Difference between revisions of "Teochew fr family 03"

Latest revision as of 21:46, 13 May 2023

so2 嫂 [femme du grand-frère, belle-sœur]
di6 弟 [petit-frère]
di6(7) hu6 弟婦 [femme du petit-frère, belle-sœur]
je2 姐 [grande-sœur]
neung5 郎 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
je2(6) hu1 姐夫 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
mue6 妹 [petite-sœur]
neung5 郎 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
mue6(7) hu1 妹夫 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
bio2(6) ... 表 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant un nom de famille différent]
tang5(7) ... 堂 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant le même nom de famille]
beh4 伯 [frère du mari, beau-frère par alliance]
jek4 叔 [sœur du mari, belle-sœur par alliance]
neung5 郎 [beau-frère]
chi1 gu6 妻舅 [frère de la femme, beau-frère par alliance]
chi1 i5 妻姨 [sœur de la femme, belle-sœur par alliance]
jao2(6) gian2 走囝 [fille (utilisé à la troisième personne)]
gian2(6) sai3 囝婿 [beau-fils, belle-fille]
sing1 bu6 新伕 [beau-frère]
sung1 neung2 孫女 [petits-enfants, nièce, neveu]
sung1 sai3 孫婿 [conjoint ou conjointe d'un petit-enfant]
hah8(4) ge1 合家 [Toute la famille, la famille au grand complet]
ge1 lai6 nang5 家内儂 [membres de la famille]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-so2 嫂 [femme du grand-frère, belle-sœur]
+#so2 嫂 [femme du grand-frère, belle-sœur]
-di6 弟 [petit-frère]
+#di6 弟 [petit-frère]
-di6(7) hu6 弟婦 [femme du petit-frère, belle-sœur]
+#di6(7) hu6 弟婦 [femme du petit-frère, belle-sœur]
-je2 姐 [grande-sœur]
+#je2 姐 [grande-sœur]
-neung5 郎 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
+#neung5 郎 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
-je2(6) hu1 姐夫 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
+#je2(6) hu1 姐夫 [mari de la grande-sœur, beau-frère]
-mue6 妹 [petite-sœur]
+#mue6 妹 [petite-sœur]
-neung5 郎 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
+#neung5 郎 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
-mue6(7) hu1 妹夫 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
+#mue6(7) hu1 妹夫 [mari de la petite-sœur, beau-frère]
-bio2(6) ... 表 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant un nom de famille différent]
+#bio2(6) ... 表 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant un nom de famille différent]
-tang5(7) ... 堂 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant le même nom de famille]
+#tang5(7) ... 堂 ... [utilisé avant différents liens de parenté pour désigner un cousin portant le même nom de famille]
-beh4 伯 [frère du mari, beau-frère par alliance]
+#beh4 伯 [frère du mari, beau-frère par alliance]
-jek4 叔 [sœur du mari, belle-sœur par alliance]
+#jek4 叔 [sœur du mari, belle-sœur par alliance]
-neung5 郎 [beau-frère]
+#neung5 郎 [beau-frère]
-chi1 gu6 妻舅 [frère de la femme, beau-frère par alliance]
+#chi1 gu6 妻舅 [frère de la femme, beau-frère par alliance]
-chi1 i5 妻姨 [sœur de la femme, belle-sœur par alliance]
+#chi1 i5 妻姨 [sœur de la femme, belle-sœur par alliance]
-jao2(6) gian2 走囝 [fille (utilisé à la troisième personne)]
+#jao2(6) gian2 走囝 [fille (utilisé à la troisième personne)]
-gian2(6) sai3 囝婿 [beau-fils, belle-fille]
+#gian2(6) sai3 囝婿 [beau-fils, belle-fille]
-sing1 bu6 新伕 [beau-frère]
+#sing1 bu6 新伕 [beau-frère]
-sung1 neung2 孫女 [petits-enfants, nièce, neveu]
+#sung1 neung2 孫女 [petits-enfants, nièce, neveu]
-sung1 sai3 孫婿 [conjoint ou conjointe d'un petit-enfant]
+#sung1 sai3 孫婿 [conjoint ou conjointe d'un petit-enfant]
-hah8(4) ge1 合家 [Toute la famille, la famille au grand complet]
+#hah8(4) ge1 合家 [Toute la famille, la famille au grand complet]
-ge1 lai6 nang5 家内儂 [membres de la famille]
+#ge1 lai6 nang5 家内儂 [membres de la famille]