Help:Translate/id

Translatewiki.net

Translatewiki.net adalah wiki eksternal yang didedikasikan unutuk penerjemahan. Situs tersebut mengelola penerjemahan inti MediaWiki dan banyak ekstensinya.

Apa

Sebagian besar antarmuka inti wiki ini ditambah dengan ekstensi spesifik seperti:

• RecordWizard (ekstensi teras Lingua Libre, proses banyak langkah yang lengkap sehingga memungkinkan perekaman masal dari pengucapan);
• QueryViz (ekstensi yang menampilkan hasil sparql queries dalam halaman wiki)

Cara Menyunting

Masuk dalam translatewiki.net, lalu masuk ke antarmuka terjemah untuk Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Pesan-pesan itu diperbarui seminggu sekali.

Pesan sistem

Apa

• Halaman utama;
• Tutorial RecordWizard
• Item navigasi

Semua pesan tercantum di bawah

Bagaimana cara menyunting

Pesan sistem hanya dapat diedit oleh administrator. Jika Anda ingin menambah atau mengedit terjemahan, cukup tambahkan permintaan di halaman ini. Administrator akan melakukan perubahan sesegera mungkin.

Terjemahan dalam wiki

Apa

• Semua halaman bantuan;
• Semua halaman meta;
• ...

Cara Menyunting

Ini dikelola menggunakan ekstensi Translate dari Mediawiki. Setiap halaman yang memerlukan terjemahan memiliki tautan untuk melakukannya di bagian atas, tetapi Anda juga dapat menemukan, meninjau, dan menerjemahkan setiap teks yang memerlukannya di halaman khusus ini. Pengeditan yang dilakukan akan segera tersedia bagi pengunjung.

Jika halaman tidak tersedia untuk diterjemahkan, Anda dapat meminta translation administrator atau administrator untuk menandai halaman yang akan diterjemahkan.

Daftar lengkap halaman yang ditandai untuk terjemahan tersedia di sini dan statistik kemajuan untuk bahasa Anda tersedia di sini.

Item Wikibase

What

• The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.

How to edit

You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the Wikidata ID (P12) property, e.g. French (Q21) for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.