bâton, perche, poteau geung2 guang1 Bâton, perche, poteau pueh8 Écume, mousse, bulles (à la surface d'un bouillon) soi6 san1 kou3 Laver des vêtements, faire une lessive juah8 Diminué, régressé (maladie) dang6 Grave, sérieux (maladie) soh4 Douleur aiguë, douleur vive, choc, ressentir une forte douleur chok4 dioh4 S'électrocuter liu7 gam2 Rhume, grippe ghua7 dian7 gak4 Seuil de la porte, en pavés de terre tiang1 hue1 bang2 plafond dian5 Pavés de terre, briques hue1 dian5 Sol en béton ang7 jeung1 Briques jao2 e6 cuisine chu2 hia6 Tuiles de toiture gong1 si1 long5 Toilettes, remise, cabinet kuk4 Renfoncement, cavité, creux, crevasse, fissure, dépression hai7 cassé, en panne pai2 keu3 cassé, en panne hue6 sik8 cuisine jao2 e6 cuisine liao5 Abri, cabane, appentis, petite grange bo6 hiam6 si1 Fusible (électrique) biah4 mur gue3 Recouvrir, revêtir, étendre, paver (avec du papier, etc.) gao1 in2 chaise jung1 in2 Fauteuil, transat se1 meung5 Porte avec moustiquaire tio1 chuan3 Enlever une écharde jam1 chia1 Machine à coudre huang1 chia1 Machine à coudre hue6 geng6 Alarme incendie tam2 pui3 Crachoir, plateau de collecte de fluides corporels et d'excréments bhao2 Frapper, riveter di2 lam1 matelas long1 gao1 bonde d'évier jiah4 geh4 Bento, coffret à plusieurs niveaux destiné à transporter la nourriture dah8 ka1 bou3 Paillasson tik8 to7 mueh4 gian6 Jouet, objet de loisirs tin7 san1 chia1 Machine à coudre huah8 Affûter (couteau, lame) liah4 cheu6 lang5 Cage à souris (piège) liah4 cheu6 giap8 Piège à souris (tapette à souris) siu1 do3 bung3 Ramasser les déchets, ramasser les ordures, nettoyer les rues siu1 tou7 bung3 Ramasser les déchets, ramasser les ordures, nettoyer les rues jiam6 joi5 Rangé, en ordre, propre dou7 bung3 déchets, ordures luak8 mo5 Avoir les cheveux brillants et plaqués en arrière diang7 mo5 Faire une permanente (cheveux) kao1 chiu1 se raser la barbe ou la moustache dang1 si1 pung5 Cuvette de toilettes (toilettes occidentales) dang1 si1 jo6 Cuvette de toilettes (toilettes "à la turque") tiao1 chuan3 Enlever une écharde suh4 Frapper, flageller suak8 ghe5 se brosser les dents suak8 ki2 se brosser les dents sueh8 ghe5 se brosser les dents sueh8 ki2 se brosser les dents dao3 Assembler, monter, relier jiap4 Assembler, monter, relier bong1 diao7 Dégonfler (ballon, pneu, etc.) ghiak8 Faire (implique un effort) ga1 laoh8 Faire tomber, renverser (un objet ou une personne en hauteur) bao2 Frapper avec le poing fermé, comme avec un marteau bhu2 Frapper avec un bâton, une matraque, une batte, balancer, marteler, fracasser kia5 Tenir (un objet, avec une main ou deux) kang1 Tenir (un objet, avec une main ou deux) kap8 diao7 Frapper quelque chose pour le faire sortir de son contenant kok4 Cogner, taper (avec les poings) chiah4 Donner un petit coup, tâter (avec une aiguille ou une écharde dans la peau) guh8 Frapper, marteler, mettre en pièces, cogner, taper dui1 Frapper avec les deux mains tong2 Donner un coup de poing, donner un coup de coude chiu2 dion2 pu5 Lever la main seu7 li2 réparer, repriser, raccommoder kao1 chiu1 se raser la barbe ou la moustache bhok4 Frapper, fracasser, cogner (avec un objet) biang1 Claquer, gifler dong7 Percuter, s'écraser contre, foncer dans, entrer en collision avec sam6 Disperser, diffuser, épandre, jeter (liquide) gak4 diao3 Jeter (déchets, ordures) dong3 lancer avec force, jeter, projeter kuk8 jain2 Compter sur les doigts piak4 Se frapper le front, bruit de claquement tao2 boh8 Diluer (un liquide dans de l'eau) jin3 Se serrer, se presser, se glisser dans un espace exigu pang2 Tourner giao6 Utiliser un outil pour déboucher, extraire, séparer, faire sortir duh4 Poignarder, percer tang6 toucher ba7 Frapper, claquer ching7 peser jang2 Agripper, s'accrocher, tirer sur tap4 Enfoncer, cabosser dao1 bak8 Ligoter (une personne) so1 mou5 Caresser koh4 Salir yue5 Nettoyer, frotter diaoh8 Couper en tranches niap pincer suh4 Flageller, frapper liao5 écumer (dans un liquide) jam6 Poinçonner, taillader diang7 su2 Perceuse électrique cho7 do1 Lime (outil) gak4 Nœud ku6 mortier jain6 gah4 niap4 Coupe-ongle su2 Pilon bong1 Pompe gang1 guang6 chioh8 Mètre-ruban neung6 chioh8 Mètre-ruban dua7 tao7 deng1 Punaise, épingle ghe7 suak4 brosse à dents ki6 suak4 brosse à dents ghe7 sueh4 brosse à dents ki6 sueh4 brosse à dents niap4 gian2 Pince, pince à épiler ua2 Watt (unité de puissance) bang6 chiu2 Clé (outil) buk8 dao2 pelle (à poussière) bung2 dao2 pelle (à poussière) bhi6 dao2 Spatule à riz (cru), spatule hou6 tao7 giap4 pince (outil) hap8 hap8 sak4 En mouvement constant huak4 Se précipiter, se ruer, foncer pa1 ling1 dao2 Faire un saut périlleux chin5 Suivre (chemin, route) siam2 S'écarter, dégager le chemin, se mettre sur le côté, faire de la place deung2 S'allonger, s'incliner jao6 kui1 S'écarter, se mettre sur le côté, dégager le chemin, dégager ka1 dion2 kui1 Rentrer ses jambes (pour ne pas gêner) mak8 dion2 gim1 Ouvrir grand les yeux tao5 dion2 guin5 Lever la tête dong3 trembler, remuer chui3 dion2 mi5 Fermer la bouche gian7 kui1 S'écarter, faire de la place jao6 ki2 se réveiller hinh8 pin7 se moucher pu7 goi1 mak4 pue5 Avoir la chair de poule chuah8 sai2 Avoir des selles brutales chuah8 yio7 Uriner brutalement suang6 yio7 Émettre un jet d'urine pu2 Baiser, forniquer cheung5 faire des squats, faire des flexions de jambe dung1 faire des squats, faire des flexions de jambe pah8 bho5 Égarer, perdre (un objet ou une personne) m7 gin3 Égarer, perdre (un objet ou une personne) bho7 gin3 Égarer, perdre (un objet ou une personne) bho7 do6 Égarer, perdre (un objet ou une personne) guang2 jui2 Engloutir, descendre, enfiler une grande quantité d'eau sio1 lung7 liu5 Faire à tour de rôle huan5 Ronfler gan5 garder en bouche, sucer (comprimé) ham5 garder en bouche, sucer (comprimé) bung7 hi1 hu5 Siffler bung gi1 giu5 Siffler giok8 giong1 S'incliner, faire une révérence ki5 Débarquer, grouiller (insectes) du6 ming7 Voir, rencontrer dak8 tao5 Hocher la tête pih4 Bouger, déplacer (tête ou corps) bang2 ben5 Faire une sieste, se reposer, s'allonger bang2 diao7 Laisser derrière soi (un objet) jioh8 sio1 Se réchauffer près d'un feu ou d'un réchaud jioh8 yik8 Se réchauffer sous le soleil, se prélasser au soleil a6 chiu6 ba3 Faire une clé de bras pah8 chung1 lung3 Trembler ian6 Porter sur le dos (bébé, etc.) pi5 faire une sieste tek4 donner un coup de pied dans hi3 Égoutter en secouant, enlever en secouant (eau ou autre liquide) nian6 gak4 Nœud papillon hiun7 veste, manteau dioh8 mueh8 Kimono ni7 san1 pull en laine sing1 doin6 san1 sous-vêtement do6 kou3 short (vêtement) hia1 Bottes ni7 du2 Tétine, lolette (bébé) muan1 foulard, châle, écharpe cheng7 deung2 dik4 dik8 Bien s'habiller, être sur son trente-et-un kuah8 long6 Ample, large (vêtements) lah8 dah4 sale jam6 joih8 bien rangé, approprié, convenable niao3 froissé yiao3 froissé to2 lui1 Rembourser (de l'argent) to2 jin5 Rembourser (de l'argent) mian7 bai7 hue3 Produits de marque tiao1 choisir jo2 ni7 bhoi7 Combien ça coûte ?, à combien le vendez-vous ? ba1 sak8 marché ding2 uin7 Garder une place, occuper une place yi7 chiu2 De seconde main, d'occasion gao1 guang1 Bienvenue, approchez, venez voir (de la part d'un vendeur à ses clients) dah4 si6 ge3 Faire baisser un prix, casser le prix jo2 ni7 bhoi7 Combien ça coûte ? À combien le vendez-vous ? sik8 beung6 hue3 Être une perte d'argent juah8 Manquer de, être à court de kui7 huak8 Manquer de, être à court de kui1 jiang1 Ouvrir, inaugurer (magasin) ho2 bao1 portefeuille sio1 tin1 Cotiser, participer (facture, cagnotte), recharger (un montant avec une carte) hai7 ge3 Faire une contre-proposition, marchander lui1 Argent, espèces jin5 Argent, espèces dak4 lak8 marché ba1 sak4 marché bai2 peng1 Vendre sur un stand, un étal, un kiosque, etc. miang6 soi2 yi7 Pas la peine de faire tant de manières, pas la peine d'être si poli laih4 m7 dioh4 si3 Incapable de comprendre les tenants et aboutissants d'une compétence ou d'une idée piang1 giang3 Préjugé, biais chao1 sim1 S'inquiéter (pour quelqu'un) liao7 giao2 u7 yi7 bou7 Être doué pour bang2 bou7 Apprendre une compétence (à quelqu'un) geng1 bou7 Résoudre, comprendre, plan, projet, procédure jian2 geng1 Respectable, décent guk8 lak8 Fort, solide, travailleur kiam1 heu1 Modeste, effacé, discret oi6 Prévenant, prévoyant, attentionné, gentil (expression abrégée de ọi jò nāng) ghao5 futé(e) ghao5 doué en/à (quelque chose) ju6 dong6 Assuré, affirmé, résolu, qui prend l'initiative kioh8 sip4 économe, frugal, qui se contente de peu iu1 siu3 Raffiné, excellent gang6 li2 Raisonnable ui1 hong1 Impressionnant, imposant, qui en impose gan6 pah8 ming7 Courageux, téméraire, vaillant, déterminé ngao1 jiang1 Agressif, arrogant suan1 gu1 Plouc, péquenaud, grossier personnage, bouseux, blédard diang1 dong5 fou, insensé lao6 dao2 Abattu, découragé, déprimé, démoralisé, vidé jin7 ming7 Radin, rapiat, roublard lui1 ming7 Radin, rapiat, roublard chou1 lou2 Grossier, rude, voyou, violent sek8 gao2 bek Beaucoup trop rusé, ouvertement rusé gou1 dak8 Asocial, excentrique, original bho7 lou7 eng7 Inutile, bon à rien (pour une personne ou un objet) bho7 deng1 eng7 Inutile, bon à rien (pour une personne ou un objet) iang1 o1 Pleurnichard, pourri gâté ngiao1 Compliqué, difficile, exigeant, pointilleux chui3 jiam1 jiam1 Caustique, bavard, pipelette, qui aime les ragots ghu7 seng5 Têtu, difficile, obstiné sam1 seng5 fou, insensé dak4 dik8 Bavard, pipelette, volubile je7 je5 Lent, léthargique, traînard tua1 sen1 Être paresseux, procrastiner gu2 jip4 Têtu, obstiné ngen7 sen3 Têtu, obstiné dain7 Têtu, obstiné tik8 ki2 Têtu, obstiné bho7 dah4 sat4 Au petit bonheur la chance, sans détermination lo1 so1 Bavard, radoteur, difficile, agaçant bho7 ge1 ga3 Sans éducation huen5 Féroce, sauvage, impudent sek8 jui2 arrogant, braqué, fier cha6 chao2 grincheux, bougon, grognon bho7 chai6 gang1 Inutile, en vain, gâchis cha7 lang6 Débile, andouille, crétin guai2 lang6 étrange, bizarre lang7 sai2 Inutile, merdique, gâchis bho7 lang6 Faible, mollasson, peureux, timoré lang7 ming7 Effronté, éhonté, sans gêne, irrespectueux lang7 heng5 Moche, honteux gang1 ja3 Ingénieux, rusé, roublard, sournois, perfide bho7 gi2 di5 Distrait, qui a une mauvaise mémoire bho7 tao7 sing5 Distrait, qui a une mauvaise mémoire si6 sue5 Sans enthousiasme, déprimé, inoffensif, passif, calme piang1 sia5 Anormal, bizarre, étrange li7 pou2 déraisonnable, insensé chong1 jeung1 Artificiel, faux, fabriqué ao6 geh8 Déraisonnable, dominateur m7 dui2 chai3 Inapproprié, inconvenant, inconvenable m7 dui2 goi1 chi6 Inapproprié, inconvenant, inconvenable gue5 dih8 Difficile, exigeant dap8 de7 Stupide, bête, lent d'esprit chiao2 Dominateur, autoritaire, arrogant kain2 difficile, exigeant lo7 so1 pipelette, moulin à paroles la7 muan7 Décadent, extravagant, excentrique, fantasque leng7 jeng1 Actif, réactif lang7 hiam2 incroyable, excellent sek4 ming7 Familier chah8 siang6 Chanceux si7 hen5 populaire jian6 geng1 Sérieux, convenable, décent song6 kuai3 Direct, franc si7 siang6 à la mode, tendance dui2 nang5 Être quelqu'un de bien lang7 bhuang6 Luxueux, somptueux, magnifique, brillant ngiam6 yiang5 Réel, réaliste gou1 duan1 Solitaire, seul bhoi7 hap4 hin5 Ne pas être sur la même longueur d'onde, décalé, dissonant, en désaccord hai7 chao3 embarrassé, timide gou1 lao2 solitaire, seul, isolé gou1 lang6 Particulier, méticuleux, délicat chou1 dang6 Éprouvant, dur chou2 ka2 Fortuit, inopiné, coïncident sung6 sung2 Délicat, fragile chi2 gek4 déranger, embêter, provoquer doh4 hue2 être fâché, être énervé sih4 beung2 Perdre, tout perdre, essuyer des pertes, perdre son capital ou son investissement jiam6 du2 Se contenter de, faire avec, supporter, tolérer, temporairement (adverbe) boh4 Critiquer, houspiller, déranger uang6 kuk4 Faire du mal à, maltraiter, traiter injustement jiao1 jo3 Tourmenter, contrarier, confronter li6 loh8 Tourmenter, contrarier, confronter kou6 dak8 Tourmenter, contrarier, confronter chong2 di2 S'en prendre (à quelqu'un) giang2 siao2 Embarrasser sia2 sue1 Déshonorant, faire quelque chose de déshonorant lao7 kui3 Perdre la face jo2 sue1 Causer des problèmes, causer du tort jiam3 Privilégier, soutenir, prendre le parti de m7 jeu2 liang6 Manquer de modestie, fanfaronner, surestimer ses capacités hiam5 Faire du mal à, maltraiter, traiter injustement dak8 ki6 ua2 gai7 tao5 Marcher sur les pieds de, maltraiter, prendre l'ascendant sur la1 pu2 Raconter des conneries huah4 Raconter des conneries lang7 du2 Être fâché lang7 hue2 Perdre son calme, se mettre en colère uang1 uang2 Faire du mal à, maltraiter, traiter injustement ui7 huak4 Violer la loi, être en infraction, faire quelque chose d'illégal huam7 jue6 commettre un crime beh4 jiah4 beh4 dan3 Raconter des conneries, dire des mensonges yia2 Provoquer, narguer juang6 Inventer, distordre, tordre, pervertir du6 m7 keu3 Ne pas supporter, ne pas accepter, ne pas tolérer dek8 jo6 Offenser, commettre une offense ngao7 ngao7 gio3 Grommeler, marmonner sai6 pin7 kang1 huang1 Dédaigner, mépriser, être dégoûté de gao1 lao1 Gâcher, bousiller, mettre le désordre, perturber (une affaire) bian2 boh4 Débattre, qui argumente hiun1 niu6 Frustré, aigri, amer, irrité gao7 tao5 Provoquer des problèmes, causer des problèmes tao3 Gronder, réprimander, disputer bang2 mak8 Fermer les yeux sur, laisser passer quelque chose bang2 buah4 Retirer son soutien, se rétracter, revenir sur une promesse, abandonner quelqu'un chiu6 meung5 ngen6 Être cruel toin6 sion6 Convoiter, désirer, avoir envie de kang2 sion3 Scruter, regarder de haut en bas, inspecter, balayer du regard kang2 sion3 Parler des défauts de quelqu'un derrière son dos, parler en mal de quelqu'un so1 mou5 Flatter, complimenter (sans être sincère) beh8 je3 Se disputer, se quereller pu7 mao5 Être fâché, sortir de ses gonds, faire du raffut, faire une scène gue2 sim1 Être paranoïaque, être sensible à huah4 pu2 Se vanter, frimer chui7 jion6 Qui aime les ragots kiam2 kueh4 Manquer de, être à court de sia2 sue1 Qui porte la poisse, bon à rien sue1 Malchanceux, poissard, maudit song6 kuai3 Insouciant, serein ho6 si3 Qui s'en sort bien, de bonne humeur, confortable, décontracté heng1 Chanceux, veinard heng1 sue1 La chance bhoi7 dek8 dioh8 Être trop anxieux pour faire quelque chose jiah4 lak8 Fatigant, éprouvant, laborieux buan2 si2 Extrêmement fatigué, épuisé, mort bho7 seu7 jo3 Désœuvré, oisif him2 him3 Sombre, lugubre, de mauvais augure (pour désigner le visage d'une personne) kao2 bho7 mak4 jap4 chuk4 Accablé de chagrin, ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer sim1 jak4 jak8 Être stressé, avoir trop de choses en tête gi1 di7 Être dans une bonne situation ou une position forte (finances, santé, chance, etc.) toin6 pua7 Excuser, pardonner à, laisser passer gue2 sim1 Avoir l'esprit clair gue2 ui5 Qui exagère, excessif jap4 jip8 Anxieux, mal à l'aise, stressé nung2 Tolérer, faire avec, supporter ti7 huang5 faire attention, être prudent sion7 da1 Croire, croire à tort jai1 faire attention, être prudent bho7 chai2 Se ficher de, se moquer, ne pas se soucier de, n'avoir cure de mai2 chai2 Se ficher de, se moquer, ne pas se soucier de, n'avoir cure de chai2 Se soucier de, faire attention à, tenir compte de chap4 Se soucier de, faire attention à, tenir compte de chap8 siao1 Se soucier de, faire attention à, tenir compte de chap4 S'associer à, devenir ami avec gao1 chap4 S'associer à, devenir ami avec i2 seu1 Geste, attention gi2 chak4 se rappeler, se souvenir de tiah8 pah4 Décomposer, analyser tiah8 pah4 Planifier, résoudre, dénouer yip4 mak8 Apprécier, aimer, être à son goût, être ravi de tou6 sion6 Imaginer, réfléchir heng1 sue1 C'est la vie, c'est comme ça, c'est le destin mian7 jui2 C'est le destin, c'est la vie sion7 dan3 croire à tort sion1 uan1 Être gentil, être agréable les uns avec les autres pi2 sion3 Rabaisser, dénigrer, minimiser jiao6 ue7 discuter, papoter (de choses et d'autres) pueh4 liang5 pueh4 yuah8 discuter, papoter (de choses et d'autres) sio1 suan3 continuer ng3 dépendre de, se fier à, se reposer sur dang1 bo2 Assurer, garantir, assurance, garantie, caution kua1 jiang1 Exagérer hao2 Crier, hurler, brailler chio2 nap8 Accepter un cadeau de bon cœur suang1 siao5 Se moquer de, ridiculiser, être sarcastique niam7 gao7 siao5 Marmonner pour soi-même liu7 i3 Prêter attention, remarquer tiao2 tin1 Râler, cracher, débiter, crier sur les toits dan2 hue7 ue7 Répondre chio2 bhuk8 chio2 bhuk4 Sourire, faire un rictus, avoir un sourire en coin gi2 guai3 Être offensé, s'offusquer jen7 chio3 Glousser, ricaner, rire pour s'amuser geng1 sim1 seu7 Méditer sur, réfléchir à, creuser une question jio1 Inviter deung1 ming7 Face à quelqu'un, entre quatre yeux huak8 si7 Jurer, faire un serment, promettre kiu7 cheng5 Implorer, supplier bho7 uang2 Ne pas se plaindre giao7 yiao2 Gêner, déranger hiah8 lak8 Utiliser son temps ou son énergie pour des choses vaines li6 m7 dek8 Avoir une affaire en cours, ne pas en avoir terminé avec quelque chose, être incapable de s'occuper de ses propres affaires tu5 Repousser, reporter, traîner bai7 bi6 prévoir, plan jen1 chu2 s'efforcer de, lutter pour, se battre pour tiao7 che5 Enquêter, s'enquérir de, vérifier dik8 Radoter, discuter, divaguer sio6 sim1 Faire attention, veiller à soi2 yi7 Faire attention, veiller à jai1 guang1 Faire attention, veiller à dan2 dik8 Terminer de parler, terminer de discuter bue7 iang2 Encourager, cultiver, entretenir, développer chu2 li2 S'occuper de, gérer bho7 dai7 Ne pas avoir de lien avec, ne pas avoir de rapport avec, ne pas concerner nung2 Tolérer, faire avec, supporter hiap4 jo6 Assister, apporter une aide dong7 si6 Accorder de l'importance à sio1 jioh8 meung7 s'adresser à quelqu'un par son titre chao2 bong5 Expression faciale triste ou agacée du2 Soutenir, appuyer pong7 song2 Flatter, prendre le parti de deng7 dai3 Répéter, être répétitif deng7 liao6 jai2 deng5 Répéter, être répétitif sang2 jio7 meung5 S'inviter, arriver à l'improviste bao1 nia2 Garantir, définir bao1 po6 Protéger, préserver, fiable dao1 bak8 Restreindre, placer des contrôles sur pah8 bian3 Tout donner, tout faire pour bian2 pah4 Tout donner, tout faire pour li6 loh8 Gérer, s'occuper de, organiser, arranger, régler liao6 li2 Gérer, s'occuper de, organiser, arranger, régler gou7 jian5 Encourager, soutenir m7 gue2 sim1 Se sentir coupable, se sentir responsable, être mal à l'aise sen1 seng5 Voué à, destiné à, prédestiné à kah8 ho2 Tu l'as cherché, tu l'as mérité (négatif) jiah4 pueh8 Discuter en mangeant jiao2 jiah4 bheh8 Bavard, pipelette do7 do7 niam7 Discuter sans fin hua7 suah4 Se réconcilier, être réconcilié ji2 chiak4 Garder à l'esprit, être conscient de sih4 suh8 S'occuper de, bien faire les choses mai2 sion7 seu7 Immature, naïf, innocent sio1 dao3 aborder (sujet, problème) toi2 ti3 Se substituer à, remplacer gak8 hap8 Combiner jo2 jek4 e7 Rassembler, réunir, combiner gah8 chah4 Faire correspondre, mettre dans l'ordre sik4 buk4 sa1 nak4 quiproquo, comprendre de travers bang1 bai7 Effets défavorables, au détriment de eng5 Niveau, couche sai2 meng6 Mission jao6 im1 Faux (accent, voix) gai1 deung7 Phase, étape chiu6 sok8 Procédure, démarche dan2 piak8 ue7 Sarcasme, cynisme huang1 liang7 ue7 Sarcasme, cynisme si3 Situation, circonstance, condition, état si3 Position, positionnement, alignement huang2 seu3 Être désinvolte, être impudent, comment osez-vous… ? goi6 liang5 Améliorer, modifier, réformer guang1 niam6 Valeur, idée pah8 seung2 gâcher, gâchis kang1 tao5 Opportunité, chance, occasion lang7 ue7 Absurdité, connerie lang7 seu7 Choses triviales, affaires triviales, trivialité dok4 lip4 sen3 Indépendance (d'une personne) su2 jioh4 Caractère, qualité sim1 gi1 Intrigue, complot, plan di2 ji2 Fin, bout, limite sue1 kuang2 Mauvaises habitudes, indiscrétions chao2 kuang2 Mauvaises habitudes, indiscrétions juang7 ue7 Mensonges, tromperies, intox, fake news tao7 tin1 Scoop, dernières informations, vérité, fin mot de l'histoire kui1 bhua5 Différer, différence chai7 ki3 Chance, bonne fortune jeh8 seng5 Responsabilité, devoir, charge chiu6 bhue2 Affaires qui restent sur le bras, ce qui reste à faire chiu6 lou7 Méthode, approche, façon de faire gue2 ka1 seu7 Affaires passées, ce qui est révolu seng7 jang2 conséquence, résultat da6 li2 Contrôler, gérer kang1 chiu2 Sortir avec quelqu'un (rendez-vous romantique) sia7 jeng1 Éjaculer gao1 sua1 Séduire, avoir une aventure avec iok4 mo7 Désir duh8 lang6 Avoir une érection, bander, baiser avec quelqu'un su1 gah4 aimer, bien aimer ka2 jui6 cheng7 Se masturber pah8 chiu6 cheng7 Se masturber dao1 dah relation, rapport siao2 niam7 Avoir hâte de, manquer à seng7 hung7 Résultats d'un examen, points yip4 geh4 Réussir (un examen) jeu1 je1 École, salle d'étude liu7 jeu1 Réviser ses leçons jek8 ngiap8 Profession, métier siu2 ui1 Médecine vétérinaire gang1 hu1 Travail, labeur, efforts hue1 gang1 maçon gang1 kue3 devoirs (à faire à la maison) seu7 bhu7 so2 bureau (de travail) deng2 hue3 Commander des articles dian7 hue3 Commander des articles ngiang6 huak4 Recherche-développement (R&D) jian2 beung2 Original (d'un document) ngou7 ka1 gi1 Arcade commerciale en Malaisie, à Singapour et en Indonésie (littéralement "chemin large de cinq pieds") seung3 diao7 licencier, se faire licencier (au travail) seung3 hiah4 licencier, se faire licencier (au travail) eng2 peng3 Accepter une offre d'emploi gang1 kue3 devoirs (à faire à la maison) gang1 ui7 poste (professionnel) lioh4 chiu2 Être doué pour, avoir du talent mueh4 ho6 si3 Bien faire les choses, bien faire un travail sing1 sen1 enseignant, professeur sing1 sen1 docteur, médecin sia7 gang1 Travail social, travailleur social di7 suan6 geng1 gi3 Agent immobilier bang7 dong6 Agent immobilier guai2 goi3 comptable gao1 kue1 gi6 Haute technologie heng7 Visible, clair, évident kong1 pah8 gi1 Drone siam6 chung7 buan5 Clé USB seng1 kip4 Mettre à jour (logiciel) soi6 diao7 supprimer gi2 jeung1 Clé USB guai2 bhung7 yi7 Emoji, émoticone hung6 si1 Follower, abonné (réseaux sociaux) ing7 seu1 jeng2 cheh4 Politique de confidentialité jeng1 hung2 Gagner des followers, gagner des abonnés (réseaux sociaux) peng7 lung6 Commenter (réseaux sociaux) hung2 Suivre (réseaux sociaux) diam6 jang3 Aimer, like (réseaux sociaux) mang7 deng2 en ligne dioh4 dak8 attraper un virus, se faire infecter siao2 geu6 Data, données (réseaux mobiles, ordinateurs) hin7 gi1 Écouteurs, casque jiap4 Assembler, monter, relier dao3 installer deung6 dua7 Grandir, mûrir (enfants) lo1 di5 pain bo1 loi2 bois, forêt bhoi1 da1 hang1 Intolérable, insupportable eng7 hui3 Dépenses, frais so6 hui3 coût de la vie, dépenses courantes ao1 nguang5 Euro (devise) jiam1 tang3 Dégager une marge étroite, générer de faibles profits pang2 Être solvable, être dans le vert pang6 bhoi7 gue3 Être insolvable, être dans le rouge chiu6 tao5 ang5 Être juste, être fauché gao2 beung2 Être au point d'équilibre, en avoir pour son argent dao1 ge3 Dissimuler ses stocks pour faire gonfler artificiellement la demande et les prix hue7 lui1 Verser de l'argent, envoyer de l'argent (à l'étranger) chiu6 bhue2 Biens immobiliers, patrimoine, héritage, argent ou biens de valeur laissés aux survivants lors d'un décès lui1 gian2 monnaie, pièces suan2 lui1 monnaie, pièces dang7 siang1 pièces bou6 jui2 Salaire supplémentaire, primes, rémunération des heures supplémentaires tang2 jin5 Gagner de l'argent, gagner sa vie, générer un profit gong1 ming7 kuang5 Droits du citoyen, citoyenneté jain6 bhou5 empreinte digitale lo5 empreinte digitale ing7 seu1 kuang5 Droits à la vie privée, vie privée gong1 iah4 Bien public, bien de la communauté hang7 liak8 Rang, classement (position d'autorité) jeng1 tiap4 Allocation, subvention, aide financière, financer dai7 bu6 arrêter ou1 gong1 Se prendre une amende ing7 jain6 bhou5 Se faire prendre les empreintes digitales tiap8 bou2 Offrir une assistance financière kiang2 gang1 Violer peng7 kuang5 Droits égaux, égalité des droits ka1 gu1 geng1 Prison gam1 Prison ao2 bou7 Pot-de-vin, corruption, fraude politique ao2 chao3 Véreux, corrompu (politique) hue1 mian5 Surnom hao6 Surnom yip4 jian3 Être naturalisé gou7 tou7 sai2 Obtenir des biens mal acquis, gagner en trichant gai2 ngiam5 Déclarer la loi martiale, un couvre-feu goi6 ngiam5 Lever la loi martiale, un couvre-feu go3 Intenter un procès à, traîner en justice, engager une action en justice tong1 gian5 Être en vigueur (politique) gui1 luk8 Loi, règle, ordre jing2 gian5 Mener, conduire, engager, progresser chui1 lui6 tang5 Bombe lacrymogène, grenade huam7 m7 jue6 rendre un verdict de non culpabilité neung6 hng1 Entourage de la mariée kang1 de5 Cérémonie du thé pour sceller des fiançailles kia7 de5 Cérémonie du thé pour sceller des fiançailles nam7 hng1 Entourage du marié dang2 sen1 Venir au monde, naître u7 sing1 hung7 être enceinte gong1 chu3 Payer ses mensualités de prêt immobilier hung1 geu1 Vivre séparément, être séparés (pour un couple) gong1 si1 suan1 Cimetière bhoi6 suan1 di7 Acheter une concession funéraire gao1 eng1 se marier keu2 jo2 siang1 mourir dua7 chu3 Euphémisme désignant le cercueil iang1 o1 lao7 le5 Gâter, dorloter, choyer (un enfant) han6 oi7 dek8 gue3 S'en sortir, avoir assez pour vivre dua7 grandir, devenir adulte jou6 tuang5 Ancêtres, ancestral bai7 hua5 Anti-chinois (actions, sentiments) iang7 jo6 Aide, assistance, allocation nang7 sen3 Humanité, nature humaine yui7 suan2 Héritage, patrimoine beung6 hung3 Son devoir, honnête, décent gong1 dek4 Comportement social approprié beung6 mian7 ni5 Année de son signe du zodiaque chinois chiao6 nang5 Tyran, agresseur, harceleur, arrogant jeng6 jok8 gi7 si6 Racisme bhung7 meng5 Civilisé, civilisation yip4 sing5 Être possédé par un esprit jo2 sian3 Devenir un saint, agir comme un saint lao7 ia5 bo6 ho7 Prier, demander la bénédiction des ancêtres iok4 mo7 Désir jo7 dao2 Méditer jo7 siang5 Méditer hong7 hiang3 Se consacrer à, dédier sa vie à sing1 ga3 Protestantisme tiang ju6 ga3 Catholicisme chiam1 si3 Baguettes ou billets de divination bhio7 Temple des ancêtres ngo7 ying7 joih4 Premier-Avril jo2 gi6 Commémorer le décès d'une personne jion7 pung5 Se rendre sur la tombe (des ancêtres) bhuang7 sian2 joih4 Halloween dang1 joih4 Fête de l'hiver chuk8 chiu2 Couvrir les amis et la famille de cadeaux et de repas chik8 sek4 Saint-Valentin chinoise (7e jour du 7e mois du calendrier lunaire) ge1 ge1 dang7 dang5 … de même pour votre famille (souhait) sang1 hin6 lim7 meung5 Double bénédiction gah8 leu2 hua1 hin2 Félicitations, Meilleurs vœux de bonheur kuk8 lak8 Faire de son mieux, tout donner jeng7 lak8 Faire de son mieux, tout donner jok8 leu2 ho6 ung7 ki3 Bonne chance sung7 sung6 J'espère que tout se passera bien, j'espère que tout se passera sans accroc, j'espère que tout se passera comme prévu bo6 ho7 Prier, prier pour que, bénir chiu6 sing3 Petits cadeaux remis lors d'une visite sing1 dang1 si1 ho6 bang2 sai2 sing1 chu2 bin1 ho6 iao7 bai2 Qui dit nouvelles toilettes dit grosse commission, qui dit nouveau voisin dit grosse agitation. heung1 lah4 bho6 heh4 Raté, bousillé, en vrac, foutu, fichu diam7 huang1 jen6 neung7 Calme et tranquille, calme plat u7 ian6 u7 jiah4 Clair, logique, raisonné, bien pensé, bien conçu gui6 leng7 sian6 bho2 Chacun ses limites, aller trop loin, aller au-delà du convenable, en faire trop bu1 lo7 kok8 ka3 Toutes sortes de choses, des choses diverses et variées so6 dan2 bho7 ho6 ue7, so6 jo3 bho7 ngia7 gue2 La médisance mène à la malveillance m7 hah4 hin6 Désagréable à entendre jiao6 lao6 Bon à rien, incapable lak8 jiah4 dak8 duan6 jiah4 nua6 Les forts prospéreront et les faibles périront, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt chak8 siao1 déranger, ennuyer, agacer, aggraver oi7 kop4 deu1 bhoi7 bung7 hue2 S'exténuer à faire quelque chose, s'échiner à faire quelque chose jai cho7 leng7 goi2 Savoir reconnaître ses erreurs et s'améliorer, apprendre de ses erreurs hi5 dan2 m7 dioh4 hai2 Dire des bêtises, raconter des conneries, parler sans tourner sa langue sept fois dans sa bouche gao7 leng7 chen1 hian1 Errer sans but dang7 go2 cha7 loi3 Deux personnes font la même chose en suivant la même méthode, du pareil au même, de même nature hao7 sen1 bang2 yio7 suang7 gue2 koi1, lang7 nang5 bang2 yio7 dih4 loh4 oi5 La pisse des jeunes gicle jusqu'à la rivière, la pisse des vieux goutte sur leurs chaussures, les jeunes sont vigoureux, les vieux beaucoup moins hou7 lai5 mai2 chio2 ngiao1 ka1 cheung1 ben7 ben7 yiao5 Le renard qui se moque des fesses fripées du chat, l'hôpital qui se fout de la charité buan2 tang6 jui2 Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre buan2 tang6 sai2 Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre dua7 soi2 dan2 Lâche, timoré, froussard, peureux dua7 jih8 Bègue, bégayeur ge1 leng7 ge1 si3 Prétendre savoir ou savoir faire quelque chose, avoir la science infuse pueh4 sam1 gok4 Raconter en long, large et travers hian1 juah8 no7 gao7 chao6 ain1 sah4 m7 sek8 Avoir une case en moins, avoir un grain, ne pas avoir inventé l'eau chaude, excentrique, bizarre, fou ka1 cheung1 bang6 gap8 giu2 Attacher des coques à son cul, qui sème le vent récolte la tempête bho7 hua6 yia6 goi1 dai5 Avoir des puces de poule, se créer des problèmes diam7 diam7 jiah4 san1 uan6 gong1 buan3 Celui qui engloutit toujours trois bols de riz, il faut se méfier de l'eau qui dort iao1 hing ba6 hek8 La faim donne des vertiges, la satiété engendre la fatigue bho7 heu5 he5 ia7 ho2 La crevette fait l'affaire là où il n'y a pas de poisson, être suffisant, se contenter de tam2 pin1 chuah8 sai2 L'avare finit par se faire avoir, à mauvais prix, mauvais produit jiah4 lao7 hou6 dan2 Gagner en courage en mangeant la bile du tigre, avoir des tripes ain7 gue2 siang1 Être encore plus libre qu'un immortel, être encore plus oisif qu'un être céleste, oisif, paresseux, indolent, désœuvré, ne rien avoir à faire suan2 siang1 Paresser, être un incorrigible paresseux, indolent, oisif siang1 Comme un saint, oisif, indolent, fainéant siang1 ka1 siang1 ka1 Oisif, indolent, paresseux hiao1 gue2 hao7 bho2 Plus perfide qu'une maman limule, extrêmement perfide hiao1 cheng7 joh4 ngi6 Sans cœur, au cœur de pierre mo6 gue1 gim1 jiang1 pua5 Plus mauvaise que la mère Gimjiang hiao1 ak4 Perfide et méchant ngia6 gue2 sou1 lak4 nio5 Plus belle que la belle Soulak hiao1 huen5 ? jiah4 kiang2 gue2 pah8 chiao2 ? chiao6 gue2 uang7 mang2 ? sang6 gue3 gao2 Plus décharné qu'un chien bui7 gue2 deu1 Plus gras qu'un cochon suk4 gue2 ngiao1 ? yung7 gue2 ding5 Plus malléable/fort qu'une canne dik4 gue4 jin3 Plus droit qu'une flèche nap8 gue2 te7 Plus mou qu'une méduse ou1 gue2 bhak8 Plus noir que l'encre guin7 gue2 tin1 tiao6 Plus grand qu'un pilier dang7 gue2 ching2 tui5 Plus lourd qu'un marteau deung7 gue2 gek8 go1 Plus long qu'une perche de bambou gao7 gue2 bui1 chion5 Plus épais qu'un mur boh4 gue2 Plus fin que du papier toilette dai7 gue2 jioh4 gou2 Plus dur que la pierre guk4 gue2 hou7 liu1 Plus lisse qu'une loche neung6 gue2 choi2 gue2 Plus mou qu'un gâteau à la semoule de riz giam7 gue2 lou7 dan2 Plus salé qu'une marinade au sel dam7 gue2 jui6 gui2 Plus trempé qu'un démon de l'eau yeu7 gue2 deu1 siu7 Plus désordonné qu'une porcherie gong7 gue2 jiah8 ah4 Plus stupide qu'un canard niao2 gue3 lao7 iu5 Plus ridé qu'un vieux pamplemousse deung7 gue2 a1 ma1 gai7 ka1 din5 Plus long que le pied bandé de mamie kong1 meung5 jak4 gue2 hou7 jio1 gong2 Des relations plus complexes que la surface d'un poivrier lang7 seu7 joi7 gue2 jio1 siang1 gek8 Des affaires plus complexes qu'un groupement d'entreprises sim1 seu7 joi7 gue2 he7 hou7 lai5 Plus émotionnel que He Hou Lai (personnage d'opéra) gam6 cheng5 ho6 gue2 diao2 am7 gui2 Des sentiments aussi puissants que chez un couple qui commet un double suicide, copains comme cochons gai7 ming7 ou1 gue2 pua2 bou3 Le visage plus noir qu'une vieille serpillière sue1 gao2 mi5 Être malchanceux au point de pourrir, avoir une chance pourrie, avoir la poisse sue1 gao2 mi7 ka1 niam5 Être malchanceux au point d'avoir le mollet pourri, malchanceux jusqu'à la moelle sue1 gao2 bu7 mue7 si3 due2 ue7 Être malchanceux au point que le riz bouilli colle à la casserole, poissard, incroyablement malchanceux bui7 gao2 liu7 la5 Être si gros qu'on transpire du lard sang6 gao2 dang7 pue5 din5 dang7 guk4 N'avoir que la peau sur les os guan7 gao2 ka1 ngang7 chiu6 ngang5 Avoir froid jusqu'aux bras et aux jambes, trembler de tous ses membres yuah4 gao2 guan7 lao7 jap8 dih4 Avoir si chaud qu'on dégoutte de sueur ho6 gao2 tou7 mo5 gak8 sio1 due3 Avoir de si bonnes relations avec quelqu'un que les cheveux s'emmêlent, copains comme cochons nap8 gao2 pin7 lao7 m7 jai1 hinh4 Être si bête qu'on ne sait pas se moucher le nez huan1 hin6 gao2 chui3 chio3 pin7 chio3 Être heureux au point de sourire du nez guk4 gao2 hou7 sing5 hiah8 m7 due3 Être si glissant que les mouches ne parviennent pas à se poser ak8 gao2 bho7 ka1 cheung1 Être méchant au point de ne pas avoir de fesses tian1 gao2 ngoh4 ngoh8 Écouter jusqu'à la confusion chio2 gao2 chui3 kuah8 kuah4 Rire jusqu'à ce que la bouche soit étirée chio2 gao2 chui3 lih4 lih8 Rire jusqu'à ce que la bouche soit étirée chio2 gao2 chui3 hap4 m7 mi5 Rire au point de ne pas pouvoir refermer sa bouche chio2 gao2 mak8 mi1 mi1 Rire jusqu'à ce que les yeux se plissent ki2 gao2 chiu1 kiao2 kiao3 Être si fâché que la moustache frisonne ki2 gao2 am7 geng1 puang2 puang3 Être si fâché que les veines du cou palpitent gek8 gao2 ming7 ou1 ou1 Forcer jusqu'à ce que le visage noircisse, suer sang et eau gao2 gao2 chui2bin1 no7 dui2 pueh4 Parler tellement que les coins de sa bouche ont eux-mêmes engagé une conversation, être un moulin à paroles kao2 gao2 mak4 jap4 lao5 mak4 jap4 dih4 Pleurer si fort que ses larmes engendrent des larmes tuang6 gak4 jek4 di3 S'unir, s'assembler, collaborer am2 gong1 jiao2 Ne pas trouver le sommeil la nuit après avoir fait une sieste dans l'après-midi ka1 pue5 kiam2 lou7 jen3 Prendre le chemin le plus long, faire quelque chose d'inutile, de vain ga1 gao2 leu2 hiao2 chiu7 ni6 ho6 di7 jiao2 Certaines choses ne s'apprennent pas dan2 pua3 bho7 jiu2 Perdre son temps, s'obstiner contre vents et marées, inutile de continuer à en discuter gian7 gian7 leng5 bho7 ion7 jeng1 Touche à tout, bon à rien jiah4 sai2 a1 si7 jiah4 beung7 Ne sois pas stupide, reprends-toi, reprends tes esprits pin7 lao7 yip4 mak8 Avoir l'air bête, avoir l'air simple d'esprit buan2 lọu7 jen3 Commencer une chose sans la finir, faire les choses à moitié jiah4 ba2 bhoi6 bao1 Être libre de choisir sans contraintes bho7 chion6 bhoi7 pang1 ? beh8 bu7 sai2 ou1 gu1 bang3 Être le bouc émissaire deng1 e6 si1 jeu1 keng7 kou6 tak8 ? oh8 ti1 tao5 Un client pénible, une situation pénible jek4 dou6 ji2 Érudit, savant huak8 chak8 jiah4 o1 luah4 Punir le voleur en lui servant une omelette aux huîtres, point trop n'en faut ah8 gian2 tiao2 dang1 si1 Être comme des canetons qui sautent des toilettes, suivre les tendances bang2 sai2 hu7 dang1 si1 chion5 Soulever les murs des toilettes pendant la grosse commission, n'avoir peur de rien oi7 kou1 deu1 bhoi7 bung7 hue2 Savoir appeler les cochons, mais pas allumer un feu, être épuisé chiao1 meung7 ka1 kao2 Arrogant, hautain, pompeux, tyrannique bho7 jiah8 ge6 tak4 ki2 Se curer les dents sans avoir mangé, faire semblant, prétendre tian1 heng1 sue1 S'en remettre au destin, au petit bonheur la chance dong6 jak8 piang3 Film d'action dong6 ueh4 piang3 Film d'animation dong7 ueh8 Dessin animé, anime dong7 mang6 Animé, dessin animé hi6 giah4 piang3 Comédie (genre de film) jai1 nang7 piang3 Film catastrophe im1 ghaoh4 piang3 Comédie musicale (genre de film) ain2 cheng7 piang3 Film d'amour bui1 giah4 piang3 Drame (genre de film) ang1 gong1 gian2 Poupée, cartoon ang1 gian2 Poupée, cartoon ga1 tong1 Cartoon, dessin animé boih8 siang1 ho7 siu7 Les Huit Immortels, pièce d'opéra de Teochew/Chaozhou mang7 ueh8 Manga ing1 dang5 Pipe (à fumer) sing7 seung3 se faire dire la bonne aventure jui6 lak4 hng5 Parc aquatique, parc d'attractions aquatiques ah8 piang3 Opium beh4 hung2 Héroïne (drogue) kia7 bhe2 Monter à cheval lok4 geng1 Bordel, maison de passe siang6 amusant, sympa eng1 hue2 Feux d'artifice pah8 pao7 Allumer des feux d'artifice go1 chiu2 Chanteur jek4 pe5 Paire (poker) jek4 sung6 Quinte (poker) dang7 hue1 Couleur (poker) dang7 hue1 sung6 Quinte flush (poker) san1 diao5 Brelan (poker) si2 diao5 Carré (poker) men7 jong6 hue6 Boîte de nuit, boîte, discothèque, club chu1 di1 Partir en congés, être en vacances, faire un break liu1 liu1 bang2 Toboggan tiao2 bue1 gi1 Marelle (jeu) tiao2 bhe6 leng5 Marelle (jeu) chap4 Rejoindre (des personnes pour un jeu, une activité, un sport, une équipe) hung6 si1 seu1 sing3 Message privé, message direct, DM hui1 lim5 Pellicule (appareil photo) u7 iang2 Aérobic, cardio giang7 sing1 bang5 Salle de sport, centre de fitness pa1 heu5 Poser un filet de pêche diao2 heu5 Pêcher (avec une canne à pêche) geu7 dang6 Soulever des poids, soulever des haltères, haltérophilie sia7 jin3 Tirer une flèche ao2 chao3 Déloyal, pas fair-play, antisportif liu1 bang2 Skate, skate-board pa1 mang6 Poser un filet de pêche suk8 gak4 Faire de la lutte, lutte chong1 eng2 surf ong7 an6 bébé siang1 ho2 Meilleurs amis, BFF ou1 gui1 tao5 Maquerelle (responsable d'un bordel) no7 bho6 gian2 Mère et enfant lao1 siang1 ho2 Vieil ami siu2 jai5 Érudit (des dynasties Ming et Qing) hian1 mue6 rénover, réagencer sek4 gao2 pah8 gak4 Très bons amis, amis très proches cham1 jeng2 Métis jap4 jeng2 Métis jap4 jeng6 gian2 Personne métisse jap4 jeng6 gian2 Enfant né hors mariage, bâtard guai2 lang6 Con, connard, abruti ging6 sim1 sen3 Colérique, irritable, irascible iao1 gui2 Fantôme affamé, désigne quelqu'un de désespéré, de fauché diam7 chui3 Beau parleur, baratineur, lèche-bottes duan1 deng1 nang5 Enfant unique di1 im1 Ami avec lequel on partage des intérêts communs di1 gi7 Meilleur ami dok8 mak8 Borgne, personne borgne gao6 bho6 jua5 Imposteur, mytho, vantard, frimeur suan1 bhe2 Traînard, lambin ghua7 di7 nang5 Étranger, extérieur à la ville ghua7 sen6 nang5 Étranger, extérieur à la ville ghua7 gang1 nang5 Étranger, extérieur à la ville lok8 tong2 Prostituée, pute cheng5 amoureux, amoureuse chi2 liu5 Glander, traîner, causer des ennuis chi2 liu7 gian2 Voyou, racaille, vandale, casseur hah4 ge1 Toute la famille, la famille au grand complet ge1 lai6 nang5 membres de la famille lak4 tang6 Propriété familiale, patrimoine hap4 ge1 Toute la famille, la famille au grand complet jam1 Balle, ballot de paille de riz chu7 keuh8 Outil utilisé pour conduire les buffles ou le bétail siu1 seng5 Récolte dao7 go6 chao2 Paille de riz eng2 chou1 Verser ou irriguer avec un liquide ou un fertilisant beh4 huak4 Régénération naturelle (plantes) jeng2 joh4 Labourer, cultiver, travailler la terre, sol, terre pu7 sung2 Planter les semis, faire pousser geng1 diao7 si1 Retirer les fils, dans un légume pa1 lang7 do1 Machette ham1 ba1 lang1 Chaotique, dans le désordre le plus total, merdier, bordel, bazar o1 ji1 ba1 la1 Chaotique, dans le désordre le plus total, merdier, bordel, bazar hui1 lip4 biang1 aux Philippines ni5 Boue, boueux, pâte, pâteux giap4 Collant, adhésif ek8 Déborder, inonder men7 ang1 Bonne nuit chok8 siao1 Faire une promotion, vendre soldé, liquider dam7 sam2 Prendre le goûter, prendre un en-cas jek4 diao6 Mille milliards (1 000 000 000 000) ga1 jiao1 grincheux, bougon, grognon ao7 dao2 Arrière du crâne bho7 dak8 chauve, dégarni(e) bik8 jiah4 Endommagé, cassé, brisé da1 hang3 vivre, expérimenter, endurer, supporter eng2 chiu5 Sociabiliser, faire un geste symbolique lak4 sou1 Aubergine dan2 pua3 bho7 jiu2 jiah8 Dire ses quatre vérités, Révéler le pot aux roses bho7 heng2 dang1 Involontairement, Par inadvertance bho7 huang1 bho7 hou6 tout à coup, sans prévenir bho7 sion7 dioh8 Ne pas s'attendre à, Être surpris par sion7 m7 gao3 Ne pas s'attendre à, Être surpris par bho7 sion7 gao3 Ne pas s'attendre à, Être surpris par nang7 kuang2 Personnalité, Caractère, Nature (d'une personne) jek4 ue5 Une bonne quantité/dose de (liquide, nom indénombrable) lou7 hue6 Aloe vera ju7 si2 Destiné à m7 du6 ho2 Sans faire attention, Sans prendre garde, Peut-être bien que du2 Jouxter, Accoler, Se trouver contre du6 du2 incidemment, par hasard chioh4 Aqueux, Liquide (aliments, liquides) suah8 chui3 Délicieux, Succulent, Délectable heng7 juang6 État, Forme suang2 Rafraîchissant, Frais ngang7 lung5 jeu6 iu5 Liberté d'expression, Liberté de parole lao7 yi7 ho7 Enseigne/Entreprise bien établie, bien connue peng7 puang3 Juger, Évaluer peng7 puang3 piao1 jung2 Critère d'évaluation ju2 dong6 Se concentrer sur, Se focaliser sur, Donner la priorité à jue2 jong1 Au final, En fin de compte eng7 liao7 Ingrédient giam7 jian2 Assaisonnement, Condiment tuan1 Étendre, Répartir long2 Se moquer de, Taquiner bhung7 bang5 Bureau (lieu) geu1 liu5 Résider bo2 chiu5 Salaire, Rémunération, Paie si2 jiu1 Partout guang1 jak4 Articulations sua2 loh4 lai5 Ensuite, Par la suite, Puis, Après mang7 Rêver, Un rêve gi1 passoire, tamis, crible beh4 yik4 mang7 Rêver, Rêvasser (sans dormir) lo6, lo5 Panier en bambou de forme carrée diang7 deng1 ampoule de lumière nang7 ben7 Gonorrhée, Blennoragie nang5 Pus, Sac rempli de pus gam5 garder en bouche, sucer (comprimé) cheu1 Faire son lit, Disposer/Étendre (une natte) kuk8 jain6 seung3 Compter sur ses doigts tu5 Traîner, Procrastiner huan7 Maintenir, Préserver, Résister leng7 Relâché, Décontracté, Relaxé lou2 Faire mijoter ou mariner dans une sauce épaisse seng1 gong1 Dorloter, Gâter, Flatter tou2 gian2 mo7 yik4 tao5 Être un lapin qui fixe le soleil, Être jaloux, Être envieux hiong1 gue2 jui6 ghu5 Être plus fort qu'un buffle d'eau heng1 gue2 gao2 Avoir plus de chance qu'un chien, Être chanceux goi1 ion7 goi1 sion7 Ressembler à un poulet, Être sur son trente-et-un deu1 tao7 deu1 nao2 Avoir une cervelle de cochon, Être stupide, Être idiot gao1 ka1 gao7 chiu2 Avoir des mains et des pieds de singe, Être indiscipliné, Être turbulent, Être espiègle (pour les enfants) leu1 tou7 chia1 Bulldozer (engin de chantier) chi1 cham2 Tragique, Terrible, Affreux chi1 liang5 Tragique, Terrible, Affreux tou2 hueh4 Bon sang !, Bordel !, Nom d'un chien ! deung3 Être, En qualité de, En tant que, Servir de pu7 nang7 ... Être furieux envers quelqu'un (en raison de…) lao7 ding1 dong5 Sénile, Vieux deng1 due3 Surveiller, S'occuper de dim3 Bête, Épais, Imbécile, Lent d'esprit dim2 sim7 ngiao1 beh8 pua2 du5 Même un imbécile de chat peut renverser une armoire, Utilisé pour désigner quelqu'un qui joue les imbéciles bung1 hung5 Avoir son âme séparée, Être distrait, Ne pas avoir la tête à quelque chose bhue7 jeng1 bhue7 Ne pas se précipiter, Ne pas aller plus vite que la musique ka1 chiu2 joi7 Être agité(e), Avoir la bougeotte, Toucher à tout ka1 bou7 chiu6 giok4 Être habile, Être doué(e) pour, Être un maître dans… ka1 dah4 chiu6 ao2 Être habile, Être doué(e) pour, Être un maître dans… ka dan1 chiu6 dan1 Ne pas avoir besoin de lever le petit doigt, Se faire servir ka1 dong3 chiu6 sih4 Froid de canard, Froid glacial ka1 kue5 chiu6 jih8 Être couvert(e) de bleus, Être tabassé(e), Être frappé(e) dong1 dong1 hi3 S'agiter dans tous les sens, Remuer dans tous les sens, Bouger dans tous les sens ka1 chiu2 Aide, Assistance dong3 trembler sih4 trembler lang6 dong3 jiao2 sih4 Être comme un pénis tremblotant, Trembler comme une feuille, Avoir peur jo2 ka1 chiu2 S'engager dans des activités illicites, illégales ou amorales, Tirer les ficelles pah8 ka1 chiu2 men2 Travailler rapidement ka1 chiu2 leng5 Être agile, Être leste ka1 chiu2 mang7 Faire les choses lentement ka1 chiu2 men2 Faire les choses rapidement bi6 ka1 bi6 chiu2 Gesticuler, Faire des gestes, S'agiter bi2 Montrer, Comparer buah4 chao2 bou3 Tricher, Employer des méthodes peu orthodoxes yik4 tao7 hou6 Une averse par beau temps ghu7 ni7 go1 Lait concentré diao2 lao5 Loft (type d'habitation) siu1 Épars, Clairsemé, Éparpillé jeng2 nang7 seung1 bho7 nang7 geung1 Tout le monde était triste, mais personne n'aidait, Effet du témoin, Effet spectateur, Apathie chion7 chen1 Espiègle, Fauteur de troubles dua7 bho7 ho6 ion7 soi3 bho7 ho6 sion3 Tel père tel fils, Telle mère telle fille, Les chiens ne font pas des chats liu7 liam2 Rangé, en ordre, propre bhe6 bho2 Autoritaire, Indiscret, Fouineur nang7 cheng5 Se sentir redevable envers, En devoir une à quelqu'un kiam2 nang7 cheng5 Relations humaines, Relations interpersonnelles, Faveurs hung1 biak4 Faire la différence entre, Distinguer goi2 ga3 Faire tout un fromage de quelque chose, Pinailler goi2 ga2 soi2 seu3 Pinailler, Chercher la petite bête, Ergoter, Chercher des poux seung2 siao3 Additionner, Compter des choses, Décompter ak8 bak4 Méchant, Malveillant, Tordu jao6 gao2 bhue2 dik8 Être paralysé(e) par la peur ga1 neung5 Pile poil gah8 bang7 Pile poil, Juste en même temps, Par hasard chap8 siao5 Se mêler à, S'embêter à faire quelque chose piak4 Se craqueler, S'effriter, Se fissurer dua7 soi2 sim1 partial, biaisé chung1 tao7 iam2 Tendre la tête pour regarder quelque chose joh8 chang1 gang2 Métayer (agriculteur cultivant les terres d'un propriétaire-bailleur) bing1 lo5 Noix de bétel jioh4 bou6 pierre, rocher am2 sam3 sale ngiao5 Entremêlé, Entortillé, Entrelacé iu6 si7 Encore, Encore une fois (pour insister) hao7 guen6 dou5 Rendu hao7 suk4 Efficacité, Productivité jia3 Canne à sucre gung2 Bouillir, Être en ébullition (eau) gung2 Faire une scène, Déranger gao6 ueh8 Frustré(e), Gêné(e), Irrité(e), Agacé(e), Contrarié(e), Exaspéré(e) tang6 geng1 Lance-pierre, Fronde guang1 chak8 observer ngou7 ou7 si2 hai2 Partout dans le monde, Aux quatre coins du monde seng7 ge1 Former une famille, Devenir une famille men7 uah4 Veiller tard leu1 Trimer, Turbiner, Se tuer à la tâche pah4 jeng6 ming7, jo2 bui7 gian2 Prête(e) à tout pour paraître riche, Être prétentieux (prétentieuse) jiah4 chu2 bhi7 Grignoter pour le plaisir jiah4 tik8 to5 Grignoter pour le plaisir io7 tao5 Secouer la tête juah4 Renverser, Éclabousser (un liquide) puah4 Répandre, Jeter (de l'eau avec les mains ou un outil) jui6 pung5 Bassine d'eau jang7 ek4 pung5 baignoire hiam5 Ne pas aimer, Détester, Critiquer sai6 soih4 Soudoyer, Distribuer un pot-de-vin no6 hap4 jek8 2 en 1, Combiné bhua5 S'approcher de, Être à côté de, Côte à côte bhua5 Broyer (métal, etc.) oi1 Broyer, Moudre (céréales, etc.) huang6 eng3 Réagir, Répondre bi6 li7 Proportion, Être proportionnel(le) pua2 suan2 Faire faillite, Devenir insolvable, Perdre toutes ses richesses do6 dian7 Faire faillite, Devenir insolvable, Perdre toutes ses richesses ao2 kuang2 Mauvaises habitudes, indiscrétions bang6 pio7 Kidnapper, Enlever chuk8 ghueh8 Célébration du premier mois d'un bébé soh4 Piquer (ça pique), Irriter tong1 si1 hung2 Pâtes (italiennes), Macaroni jiah4 sim1 guan1 Démoralisé(e), Déprimé(e), Triste bho7 kiu5 Sans espoir, Fichu(e) uang3 reprocher soi2 sim1 Égoïste, Insensible, Indélicat(e) toi2 biao2 Se substituer à, remplacer dua7 sian1 dua7 ao5 Faire du boucan he2 he2 gio3 Brailler, Crier, Hurler, Beugler lua7 reprocher nia2 Échanger, Faire un échange yi7 hin5 Erhu (instrument de musique à deux cordes) bang2 neng7 Relâcher, Calmer neng7, leng7 Détendu(e), Lâche, Relâché(e) nung3 Mou (molle), Tendre, Délicat(e) yung7 Qui a de la mâche, Caoutchouteux (se), Fibreux (se) gai