Difference between revisions of "Teochew fr idioms 01"

Latest revision as of 21:47, 13 May 2023

ngou5(7) chai2(6) ngiao1 oi6(7) gio3(5) bhoi6(7) ga6 五彩貓會叫𠁞咬 [chien qui aboie ne mord pas, que de la gueule]
san1 chek4 yi6(7) jap8(4) ek4 三七二十一 [c'est une évidence («aussi sûr que 7 fois 3 font 21»)]
tai5(7) si2 bho5(7) hueh4 刣死無血 [une personne impitoyable («qui ne rend pas sang même quand on l'assassine»)]
ga1 gi7 nang5 pah4(8) si2 bho5(7) siang1 gang1 家己儂拍死無相幹 [idiome sur l'unité teochew]
do1 joih8(4) eng3(5) chai3 刀截蕹菜 [perdant-perdant]
bain2(6) ou1 bain2(6) beh8 反烏反白 [changer d'avis comme de chemise, être une girouette]
tian1 pang1 pin7 chao3 聼芳鼻臭 [entendre ce qu'on veut entendre]
bang3(5) pui3 m6(7) gan6 jo3(5) pui3(5) ju2 放屁唔敢做屁主 [avoir du mal à admettre ses erreurs]
u6(7) chui3 bho5(7) sim1 有嘴無心 [que du blabla, que du vent]
bho5(7) ian6 bho5(7) jiah4 無影無跡 [être sans fondement]
kao3(5) be6 kao3(5) bho2 哭父哭母 [se plaindre, faire un scandale, faire un esclandre, chouiner]
jao2(6) bho5(7) lou7 走無路 [sans issue (métaphorique)]
ghua7 ngia2 lai6(7) chao3 外雅內臭 [être aussi beau de l'extérieur que moche de l'intérieur]
gah4(8) nang7 gian5(7) gah4(8) nang7 lou7 各儂行各儂路 [chacun ses goûts, tous les goûts sont dans la nature]
tian1 gue3 m6(7) yu5(7) toin2 toin2 gue3 m6(7) yu5(7) jo3 jo3 gue3 m6(7) yu5(7) cho3 聽過唔如睇睇過唔如做做過唔如錯 [on n'a rien sans rien]
hai7 nang7 hai7 ga1 gi7 害儂害家己 [nuire aux autres, c'est nuire à soi-même]
dan3(5) lai5 dan(5) ke3 呾來呾去 [tourner autour du pot]
ho2(6) tao5 m6(7) yu5(7) ho2(6) bhue2 好頭唔如好尾 [ne pas se finir en queue de poisson («mieux vaut bien terminer que bien démarrer»)]
dua7 jo3(5) dua7 soi3 jo3(5) soi3 大做大細做細 [chacun à sa place (et les vaches seront bien gardées), à chacun son rôle]
deu5(7) san1 giah4(8) si3 除三揭四 [exception après exception]
dang6(7) gu2 jian3(5) u6 等久正有 [tout vient à point à qui sait attendre]
ain3(5) men2 do3(5) mang7 慾猛倒慢 [tout vient à point à qui sait attendre («marmite surveillée ne bout jamais»)]
gian6(7) gian6 leng5 bho5(7) gian6(7) jeng1 件件能無件精 [touche-à-tout et bon-à-rien]
bho5(7) sian1 bho5(7) sek4 無聲無息 [sans prévenir, tout à coup]
m6(7) san1 m6(7) si3 唔三唔四 [inadapté, inconvenant, cul entre deux chaises («ni trois ni quatre)]
bho5(7) li2(6) bho5(7) iu5 無理無由 [sans rime ni raison, sans aucun bon sens]
sek4(8) gao3(5) bek4 識到𤷗 [trop rusé, calculateur, sournois]
sing1 dang1 si1 ho2(6) bang3(5) sai2 sing1 chu3(5) bin1 ho2(6) io6(7) bai2 新東司，好放屎，新厝邊，好搖擺 [Qui dit nouvelles toilettes dit grosse commission, qui dit nouveau voisin dit grosse agitation.]
heung1 lah8(4) bho2(6) heh4 欣腊*吓 [Raté, bousillé, en vrac, foutu, fichu]
diam7 huang1 jen6(7) neung7 恬風靜浪 [Calme et tranquille, calme plat]
u6(7) ian2(6) u6(7) jiah4 有影有跡 [Clair, logique, raisonné, bien pensé, bien conçu]
gui2(6) leng5(7) sian3(5) bho2 鬼龍聖母 [Chacun ses limites, aller trop loin, aller au-delà du convenable, en faire trop]
bu1 lo5(7) kok4(8) ka3 **** [Toutes sortes de choses, des choses diverses et variées]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-ngou5(7) chai2(6) ngiao1 oi6(7) gio3(5) bhoi6(7) ga6 五彩貓會叫𠁞咬 [chien qui aboie ne mord pas, que de la gueule]
+#ngou5(7) chai2(6) ngiao1 oi6(7) gio3(5) bhoi6(7) ga6 五彩貓會叫𠁞咬 [chien qui aboie ne mord pas, que de la gueule]
-san1 chek4 yi6(7) jap8(4) ek4 三七二十一 [c'est une évidence («aussi sûr que 7 fois 3 font 21»)]
+#san1 chek4 yi6(7) jap8(4) ek4 三七二十一 [c'est une évidence («aussi sûr que 7 fois 3 font 21»)]
-tai5(7) si2 bho5(7) hueh4 刣死無血 [une personne impitoyable («qui ne rend pas sang même quand on l'assassine»)]
+#tai5(7) si2 bho5(7) hueh4 刣死無血 [une personne impitoyable («qui ne rend pas sang même quand on l'assassine»)]
-ga1 gi7 nang5 pah4(8) si2 bho5(7) siang1 gang1 家己儂拍死無相幹 [idiome sur l'unité teochew]
+#ga1 gi7 nang5 pah4(8) si2 bho5(7) siang1 gang1 家己儂拍死無相幹 [idiome sur l'unité teochew]
-do1 joih8(4) eng3(5) chai3 刀截蕹菜 [perdant-perdant]
+#do1 joih8(4) eng3(5) chai3 刀截蕹菜 [perdant-perdant]
-bain2(6) ou1 bain2(6) beh8 反烏反白 [changer d'avis comme de chemise, être une girouette]
+#bain2(6) ou1 bain2(6) beh8 反烏反白 [changer d'avis comme de chemise, être une girouette]
-tian1 pang1 pin7 chao3 聼芳鼻臭 [entendre ce qu'on veut entendre]
+#tian1 pang1 pin7 chao3 聼芳鼻臭 [entendre ce qu'on veut entendre]
-bang3(5) pui3 m6(7) gan6 jo3(5) pui3(5) ju2 放屁唔敢做屁主 [avoir du mal à admettre ses erreurs]
+#bang3(5) pui3 m6(7) gan6 jo3(5) pui3(5) ju2 放屁唔敢做屁主 [avoir du mal à admettre ses erreurs]
-u6(7) chui3 bho5(7) sim1 有嘴無心 [que du blabla, que du vent]
+#u6(7) chui3 bho5(7) sim1 有嘴無心 [que du blabla, que du vent]
-bho5(7) ian6 bho5(7) jiah4 無影無跡 [être sans fondement]
+#bho5(7) ian6 bho5(7) jiah4 無影無跡 [être sans fondement]
-kao3(5) be6 kao3(5) bho2 哭父哭母 [se plaindre, faire un scandale, faire un esclandre, chouiner]
+#kao3(5) be6 kao3(5) bho2 哭父哭母 [se plaindre, faire un scandale, faire un esclandre, chouiner]
-jao2(6) bho5(7) lou7 走無路 [sans issue (métaphorique)]
+#jao2(6) bho5(7) lou7 走無路 [sans issue (métaphorique)]
-ghua7 ngia2 lai6(7) chao3 外雅內臭 [être aussi beau de l'extérieur que moche de l'intérieur]
+#ghua7 ngia2 lai6(7) chao3 外雅內臭 [être aussi beau de l'extérieur que moche de l'intérieur]
-gah4(8) nang7 gian5(7) gah4(8) nang7 lou7 各儂行各儂路 [chacun ses goûts, tous les goûts sont dans la nature]
+#gah4(8) nang7 gian5(7) gah4(8) nang7 lou7 各儂行各儂路 [chacun ses goûts, tous les goûts sont dans la nature]
-tian1 gue3 m6(7) yu5(7) toin2 toin2 gue3 m6(7) yu5(7) jo3 jo3 gue3 m6(7) yu5(7) cho3 聽過唔如睇睇過唔如做做過唔如錯 [on n'a rien sans rien]
+#tian1 gue3 m6(7) yu5(7) toin2 toin2 gue3 m6(7) yu5(7) jo3 jo3 gue3 m6(7) yu5(7) cho3 聽過唔如睇睇過唔如做做過唔如錯 [on n'a rien sans rien]
-hai7 nang7 hai7 ga1 gi7 害儂害家己 [nuire aux autres, c'est nuire à soi-même]
+#hai7 nang7 hai7 ga1 gi7 害儂害家己 [nuire aux autres, c'est nuire à soi-même]
-dan3(5) lai5 dan(5) ke3 呾來呾去 [tourner autour du pot]
+#dan3(5) lai5 dan(5) ke3 呾來呾去 [tourner autour du pot]
-ho2(6) tao5 m6(7) yu5(7) ho2(6) bhue2 好頭唔如好尾 [ne pas se finir en queue de poisson («mieux vaut bien terminer que bien démarrer»)]
+#ho2(6) tao5 m6(7) yu5(7) ho2(6) bhue2 好頭唔如好尾 [ne pas se finir en queue de poisson («mieux vaut bien terminer que bien démarrer»)]
-dua7 jo3(5) dua7 soi3 jo3(5) soi3 大做大細做細 [chacun à sa place (et les vaches seront bien gardées), à chacun son rôle]
+#dua7 jo3(5) dua7 soi3 jo3(5) soi3 大做大細做細 [chacun à sa place (et les vaches seront bien gardées), à chacun son rôle]
-deu5(7) san1 giah4(8) si3 除三揭四 [exception après exception]
+#deu5(7) san1 giah4(8) si3 除三揭四 [exception après exception]
-dang6(7) gu2 jian3(5) u6 等久正有 [tout vient à point à qui sait attendre]
+#dang6(7) gu2 jian3(5) u6 等久正有 [tout vient à point à qui sait attendre]
-ain3(5) men2 do3(5) mang7 慾猛倒慢 [tout vient à point à qui sait attendre («marmite surveillée ne bout jamais»)]
+#ain3(5) men2 do3(5) mang7 慾猛倒慢 [tout vient à point à qui sait attendre («marmite surveillée ne bout jamais»)]
-gian6(7) gian6 leng5 bho5(7) gian6(7) jeng1 件件能無件精 [touche-à-tout et bon-à-rien]
+#gian6(7) gian6 leng5 bho5(7) gian6(7) jeng1 件件能無件精 [touche-à-tout et bon-à-rien]
-bho5(7) sian1 bho5(7) sek4 無聲無息 [sans prévenir, tout à coup]
+#bho5(7) sian1 bho5(7) sek4 無聲無息 [sans prévenir, tout à coup]
-m6(7) san1 m6(7) si3 唔三唔四 [inadapté, inconvenant, cul entre deux chaises («ni trois ni quatre)]
+#m6(7) san1 m6(7) si3 唔三唔四 [inadapté, inconvenant, cul entre deux chaises («ni trois ni quatre)]
-bho5(7) li2(6) bho5(7) iu5 無理無由 [sans rime ni raison, sans aucun bon sens]
+#bho5(7) li2(6) bho5(7) iu5 無理無由 [sans rime ni raison, sans aucun bon sens]
-sek4(8) gao3(5) bek4 識到𤷗 [trop rusé, calculateur, sournois]
+#sek4(8) gao3(5) bek4 識到𤷗 [trop rusé, calculateur, sournois]
-sing1 dang1 si1 ho2(6) bang3(5) sai2 sing1 chu3(5) bin1 ho2(6) io6(7) bai2 新東司，好放屎，新厝邊，好搖擺 [Qui dit nouvelles toilettes dit grosse commission, qui dit nouveau voisin dit grosse agitation.]
+#sing1 dang1 si1 ho2(6) bang3(5) sai2 sing1 chu3(5) bin1 ho2(6) io6(7) bai2 新東司，好放屎，新厝邊，好搖擺 [Qui dit nouvelles toilettes dit grosse commission, qui dit nouveau voisin dit grosse agitation.]
-heung1 lah8(4) bho2(6) heh4 欣腊*吓 [Raté, bousillé, en vrac, foutu, fichu]
+#heung1 lah8(4) bho2(6) heh4 欣腊*吓 [Raté, bousillé, en vrac, foutu, fichu]
-diam7 huang1 jen6(7) neung7 恬風靜浪 [Calme et tranquille, calme plat]
+#diam7 huang1 jen6(7) neung7 恬風靜浪 [Calme et tranquille, calme plat]
-u6(7) ian2(6) u6(7) jiah4 有影有跡 [Clair, logique, raisonné, bien pensé, bien conçu]
+#u6(7) ian2(6) u6(7) jiah4 有影有跡 [Clair, logique, raisonné, bien pensé, bien conçu]
-gui2(6) leng5(7) sian3(5) bho2 鬼龍聖母 [Chacun ses limites, aller trop loin, aller au-delà du convenable, en faire trop]
+#gui2(6) leng5(7) sian3(5) bho2 鬼龍聖母 [Chacun ses limites, aller trop loin, aller au-delà du convenable, en faire trop]
-bu1 lo5(7) kok4(8) ka3 **** [Toutes sortes de choses, des choses diverses et variées]
+#bu1 lo5(7) kok4(8) ka3 **** [Toutes sortes de choses, des choses diverses et variées]