LinguaLibre:Coordination

This page contains list of cooperation projects, past, ongoing, or wished. See also :

Past

• Langues de France, University of Strasbourg.
• LinguaLibre:Coordination/ANR 2019

Rapprochements avec institutions

Contexte proche

Pour la nouvelle date, il convient de noter :

• Avr. [DD], 2019 | Pau | réunion occitan
• Mai 18-19, 2019 | Strasbourg | atelier de contribution en alémanique
• Mai 17-19, 2019 | Prague | Wikimedia Hackathon https://mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Hackathon_2019
  Hugo (bourse déposée), Antoine (a confirmer): devraient y aller.
• Aout 14-18, 2019 | Stockholm, Sweden.
  Plusieurs membres de l'équipe devraient y aller.
• Sept. 6-8, 2019 | Bruxelle | Wikiconvention francophone

On propose donc une réunion de travail avec des membres de l'équipe pédagogique de l'INALCO début Juin, puis une journée de travail avec les associations de locuteurs et des acteurs politique (DGLFLF, CLEMI etc.) début Octobre pour présenter l'outil et lancer des synergies tripartites.

Réunion de travail : rapprochement pour réponses à appels à projet

• Objet: Projet 3000 mots audios pour 30 langues : quels besoins, quels objectifs, quels moyens, quelles méthodes, quels livrabres, quelles recherches ?
• Point de départ : L'INALCO dispose de 100 langues et d'un studio d'enregistrements ; Wikimedia France dispose d'un outil d'enregistrement massifier en ligne. Quels projets et cofinancements possibles ?
• Objectif: Suite à la tentative d'AMI 2019, sonder les besoins de chercheurs en didactique de l'INALCO afin de proposer des synergies INALCO-Wikimedia, notamment sur l'utilisation de la base de donnée LinguaLibre dans l'e-learning. [valorisation de la bibliothèque sonore dans l'espace éducatif numérique]
• Lieu : INALCO
• Date : 3 juin 2019
• Durée: 2 heures
• Pour :
  • quels besoins : multimédias, audios
  • quels objectifs
  • quels moyens
  • quelles méthodes : Presentations de Lingua Libre : 800 audios / heure. Lexique de licence 5000.
  • quels livrabres
  • quelles recherches académiques ?

Invités potentiels

Liste des invités

Nom	Titre	Langues	Technologies
Ivan Smilaeur	MCF	Tchèque	TAL, web design
Patrice Pognan	ex-MCF	Tchèque	TAL
Pierre-Jean Vigny	Responsable	-	TICEs à l'INALCO
Sagart	MCF	chinois ancien
Luc Deheuvels	MCF	arabe	MOOCs
Damien Nouvel	MCF	-	TAL, web

Journée Académique

Proposition initiale

(2) Grille tarifaire: Pour la grille tarifaire du CRI je demande à Victoria dans un autre email.

(3) Les tarifs de réservations de salles du CRI donnent un traitement favorable aux évènements alignés avec les objectifs stratégiques du CRI. Les objectifs stratégiques du CRI sont la biologie, la pédagogie numérique, et les UN Sustainable Development Goals (SDG), notamment SDG4 on Quality education[4]. Le CRI mentionne dans un appel récent[4] :

We seek scientists who will develop citizen science of learning through new types of platforms and tools that connect all stakeholders (learners, parents, teachers, researchers, institutions) and can curate and advance novel learning methodologies.

Cette orientation et pression peut être bénéfique au design de la journée. Je vois la possibilité de présenter la journée Lingua Libre / Langues de France suivant (entre autres) les facettes de l'open data, crowd sourcing, citizen sciences. Deux présentations intéressantes se profilent :

• "Lingua Libre et sciences citoyennes : des données libres, des études à mener." Speakers : Lyokoi[3], Rémi[3], Yug[1,2]. 20mins : 15+5mns.
  • Exemples de citizen science basée sur LinguaLibre[1,2,3]
• "Lingua Libre, cas d'école de crowd sourcing sage : au dela des audios ?" Speaker : Antoine. 20mins: 15+5mns.
  • "Comment nous avons crowd sourcer un domaine de connaissance en collaboration technique proche avec Wikimedia (synergie)".
  • L'approche de Lingua Libre, un site-projet en synch via OATH avec wikidata / wikicommons, pourrait etre dupliquée pour d'autres contenus:
    • Dictionaires de l'INALCO -- pour sure, avec synch OATH
    • Dictionnaires de medecine (Paris 5), sans OATH

Il pourrait également être intéressant de discuter de ceci avec Eric Cherel, Manager de l'IT CRI : qu'est-ce qui interesse le CRI ?

[1]: LOPEZ Hugo (2018), "OpenEdx-Hanzi: An Open Source Web Application for Chinese Writing and Testing", TCLT10 - citizen science with CRI Paris & INALCO

[2]: LOPEZ Hugo (2018), "LinguaLibre: Serially Recording Languages for Language Preservation and Language Learning", TCLT10 - citizen science with Wikimedia France

[1,2] TCLT10 : The 10th International Conference and Workshops on Technology and Chinese Language Teaching, National Taiwan Normal University, June 1–3, 2018 tclt.us/tclt10/TCLT10_DetailedProgram-20180525a.pdf

[3]: Les projets de collaboration avec l'Université de Strasbourg

[4]: Open learning – from understanding learning to human-machine paradigms https://research.cri-paris.org/call-for-fellows/open-learning-call/

Proposition finale

Matinée / Amphithéâtre

• 9h30 – 9h45 : discours d’introduction
• 9h45 – 10h15 : conférence ("Lingua Libre et sciences citoyennes : des données libres, des études à mener." )
• 10h15 – 10h45 : conférence ("Lingua Libre, cas d'école de crowd sourcing éclairé[1] : au dela des audios ?" )
• 10h45 – 11h00 : pause café
• 11h00 – 11h30 : 10 associations présentent leur travail. 4 minutes par association (8 pour celles qui auront organisé une journée lingua libre en Avril et Mai)
• 11h30 - 12h30 : table ronde.

Midi / Repas

• 12h30 – 14h00 : déjeuner

Après-midi / Creativity room (6pers.), Extension du learning Center (35 personnes) et amphithéâtre

• 14h – 15h : formation à lingua libre et contribution sur la banque de sons (utilisation des trois salles)
• 15h – 15h30 : travail sur les versions de wikipédia ou du wiktionnaire en langues de France (utilisation des trois salles)
• 15h30 – 16h30 : réflexion en groupes et mise en commun d’un plan d’action pour Septembre 2019 à Juin 2020.
• 16h30 – 16h50 : pause café
• 16h50 – 17h30 : élaboration de la page sur meta.wikimedia.org qui présente le plan d’action et le travail à venir. Cela permet aux participants de repartir en ayant produit ensemble quelque chose de visible en ligne.

Etapes suivantes

• Demander évaluation du programme et status à Benedicte Gallon, secretaire générale.
  • collaboration gratuite ou location à externe
• Devis: Demander à Victoria Diez

To do

(4) Il reste cependant à satisfaire le sujet central de la journée, qui est à ce jour à clarifier : Projet Langue de France, partnership avec Université de Strasbourg ?

(5) Si la journée est décalée en Octobre, cela pourrait permettre la mise en place d'un partenariat avec l'INALCO à annoncer lors de cette journée.