User talk
Estrie
Revision as of 14:50, 25 May 2022 by Pamputt (talk | contribs) (→Langue des descriptions des entrées)
Welcome
Lingua Libre is a project which aims to build a collaborative multilingual audiovisual corpus under free licence in order to expand knowledge about languages and help online language communities to develop.
You can help us!
You can visit this page if you want to learn more about the project.
You can create your User page by clicking on it. We recommend that you integrate the babel template onto it. It is very useful to indicate to others the languages you speak, and to facilitate finding other persons speaking your languages. If you are not familiar with wikicode, you can go to this demo User page, read the instructions and copy the prepared babel template, and then paste it onto your user page before adapting it to your information. You can then publish your User page!
- Follow the steps of the Record Wizard
- Think of the words you want to record. You may enter them one by one (live list), use an existing category from a Wiktionary or Wikipedia project, or create your own list.
You can visit this help page where you will find advice for beginning your contributions on Lingua Libre. If you did not find the answer to your question, please ask it in the Chat room.
- Try to avoid background noises during the recording
- Please listen to the pronunciations before uploading them
- Consider using an external microphone
Langue des descriptions des entrées
Bonjour Pamputt,
Pourquoi les descriptions des entrées sont-elles en anglais (exemple: Q777898]), alors que les mots proviennent de listes en français et que je me déclare francophone ?
Estrie (talk) 02:33, 25 May 2022 (UTC)
- Bonjour Estrie, si je comprends bien ta question... ouvres Special:Preferences, et verifies si ta langue pour l'interface est bien "francais" ? Yug (talk) 09:35, 25 May 2022 (UTC)
- Yug, Dans la section Internationalisation de cette page, je vois « fr - français ». Estrie (talk) 10:29, 25 May 2022 (UTC)
- Ah je vois... (cf image à droite). Yug (talk) 14:11, 25 May 2022 (UTC)
- J'aurai tendance à dire que c'est correct, mais confusant.
- La page wiki Q777898]...
- a pour titre alternatif "human friendly", en anglais courant (la langue par défaut de Lingualibre.org): "votre".
- a pour titre alternatif "human friendly", en francais courant (votre langue choisie) : "" (pas de valeur)
- En terme programmatif ça se tient. En terme de compréhension spontanée d'un visiteur humain c'est confusant et faux. Yug (talk) 14:17, 25 May 2022 (UTC)
- Voilà, Q777898]: maintenant que j'ai complété la valeur francaise le francais reprends le dessus. Comme prévu... Il faudrait que l'on face ceci automatiquement lors de la création de l'item. Yug (talk) 14:20, 25 May 2022 (UTC)
- Yug, Dans la section Internationalisation de cette page, je vois « fr - français ». Estrie (talk) 10:29, 25 May 2022 (UTC)
- Bonjour Estrie, en fait c'est lié à la façon dont le site est codé et ce n'est pas modifiable en l'état. On pourrait ouvrir un ticket sur Phabricator pour demander à ce que le libellé et la description d'un élément soit rempli en anglais et dans la langue du locuteur mais ça me semble assez lourd à mettre en place pour un gain a priori minime. Donc il faudrait d'abord voir quels seraient les avantages à remplir les libellés/descriptions dans une autre langue que l'anglais car normalement ces infos n'ont pas vocation à être consultées directement par des humains, mais plutôt par des machines. Pamputt (talk) 14:50, 25 May 2022 (UTC)