Help:Translate/ru

Вы хотите нам помочь перевести Лингуа Либре на Ваш язык ? Очень приятно об этом слышать! Веб-сайт построен на основе МедияВики, программа коротая, используется Википедии, таким образом, он полностью интернационален. Вот основные места, где можно найти переводы.

Translatewiki.net

Translatewiki.net Это вики проект, посвященный переводам. Он управляет переводом ядра МедияВики и многих его расширений.

Что

• RecordWizard (это ядро Лингва Либре, полный многоступенчатый процесс, позволяющий массовую запись файлов произношения);
• QueryViz

Как редактировать

Войдите в translatewiki.net, затем перейдите в интерфейс перевода Record Wizard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. Эти сообщения обновляются один раз в неделю.

Системное сообщение

Что

• The main page;
• RecordWizard's tutorial
• Navigation items

Как редактировать

Системные сообщения редактируются только администраторами. Если вы хотите добавить или изменить перевод, просто добавьте запрос на этой странице. Администратор внесет изменения, как только сможет.

Пункты Wikibase

Что

• Названия языков внутри RecordWizard извлекаются из ярлыков элементов локального языка, которые импортируются из Wikidata.

Как редактировать

You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the wikidata ID(P10) property, e.g. French (Q21) for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.

На-wiki translation

Что

• Все страницы помощи;
• Все Мета Страницы;
• ...

Как редактировать

This is managed using the Translate extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on this special page. Edits made will be immediately available to visitors.