Yug/AMI

Projet 4000 mots pour 40 langues

Appel à manifestation d'intérêt 2019 : Transformation #pédagogique et #numérique http://sup-n.gouv.fr/c138614

Budgets


	RH	Durée	Objectifs	INALCO	Wikimedia.fr	CRI	AMI	Total
Stratégie basse	1	10mois	12+ langues × 3000 mots = 36000+ audios Lexiques web multimedia simple sans comptes utilisateurs (open source).	10k€	10k€	2k€	22k€	44k€
Stratégie médiane	2	9mois 6mois	12 langues × 3000 mots = 36000 audios Application web riche avec comptes utilisateurs.	20k€	10k€	4k€	34k€	68k€
Stratégie haute	2	18mois 6mois	30+ langues × 3000 mots = 90000+ audios Application web riche avec comptes utilisateurs.	40k€	20k€	5k€	65k€	130k€

Considérations stratégiques

E-learning, FÀD : les stratégie médiane et haute permettent à l'INALCO une présence e-Learning et FÀD claire dès fin automne 2020.
Dimensions : la stratégie médiane permet une présence web via un échantillon de 12 langues, la stratégie haute permet une présence forte et inédite via ~30 langues.
Recherche : Les stratégie médiane et haute permettent la mise en ligne d'un produit réel, collectant des données apprenant, permet la mise en place d'un projet-socle tangible et fédérateur pour la communauté des chercheurs en linguistique computationelle (TAL), les étudiants en licence Traitements Numériques Multilingues de l'INALCO, et les développeurs web du mouvement libre (Wikimedia).
Croissance : le projet de collecte linguistique peut être poursuivit après la fin de ce financement, afin de numériser l'ensemble des ~100 lexiques présents à l'INALCO et d'affirmer l'expertise de l'INALCO et une présence web inédite.

Approche

Un coordinateur dédié organise avec les enseignants et étudiants des langues ciblées des cycles de travail pour numériser le lexique d'une langue de l'INALCO. Pour chaque langue, 2 ateliers dits "Editathon" et 3 sessions d'enregistrements audios seront nécessaire. Mobiliser la communauté experte afin de livrer 3~4000 audios nécessite 2 semaines de travail par langue. Le developpement d'une application d'e-lexique interactive est ensuite réalisable, avec des ambitions variable selon le budget dédié. Les données audio et le code logiciel étant posés sous licences libres, permettra à la communauté grandissante des développeurs d'augmenter l'application livrée.

Poste	Jours	Description (200 EUR/d)^[1]
Préparation générale
Coordinateur	5j	1 - Réalisation d'une brochure projet : 1) Objectifs du projet ; 2) Le projet et vous (pour enseignants) ; 3) Le projet et vous (pour étudiants) ; 4) Enregistrer avec LinguaLibre.fr
Cycle d'ateliers pour une langue cible × 30 langues
Coordinateur	2j	Coordination pour atelier "Editathon 1"
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Editathon 1" : +1000 mots collectés.
Coordinateur	2j	Coordination pour atelier "Editathon 2"
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Editathon 2" : +2000 mots collectés.
Coordinateur	1j	Coordination pour atelier "Enregistrement 1"
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Enregistrement 1" : 1000 mots enregistrés
Coordinateur	1/2j	Coordination pour atelier "Enregistrement 2"
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Enregistrement 2" : +1000 mots enregistrés = 2000 audios
Coordinateur	1/2j	Coordination pour atelier "Enregistrement 3"
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Enregistrement 3" : +1000 mots enregistrés = 3000 audios
Coordinateur	4h	Tenue de l'atelier "Enregistrement 3" : +1000 mots enregistrés = 3000 audios
Coordinateur	1/2j	Reporting periodique
Développements d'une application d'e-learning lexical compatible Moodle
Développeur	1m	Mise en place de la technologie socle, comptes utilisateurs, creation de comptes et emailings associés
Développeur	1m	Développement liste de vocabulaires et e-dictionnaire multimedia sur la base des audios enregistrés
Développeur	1m	Développement activité flash-cards
Développeur	1m	Développement dashboard utilisateur
Développeur	1m	Développement dashboard enseignant
Tests continues de l'application web
Coordinateur	5j	Exchanges administratifs divers.
Développeur	5j	10 ateliers d'utilisations-initiation à l'application avec utilisateurs reels: étudiants et enseignants
Administratif
Coordinateur	5j	Exchanges administratifs divers.
Développeur	5j	Exchanges administratifs divers.
Reporting final
Développeur	4j	Reporting final sur l'ensemble des langues.
Développeur	10j	Reporting périodique et final sur l'application web, avec documentation appropriée

Dates

2019.03.07 : Proposition en 3 strategies 2019.03.08 : format exact du dossier de candidature. 2019.03.08 : Email reveil à l'INALCO 2019.03.13 : Repas CRI/WMfr 2019.03.15 : Est-ce que l'INALCO est bienveillant ? 2019.03.19 : Decision des budgets Wikimedia France. 2019.03.25 : Rédaction de 2 pages de projet (Hugo) 2019.03.25 : rencontre décisionaire financier à l'INALCO / WMfr / CRI 2019.04.05, 4pm : dépot du projet.

https://mail.google.com/mail/u/0/#search/to%3A+amodsen.chotia%40cri-paris.org+OR+amodsen%40cri-paris.org++AMI/FMfcgxwBVgkWHxqsDXFjfJxpCdVPvTMT

@Hugo : Dans quelle thématique vois-tu le projet de numérisation des lexiques de l'INALCO? Voir : http://sup-n.gouv.fr/c138614 , 2 thématiques suivantes : conception de parcours flexibles environnement numérique d'apprentissage et flexibilité Coté Wikimedia : c'est une collaboration pour générer + d'audios LL, + divers.

↑ According to a specialized website [1], the average price of a junior fullstack developer in France is 287 euros per day. As this project represents several months of work, I ask for 200 euros per day (including 23% professional charges payable in France).

[1] According to a specialized website [1], the average price of a junior fullstack developer in France is 287 euros per day. As this project represents several months of work, I ask for 200 euros per day (including 23% professional charges payable in France).

[1]

User