Difference between revisions of "Help:Your first record/5/fr"

Latest revision as of 23:47, 9 October 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Help:Your first record)

They can be of 3 types :
* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.

They can be of 3 types :
* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.

TranslationElles sont de 3 types :
* '''Liste A proximité''' : il s'agit d'une liste de noms de lieux générée automatiquement à partir de la latitude et de la longitude que vous pouvez saisir
* '''Liste locale''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste thématique déjà créée sur Lingua Libre pour votre langue d'enregistrement
* '''Catégorie Wikimédia''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste de mots appartenant à une catégorie Wikimédia
Une fois la liste sélectionnée, vous pouvez en retirer certains mots en cliquant sur la petite croix. Vous pouvez également mélanger les mots de la liste en cliquant sur le bouton correspondant.

Elles sont de 3 types :

Liste A proximité : il s'agit d'une liste de noms de lieux générée automatiquement à partir de la latitude et de la longitude que vous pouvez saisir
Liste locale : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste thématique déjà créée sur Lingua Libre pour votre langue d'enregistrement
Catégorie Wikimédia : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste de mots appartenant à une catégorie Wikimédia

Une fois la liste sélectionnée, vous pouvez en retirer certains mots en cliquant sur la petite croix. Vous pouvez également mélanger les mots de la liste en cliquant sur le bouton correspondant.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Elles sont de 3 types :
-* '''liste A proximité''' : il s'agit d'une liste  de noms de lieux générée automatiquement à partir de la latitude et de la longitude que vous allez saisir
+* '''Liste A proximité''' : il s'agit d'une liste  de noms de lieux générée automatiquement à partir de la latitude et de la longitude que vous pouvez saisir
-* '''liste locale''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste thématique déjà créée pour votre langue d'enregistrement
+* '''Liste locale''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste thématique déjà créée sur Lingua Libre pour votre langue d'enregistrement
-* '''catégorie Wikimédia''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste de mots appartenant à la même catégorie Wikimédia
+* '''Catégorie Wikimédia''' : un menu déroulant vous permet de sélectionner une liste de mots appartenant à une catégorie Wikimédia
 Une fois la liste sélectionnée, vous pouvez en retirer certains mots en cliquant sur la petite croix. Vous pouvez également mélanger les mots de la liste en cliquant sur le bouton correspondant.