User
Yug/AMI
< User:Yug
Projet 4000 mots pour 40 langues
Appel à manifestation d'intérêt 2019 : Transformation #pédagogique et #numérique http://sup-n.gouv.fr/c138614
Strategie basse : Ateliers et bénévolat. Strategie medianes : Ateliers. Straegie hautes : Ateliers et developpeurs
Budgets
| RH | Durée | Objectifs | INALCO | Wikimedia.fr | CRI | AMI | Total | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Strategie basse | 1 | 12mois | 8 langues × 3000 mots = 24000 audios Application open source via bénévolat (?) |
10k€ | 10k€ | 2k€ | 22k€ | 44k€ |
| Strategie médiane | 2 | 9mois | 12 langues × 3000 mots = 48000 audios Lexiques web multimedia sans comptes utilisateurs. |
20k€ | 10k€ | 4k€ | 34k€ | 68k€ |
| Strategie haute | 2 | 15mois | 30~40 langues × 3000 mots = 90000~120000 audios Application web avec comptes utilisateurs. |
40k€ | 20k€ | 5k€ | 65k€ | 130k€ |
Approche
Un coordinateur dédié organise avec les enseignants et étudiants des langues ciblées des cycles de travail pour numériser le lexique d'une langue de l'INALCO. Pour chaque langue, 2 ateliers dits "Editathon" et 3 sessions d'enregistrements audios seront nécessaire. Mobiliser la communauté experte afin de livrer 3~4000 audios nécessite 2 semaines de travail par langue. Le developpement d'une application d'e-lexique interactive est ensuite réalisable, avec des ambitions variable selon le budget dédié. Les données audio et le code logiciel étant posés sous licences libres, permettra à la communauté grandissante des développeurs d'augmenter l'application livrée.
| Poste | Jours | Description (200 EUR/d)[1] |
|---|---|---|
| Préparation générale | ||
| Coordinateur | 5j | 1 - Réalisation d'une brochure projet : 1) Objectifs du projet ; 2) Le projet et vous (pour enseignants) ; 3) Le projet et vous (pour étudiants) ; 4) Enregistrer avec LinguaLibre.fr |
| Cycle d'ateliers pour une langue cible × 30 langues | ||
| Coordinateur | 2j | Coordination pour atelier "Editathon 1" |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Editathon 1" : +1000 mots collectés. |
| Coordinateur | 2j | Coordination pour atelier "Editathon 2" |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Editathon 2" : +2000 mots collectés. |
| Coordinateur | 1j | Coordination pour atelier "Enregistrement 1" |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Enregistrement 1" : 1000 mots enregistrés |
| Coordinateur | 1/2j | Coordination pour atelier "Enregistrement 2" |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Enregistrement 2" : +1000 mots enregistrés = 2000 audios |
| Coordinateur | 1/2j | Coordination pour atelier "Enregistrement 3" |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Enregistrement 3" : +1000 mots enregistrés = 3000 audios |
| Coordinateur | 4h | Tenue de l'atelier "Enregistrement 3" : +1000 mots enregistrés = 3000 audios |
| Coordinateur | 1/2j | Reporting periodique |
| Développements d'une application d'e-learning lexical compatible Moodle | ||
| Développeur | 1m | Mise en place de la technologie socle, comptes utilisateurs, creation de comptes et emailings associés |
| Développeur | 1m | Développement liste de vocabulaires et e-dictionnaire multimedia sur la base des audios enregistrés |
| Développeur | 1m | Développement activité flash-cards |
| Développeur | 1m | Développement dashboard utilisateur |
| Développeur | 1m | Développement dashboard enseignant |
| Tests continues de l'application web | ||
| Coordinateur | 5j | Exchanges administratifs divers. |
| Développeur | 5j | 10 ateliers d'utilisations-initiation à l'application avec utilisateurs reels: étudiants et enseignants |
| Administratif | ||
| Coordinateur | 5j | Exchanges administratifs divers. |
| Développeur | 5j | Exchanges administratifs divers. |
| Reporting final | ||
| Développeur | 4j | Reporting final sur l'ensemble des langues. |
| Développeur | 10j | Reporting périodique et final sur l'application web, avec documentation appropriée |
Dates
2019.03.07 : Proposition en 3 strategies 2019.03.08 : format exact du dossier de candidature. 2019.03.08 : Email reveil à l'INALCO 2019.03.13 : Repas CRI/WMfr 2019.03.15 : Est-ce que l'INALCO est bienveillant ? 2019.03.19 : Decision des budgets Wikimedia France. 2019.03.25 : Rédaction de 2 pages de projet (Hugo) 2019.03.25 : rencontre décisionaire financier à l'INALCO / WMfr / CRI 2019.04.05, 4pm : dépot du projet.
@Hugo : Dans quelle thématique vois-tu le projet de numérisation des lexiques de l'INALCO? Voir : http://sup-n.gouv.fr/c138614 , 2 thématiques suivantes : conception de parcours flexibles environnement numérique d'apprentissage et flexibilité Coté Wikimedia : c'est une collaboration pour générer + d'audios LL, + divers.