Difference between revisions of "WikiLucas00/Welcome/talk"

Latest revision as of 19:06, 18 November 2020

Error

Hi @Pamputt The template is almost done, I marked it for translation and translated every part of it (sorry for spamming the Watchlist). Although, when my settings are French, only a part of the whole content is in French, the other is in English. I don't understand why...
Could you take a look please? — WikiLucas (🖋️) 11:38, 17 November 2020 (UTC)

@WikiLucas00 En fait, il semble que le problème vienne du fait que tu as attribué toi-même les numéros de traductions. J'ai tout enlevé. Et là, ça a l'air de fonctionner. D'une manière générale, il faut laisser l'extension se débrouiller seule sinon ça fout le bazar. L'inconvénient, c'est qu'il faut tout retraduire car je n'ai pas pensé à garder l'ancienne traduction. Je pense qu'on peut les retrouver mais pas regardé pour le moment. Pamputt (talk) 18:05, 17 November 2020 (UTC)

@Pamputt Je vois que tu as tout réglé, merci beaucoup ! Comment as-tu fait pour la balise <tvar> ? Elle ne fonctionnait pas lorsque je l'avais essayée, j'ai pensé que c'était lié à la version de Mediawiki... En tout cas, on a maintenant un joli message à coller au nouveaux ! 😀 — WikiLucas (🖋️) 22:16, 17 November 2020 (UTC)

PS: Je vais prochainement travailler sur la page utilisateur de User:Example afin d'expliquer en plusieurs langues comment réutiliser le modèle Babel. Assassas77 avait évoqué un modèle à but pédagogique intéressant, disponible "Code_Rendu"/documentation ici. Pour traduire de courts textes, tu préfères utiliser LangSwitch ou Translate ? — WikiLucas (🖋️) 22:25, 17 November 2020 (UTC)

@WikiLucas00 je pense que « tvar » ne fonctionnait pas à cause de la numérotation « manuelle » ; quelque chose ne tournait visiblement pas rond. Concernant Modèle:Entête tableau "Code Rendu", ça peut en effet être intéressant suivant ce que tu as en tête. Enfin, entre LangSwitch et Translate, je n'ai pas de préférences particulières, je dirai que ça dépend principalement de la longueur du texte à traduire. S'il y a juste quelques messages, alors LangSwitch est peut-être plus simple mais si on commence à avoir beaucoup de texte, lire le wikicode avec LangSwitch rend la chose compliquée donc j'aurai tendance à privilégier Translate pour ce genre de cas. Pamputt (talk) 07:06, 18 November 2020 (UTC)

@Pamputt j'ai créé le modèle en reprenant celui de Wikisource, il est disponible ici : Template:PedagoWikiCode (en français et en anglais, j'ai essayé de trouver un nom compréhensible dans plusieurs langues). J'ai essayé de protéger la page mais je me retrouve avec une erreur de script Lua 🤔 (donc j'ai annulé la protection). Je travaillerai plus tard sur l'application du modèle sur la page utilisateur Example pour expliquer le modèle babel (@Pamputt Done). A bientôt 🙂 — WikiLucas (🖋️) 10:39, 18 November 2020 (UTC)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 :{{ping|WikiLucas00}} En fait, il semble que le problème vienne du fait que tu as attribué toi-même les numéros de traductions. J'ai tout enlevé. Et là, ça a l'air de fonctionner. D'une manière générale, il faut laisser l'extension se débrouiller seule sinon ça fout le bazar. L'inconvénient, c'est qu'il faut tout retraduire car je n'ai pas pensé à garder l'ancienne traduction. Je pense qu'on peut les retrouver mais pas regardé pour le moment. [[User:Pamputt|Pamputt]] ([[User talk:Pamputt|talk]]) 18:05, 17 November 2020 (UTC)
 ::{{ping|Pamputt}} Je vois que tu as tout réglé, merci beaucoup ! Comment as-tu fait pour la balise <tvar> ? Elle ne fonctionnait pas lorsque je l'avais essayée, j'ai pensé que c'était lié à la version de Mediawiki... En tout cas, on a maintenant un joli message à coller au nouveaux ! 😀 — '''[[User:WikiLucas00|WikiLucas]]''' [[User talk:WikiLucas00|(🖋️)]] 22:16, 17 November 2020 (UTC)
+:: PS: Je vais prochainement travailler sur la page utilisateur de [[User:Example]] afin d'expliquer en plusieurs langues comment réutiliser le modèle Babel. Assassas77 avait évoqué un modèle à but pédagogique intéressant, disponible [https://fr.wikisource.org/wiki/Modèle:Entête_tableau_"Code_Rendu"/documentation ici]. Pour traduire de courts textes, tu préfères utiliser LangSwitch ou Translate ? — '''[[User:WikiLucas00|WikiLucas]]''' [[User talk:WikiLucas00|(🖋️)]] 22:25, 17 November 2020 (UTC)
+:::{{ping|WikiLucas00}} je pense que « tvar » ne fonctionnait pas à cause de la numérotation « manuelle » ; quelque chose ne tournait visiblement pas rond. Concernant Modèle:Entête tableau "Code Rendu", ça peut en effet être intéressant suivant ce que tu as en tête. Enfin, entre LangSwitch et Translate, je n'ai pas de préférences particulières, je dirai que ça dépend principalement de la longueur du texte à traduire. S'il y a juste quelques messages, alors LangSwitch est peut-être plus simple mais si on commence à avoir beaucoup de texte, lire le wikicode avec LangSwitch rend la chose compliquée donc j'aurai tendance à privilégier Translate pour ce genre de cas. [[User:Pamputt|Pamputt]] ([[User talk:Pamputt|talk]]) 07:06, 18 November 2020 (UTC)
+<br>{{ping|Pamputt}} j'ai créé le modèle en reprenant celui de Wikisource, il est disponible ici : [[Template:PedagoWikiCode]] (en français et en anglais, j'ai essayé de trouver un nom compréhensible dans plusieurs langues). J'ai essayé de protéger la page mais je me retrouve avec une erreur de script Lua 🤔 (donc j'ai annulé la protection). Je travaillerai plus tard sur l'application du modèle sur la page utilisateur Example pour expliquer le modèle babel ({{ping|Pamputt}}{{done}}). A bientôt 🙂 — '''[[User:WikiLucas00|WikiLucas]]''' [[User talk:WikiLucas00|(🖋️)]] 10:39, 18 November 2020 (UTC)