Difference between revisions of "Teochew fr family 02"

Latest revision as of 21:46, 13 May 2023

ge1 jiang2 家長 [parents, tuteurs]
da1 guan1 大官, 大倌 [père du mari]
da1 ge1 大家 [mère du mari]
dua7 ... 大 ... [aîné, aînée … (dans une fratrie)]
soi3(5) ... 細 ... [benjamin, benjamine … (dans une fratrie)]
beh4 伯 [grand-frère du père, oncle aîné paternel]
m2 姆 [femme du grand-frère du père, femme de l'oncle aîné paternel, tante paternelle par alliance]
jek4 叔 [petit-frère du père, oncle paternel cadet]
sim2 嬸 [femme du petit-frère du père, femme de l'oncle cadet paternel, tante paternelle par alliance]
gou1 姑 [sœur du père, tante paternelle]
dion6 丈 [mari du sœur du père, oncle paternel par alliance]
gu6 舅 [frère de la mère, oncle maternelle]
gim6 妗 [femme du frère de la mère, tante maternelle par alliance]
i5 姨 [sœur de la mère, tante maternelle]
dion6 丈 [mari de la sœur de la mère, oncle maternelle par alliance]
join5(7) ... 前 ... [ex … (conjoint, conjointe)]
ao6(7) ... 後 ... [deuxième (conjoint, conjointe)]
a1 lao6 阿老 [conjoint ou conjointe de quelqu'un]
lao6(7) pua5 老婆 [femme de quelqu'un]
hian1 兄 [mari de quelqu'un]
hian1 di6(7) je2(6) mue7 兄弟姐妹 [frères et sœurs, fratrie]
hian1 兄 [grand-frère]
go1 哥 [grand-frère (informel)]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-ge1 jiang2 家長 [parents, tuteurs]
+#ge1 jiang2 家長 [parents, tuteurs]
-da1 guan1 大官, 大倌 [père du mari]
+#da1 guan1 大官, 大倌 [père du mari]
-da1 ge1 大家 [mère du mari]
+#da1 ge1 大家 [mère du mari]
-dua7 ... 大 ... [aîné, aînée … (dans une fratrie)]
+#dua7 ... 大 ... [aîné, aînée … (dans une fratrie)]
-soi3(5) ... 細 ... [benjamin, benjamine … (dans une fratrie)]
+#soi3(5) ... 細 ... [benjamin, benjamine … (dans une fratrie)]
-beh4 伯 [grand-frère du père, oncle aîné paternel]
+#beh4 伯 [grand-frère du père, oncle aîné paternel]
-m2 姆 [femme du grand-frère du père, femme de l'oncle aîné paternel, tante paternelle par alliance]
+#m2 姆 [femme du grand-frère du père, femme de l'oncle aîné paternel, tante paternelle par alliance]
-jek4 叔 [petit-frère du père, oncle paternel cadet]
+#jek4 叔 [petit-frère du père, oncle paternel cadet]
-sim2 嬸 [femme du petit-frère du père, femme de l'oncle cadet paternel, tante paternelle par alliance]
+#sim2 嬸 [femme du petit-frère du père, femme de l'oncle cadet paternel, tante paternelle par alliance]
-gou1 姑 [sœur du père, tante paternelle]
+#gou1 姑 [sœur du père, tante paternelle]
-dion6 丈 [mari du sœur du père, oncle paternel par alliance]
+#dion6 丈 [mari du sœur du père, oncle paternel par alliance]
-gu6 舅 [frère de la mère, oncle maternelle]
+#gu6 舅 [frère de la mère, oncle maternelle]
-gim6 妗 [femme du frère de la mère, tante maternelle par alliance]
+#gim6 妗 [femme du frère de la mère, tante maternelle par alliance]
-i5 姨 [sœur de la mère, tante maternelle]
+#i5 姨 [sœur de la mère, tante maternelle]
-dion6 丈 [mari de la sœur de la mère, oncle maternelle par alliance]
+#dion6 丈 [mari de la sœur de la mère, oncle maternelle par alliance]
-join5(7) ... 前 ... [ex … (conjoint, conjointe)]
+#join5(7) ... 前 ... [ex … (conjoint, conjointe)]
-ao6(7) ... 後 ... [deuxième (conjoint, conjointe)]
+#ao6(7) ... 後 ... [deuxième (conjoint, conjointe)]
-a1 lao6 阿老 [conjoint ou conjointe de quelqu'un]
+#a1 lao6 阿老 [conjoint ou conjointe de quelqu'un]
-lao6(7) pua5 老婆 [femme de quelqu'un]
+#lao6(7) pua5 老婆 [femme de quelqu'un]
-hian1 兄 [mari de quelqu'un]
+#hian1 兄 [mari de quelqu'un]
-hian1 di6(7) je2(6) mue7 兄弟姐妹 [frères et sœurs, fratrie]
+#hian1 di6(7) je2(6) mue7 兄弟姐妹 [frères et sœurs, fratrie]
-hian1 兄 [grand-frère]
+#hian1 兄 [grand-frère]
-go1 哥 [grand-frère (informel)]
+#go1 哥 [grand-frère (informel)]