Difference between revisions of "Teochew fr idioms 02"

Latest revision as of 21:47, 13 May 2023

so2(6) dan3(5) bho5(7) ho2(6) ue7, so2(6) jo3(5) bho5(7) ngia7 gue2 所㫜無好話所做無雅粿 [La médisance mène à la malveillance]
m6(7) hah8(4) hin6 唔合耳 [Désagréable à entendre]
jiao2(6) lao2 鳥佬 [Bon à rien, incapable]
lak8 jiah8(4) dak8 duan6 jiah8(4) nua6 力食值惰食涎 [Les forts prospéreront et les faibles périront, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt]
chak4(8) siao1 *肖 [déranger, ennuyer, agacer, aggraver]
oi6(7) kop8(4)4 deu1 bhoi6(7) bung5(7) hue2 會*猪𠁞歕火 [S'exténuer à faire quelque chose, s'échiner à faire quelque chose]
jai1 cho7 leng5(7) goi2 知錯能改 [Savoir reconnaître ses erreurs et s'améliorer, apprendre de ses erreurs]
hin5(7) dan3(5) m6(7) dioh8(4) hai2 弦呾唔着海 [Dire des bêtises, raconter des conneries, parler sans tourner sa langue sept fois dans sa bouche]
gao5(7) leng5(7) chen1 hian1 猴龍青兄 [Errer sans but]
dang5(7) go3(5) cha5 loi3 同塊柴𠠍 [Deux personnes font la même chose en suivant la même méthode, du pareil au même, de même nature]
hao6(7) sen1 bang3(5) yio7 suang6(7) gue3(5) koi1, lao6(7) nang5 bang3(5) yio7 dih4(8) loh8(4) oi5 後生放尿噀過溪，老儂放尿滴着鞋。 [La pisse des jeunes gicle jusqu'à la rivière, la pisse des vieux goutte sur leurs chaussures, les jeunes sont vigoureux, les vieux beaucoup moins]
hou5(7) lai5 mai3(5) chio3(5) ngiao1 ka1 cheung1 ben7 ben7 yiao5 狐狸勿笑貓尻倉平平皺 [Le renard qui se moque des fesses fripées du chat, l'hôpital qui se fout de la charité]
buan3(5) tang2(6) jui2 半桶水 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
buan3(5) tang2(6) sai2 半桶屎 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
dua7 soi3(5) dan2 大細胆 [Lâche, timoré, froussard, peureux]
dua7 jih8 大舌 [Bègue, bégayeur]
pueh8(4) sam1 gok4 詖三國 [Raconter en long, large et travers]
hian1 juah4(8) no6(7) gai5(7) chao2(6) ain1 sah8(4) m6(7) sek8 煆絀兩個草* 煠唔熟 [Avoir une case en moins, avoir un grain, ne pas avoir inventé l'eau chaude, excentrique, bizarre, fou]
ka1 cheung1 bang2(6) gap4(8) giu2 尻仓綁蛤虯 [Attacher des coques à son cul, qui sème le vent récolte la tempête]
bho5(7) hua6 yia2(6) goi1 dai6 無祸惹雞怠 [Avoir des puces de poule, se créer des problèmes]
diam7 diam7 jiah8(4) san1 uan2(6) gong1 buan3 恬恬食三碗公半 [Celui qui engloutit toujours trois bols de riz, il faut se méfier de l'eau qui dort]
iao1 hing5 ba2 hek8 枵眩飽乏 [La faim donne des vertiges, la satiété engendre la fatigue]
bho5(7) heu5 he5 ia7 ho2 無魚蝦也好 [La crevette fait l'affaire là où il n'y a pas de poisson, être suffisant, se contenter de]
tam1 pin1 chuah4(8) sai2 貪便疶屎 [L'avare finit par se faire avoir, à mauvais prix, mauvais produit]
jiah8(4) lao6(7) hou2(6) dan2 食老虎膽 [Gagner en courage en mangeant la bile du tigre, avoir des tripes]
oin5(7) gue3(5) siang1 閑過仙／閒過仙 [Être encore plus libre qu'un immortel, être encore plus oisif qu'un être céleste, oisif, paresseux, indolent, désœuvré, ne rien avoir à faire]
suan3(5) siang1 散仙 [Paresser, être un incorrigible paresseux, indolent, oisif]
siang1 仙 [Comme un saint, oisif, indolent, fainéant]
siang1 ka1 siang1 ka1 仙腳仙腳 [Oisif, indolent, paresseux]
hiao1 gue3(5) hao7 bho2 枭過鲎母 [Plus perfide qu'une maman limule, extrêmement perfide]
hiao1 cheng5(7) joh8(4) ngi6 枭情絕義 [Sans cœur, au cœur de pierre]
mo6 gue3(5) gim1 jiang1 pua5 孬過金章婆 [Plus mauvaise que la mère Gimjiang]
hiao1 ak4 枭惡 [Perfide et méchant]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-so2(6) dan3(5) bho5(7) ho2(6) ue7, so2(6) jo3(5) bho5(7) ngia7 gue2 所㫜無好話所做無雅粿 [La médisance mène à la malveillance]
+#so2(6) dan3(5) bho5(7) ho2(6) ue7, so2(6) jo3(5) bho5(7) ngia7 gue2 所㫜無好話所做無雅粿 [La médisance mène à la malveillance]
-m6(7) hah8(4) hin6 唔合耳 [Désagréable à entendre]
+#m6(7) hah8(4) hin6 唔合耳 [Désagréable à entendre]
-jiao2(6) lao2 鳥佬 [Bon à rien, incapable]
+#jiao2(6) lao2 鳥佬 [Bon à rien, incapable]
-lak8 jiah8(4) dak8 duan6 jiah8(4) nua6 力食值惰食涎 [Les forts prospéreront et les faibles périront, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt]
+#lak8 jiah8(4) dak8 duan6 jiah8(4) nua6 力食值惰食涎 [Les forts prospéreront et les faibles périront, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt]
-chak4(8) siao1 *肖 [déranger, ennuyer, agacer, aggraver]
+#chak4(8) siao1 *肖 [déranger, ennuyer, agacer, aggraver]
-oi6(7) kop8(4)4 deu1 bhoi6(7) bung5(7) hue2 會*猪𠁞歕火 [S'exténuer à faire quelque chose, s'échiner à faire quelque chose]
+#oi6(7) kop8(4)4 deu1 bhoi6(7) bung5(7) hue2 會*猪𠁞歕火 [S'exténuer à faire quelque chose, s'échiner à faire quelque chose]
-jai1 cho7 leng5(7) goi2 知錯能改 [Savoir reconnaître ses erreurs et s'améliorer, apprendre de ses erreurs]
+#jai1 cho7 leng5(7) goi2 知錯能改 [Savoir reconnaître ses erreurs et s'améliorer, apprendre de ses erreurs]
-hin5(7) dan3(5) m6(7) dioh8(4) hai2 弦呾唔着海 [Dire des bêtises, raconter des conneries, parler sans tourner sa langue sept fois dans sa bouche]
+#hin5(7) dan3(5) m6(7) dioh8(4) hai2 弦呾唔着海 [Dire des bêtises, raconter des conneries, parler sans tourner sa langue sept fois dans sa bouche]
-gao5(7) leng5(7) chen1 hian1 猴龍青兄 [Errer sans but]
+#gao5(7) leng5(7) chen1 hian1 猴龍青兄 [Errer sans but]
-dang5(7) go3(5) cha5 loi3 同塊柴𠠍 [Deux personnes font la même chose en suivant la même méthode, du pareil au même, de même nature]
+#dang5(7) go3(5) cha5 loi3 同塊柴𠠍 [Deux personnes font la même chose en suivant la même méthode, du pareil au même, de même nature]
-hao6(7) sen1 bang3(5) yio7 suang6(7) gue3(5) koi1, lao6(7) nang5 bang3(5) yio7 dih4(8) loh8(4) oi5 後生放尿噀過溪，老儂放尿滴着鞋。 [La pisse des jeunes gicle jusqu'à la rivière, la pisse des vieux goutte sur leurs chaussures, les jeunes sont vigoureux, les vieux beaucoup moins]
+#hao6(7) sen1 bang3(5) yio7 suang6(7) gue3(5) koi1, lao6(7) nang5 bang3(5) yio7 dih4(8) loh8(4) oi5 後生放尿噀過溪，老儂放尿滴着鞋。 [La pisse des jeunes gicle jusqu'à la rivière, la pisse des vieux goutte sur leurs chaussures, les jeunes sont vigoureux, les vieux beaucoup moins]
-hou5(7) lai5 mai3(5) chio3(5) ngiao1 ka1 cheung1 ben7 ben7 yiao5 狐狸勿笑貓尻倉平平皺 [Le renard qui se moque des fesses fripées du chat, l'hôpital qui se fout de la charité]
+#hou5(7) lai5 mai3(5) chio3(5) ngiao1 ka1 cheung1 ben7 ben7 yiao5 狐狸勿笑貓尻倉平平皺 [Le renard qui se moque des fesses fripées du chat, l'hôpital qui se fout de la charité]
-buan3(5) tang2(6) jui2 半桶水 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
+#buan3(5) tang2(6) jui2 半桶水 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
-buan3(5) tang2(6) sai2 半桶屎 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
+#buan3(5) tang2(6) sai2 半桶屎 [Foireux, incompétent, pas à la hauteur, médiocre]
-dua7 soi3(5) dan2 大細胆 [Lâche, timoré, froussard, peureux]
+#dua7 soi3(5) dan2 大細胆 [Lâche, timoré, froussard, peureux]
-dua7 jih8 大舌 [Bègue, bégayeur]
+#dua7 jih8 大舌 [Bègue, bégayeur]
-pueh8(4) sam1 gok4 詖三國 [Raconter en long, large et travers]
+#pueh8(4) sam1 gok4 詖三國 [Raconter en long, large et travers]
-hian1 juah4(8) no6(7) gai5(7) chao2(6) ain1 sah8(4) m6(7) sek8 煆絀兩個草* 煠唔熟 [Avoir une case en moins, avoir un grain, ne pas avoir inventé l'eau chaude, excentrique, bizarre, fou]
+#hian1 juah4(8) no6(7) gai5(7) chao2(6) ain1 sah8(4) m6(7) sek8 煆絀兩個草* 煠唔熟 [Avoir une case en moins, avoir un grain, ne pas avoir inventé l'eau chaude, excentrique, bizarre, fou]
-ka1 cheung1 bang2(6) gap4(8) giu2 尻仓綁蛤虯 [Attacher des coques à son cul, qui sème le vent récolte la tempête]
+#ka1 cheung1 bang2(6) gap4(8) giu2 尻仓綁蛤虯 [Attacher des coques à son cul, qui sème le vent récolte la tempête]
-bho5(7) hua6 yia2(6) goi1 dai6 無祸惹雞怠 [Avoir des puces de poule, se créer des problèmes]
+#bho5(7) hua6 yia2(6) goi1 dai6 無祸惹雞怠 [Avoir des puces de poule, se créer des problèmes]
-diam7 diam7 jiah8(4) san1 uan2(6) gong1 buan3 恬恬食三碗公半 [Celui qui engloutit toujours trois bols de riz, il faut se méfier de l'eau qui dort]
+#diam7 diam7 jiah8(4) san1 uan2(6) gong1 buan3 恬恬食三碗公半 [Celui qui engloutit toujours trois bols de riz, il faut se méfier de l'eau qui dort]
-iao1 hing5 ba2 hek8 枵眩飽乏 [La faim donne des vertiges, la satiété engendre la fatigue]
+#iao1 hing5 ba2 hek8 枵眩飽乏 [La faim donne des vertiges, la satiété engendre la fatigue]
-bho5(7) heu5 he5 ia7 ho2 無魚蝦也好 [La crevette fait l'affaire là où il n'y a pas de poisson, être suffisant, se contenter de]
+#bho5(7) heu5 he5 ia7 ho2 無魚蝦也好 [La crevette fait l'affaire là où il n'y a pas de poisson, être suffisant, se contenter de]
-tam1 pin1 chuah4(8) sai2 貪便疶屎 [L'avare finit par se faire avoir, à mauvais prix, mauvais produit]
+#tam1 pin1 chuah4(8) sai2 貪便疶屎 [L'avare finit par se faire avoir, à mauvais prix, mauvais produit]
-jiah8(4) lao6(7) hou2(6) dan2 食老虎膽 [Gagner en courage en mangeant la bile du tigre, avoir des tripes]
+#jiah8(4) lao6(7) hou2(6) dan2 食老虎膽 [Gagner en courage en mangeant la bile du tigre, avoir des tripes]
-oin5(7) gue3(5) siang1 閑過仙／閒過仙 [Être encore plus libre qu'un immortel, être encore plus oisif qu'un être céleste, oisif, paresseux, indolent, désœuvré, ne rien avoir à faire]
+#oin5(7) gue3(5) siang1 閑過仙／閒過仙 [Être encore plus libre qu'un immortel, être encore plus oisif qu'un être céleste, oisif, paresseux, indolent, désœuvré, ne rien avoir à faire]
-suan3(5) siang1 散仙 [Paresser, être un incorrigible paresseux, indolent, oisif]
+#suan3(5) siang1 散仙 [Paresser, être un incorrigible paresseux, indolent, oisif]
-siang1 仙 [Comme un saint, oisif, indolent, fainéant]
+#siang1 仙 [Comme un saint, oisif, indolent, fainéant]
-siang1 ka1 siang1 ka1 仙腳仙腳 [Oisif, indolent, paresseux]
+#siang1 ka1 siang1 ka1 仙腳仙腳 [Oisif, indolent, paresseux]
-hiao1 gue3(5) hao7 bho2 枭過鲎母 [Plus perfide qu'une maman limule, extrêmement perfide]
+#hiao1 gue3(5) hao7 bho2 枭過鲎母 [Plus perfide qu'une maman limule, extrêmement perfide]
-hiao1 cheng5(7) joh8(4) ngi6 枭情絕義 [Sans cœur, au cœur de pierre]
+#hiao1 cheng5(7) joh8(4) ngi6 枭情絕義 [Sans cœur, au cœur de pierre]
-mo6 gue3(5) gim1 jiang1 pua5 孬過金章婆 [Plus mauvaise que la mère Gimjiang]
+#mo6 gue3(5) gim1 jiang1 pua5 孬過金章婆 [Plus mauvaise que la mère Gimjiang]
-hiao1 ak4 枭惡 [Perfide et méchant]
+#hiao1 ak4 枭惡 [Perfide et méchant]