LinguaLibre:Events/2020 Occitans-Gascons

This project is currently a draft project requesting funding. Decision will be shared after Feb. 25th, 2020.

Summary

• Title : « DE CAP TAU MONDE ! » : SOUTIEN AUX PROJETS OCCITANS GASCONS
• Langue : Occitans-Gascons
• Topic : Soutien au basque pour tous.
• URL : https://www.communaute-paysbasque.fr/basque-et-gascon/loccitan-gascon/appel-a-projet
• Formulaire : allez voir URL, le pdf pour une idée rapide.
• Contact : decaptaumonde@communaute-paysbasque.fr
• Budget : 20,000€, à répartir entre different candidats sélectionés. Suggestion : viser 8k€.
• Par : association, particulier, etc.
• Dates :
  • 2020.01.06: dépot du formulaire remplie
  • 2020.02.25 : sélection ("mise au vote des dossiers au Conseil permanent de l'appel à projet".
  • 2020 summer : action
  • 2020.10.31 : deadline. ("date limite pour la remise des pièces justificatives")

People

(Add yourself if needed to).

Name	Contact hint	Position	Role
Emma Vadillo	emma.vadillo@	Chargée de Projet Diversité Linguistique Mission LinguaLibre, languages within wikimedia.fr	Liaison WMfr
Adelaïde Calais	adelaide.calais@	Chargée de mission Diversité et Francophonie Mission WikiFranca, langues minoritaires, langues de France, Lingua Libre wikimedia.fr	Liaison WMfr
Benaset Dazéas	b.dazeas@	Directeur de LoCongres.org, association de promotion du gascon.	Liaison LC, data
Yug	Yug	E-learning professional and freelance JS developer. Ex-PhD candidate on lexical e-learning. Built the project proposal design.	Field dev.

Questions

LoCongres est l'acteur clef de cette communauté Occitans-Gascons, acteur avec qui nous avons de bonnes relations grace à la Aure Seguier.Leur action est dynamique, du dictionnaire en ligne et la création d'applications dictionairiques mobiles publiées en 2016.

(1) Quel est l'état de l'art de la valorisation des audios Occitans-Gascons présents sur LinguaLibre :

• Dans wikimédia ?
• Dans LoCongres ? Voir 1. le dictionnaire en ligne[1] leurs dictionnaire et conjugeur mobiles (iOS et Android)[2], sans audios (?)
• Hors Wikimedia et LoCongres ?

(2) Il conviendrait donc de suivre le leadership de LoCongres et signaler les ressources que nous pouvons apporter :

• bénévoles : qui, quelles taches, combien de temps
• les logiciels : lingualibre.fr permettant des actions de terrain
• les devs : qui, combiens de temps, quels compétences, quels tarifs ?

(3) Avez vous des idées de projets ? 

• diffusion ou collecte de contenus.
• numérique ou IRL (PENSER AU POSSIBLE EN IRL !)

Ideas

Proposition #1 ?

Je vois une opportinité à consolider les existants libres en un applications d'apprentissage lexical. C'est à dire, à mettre en place : 

• DATA : un workflow d'export des audios + consolidation de ceux-ci par des data lexicales/dictionairiques disponibles
• MEDIA : création d'une interface userfriendly, cross platform.
• PERSONALISÉ : avec suivit de l'apprentissage des items par l'individu apprenant (micro-tracking).
• Techno proposée : web, vuejs / mongo. Ou faire bourrin : une page sur LinguaLibre.fr / wikimédia profondément customisée via CSS, JS avancée, localstorage ??

Ce workflow et code pouvant etre recyclable par les autres langues, ca nous interesse x10 en terme d'impact.
IMPORTANT: dépend de l'état de l'art chez LoCongres/A.S. Yug (talk) 18:22, 22 December 2019 (UTC)

Email from LoCongres

[email here when I get the autorisation]

Proposition #1.1

Dictionnaire d'apprentissage du Gascon

Un e-dictionnaire, permettant l'apprentissage monitoré, sous forme de webapp.

Mise au propre des données [si création/achat: +3000€?]:

• données dictionairiques : mot + définitions + fonction gramaticale + exemple?
  • Q: Licence des données lexicales de Lo Congrès ?
  • Q: Taille du vocabulaire de Lo Congrès ?
  • Q: Taille du vocabulaire de l'application ?
• données audios (LinguaLibre)

Création d'une application coté client:

• Création de l'UI de base (HTML/CSS/JS)
  • Page: dictionnaire
  • Page: À apprendre
  • Page: Quizz (un mot à la fois)
  • Page: Mes [mots] acquis
  • Page: Settings
• Social > Partage d'un mots sur le web social
• Création du système de mémoire locale (JS)

Création de services avancés:

• Création de base de donnée coté serveur
  • Comptes utilisateurs
  • Social > Chat-discussion
  • Social > Localisation géographique pour initier et soutenir des groupes locaux

Yug (talk) 21:08, 5 January 2020 (UTC)

See also

• meta:Community_Tech/SVG_translation -- example of similar sized coding project lead by the WMF, methodology is visible.