All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 51 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	"من خلال اللغة التي نتحدث بها تتردد أصوات الشعوب التي اندثرت"
^h Bashkir (ba)	"Беҙ бөгөн һөйләшкән телдә юҡҡа сыҡҡан халыҡтарҙың тауыштары тергеҙелә».
^h Balinese (ban)	"Malaparan basa sané kaanggen, ngwetuang suara sang sané sampun padem."
^h Bulgarian (bg)	„Чрез езика, който говорим, звучат гласовете на изчезналите народи“
^h Bangla (bn)	“আমাদের মুখের ভাষায় অতীতের মানুষের কণ্ঠস্বর শোনা যায়।”
^h Breton (br)	“Dre ar yezh a gomzomp e tasson mouezhioù ar pobloù o deus aet da goll”
^h Catalan (ca)	«A través de la llengua que parlem ressonen les veus dels pobles que s’han extingit»
^h German (de)	"Durch die Sprache, die wir sprechen, erklingen die Stimmen der Völker, die ausgestorben sind."
^h Greek (el)	«Μέσω της γλώσσας που μιλάμε αντηχούν οι φωνές των ανθρώπων που έχουν πεθάνει»
^h English (en)	“Through the language we speak resound the voices of the peoples who have died out”
^h Esperanto (eo)	"Per la lingvo, kiun ni parolas, resonas voĉoj de forpasintaj popoloj"
^h Spanish (es)	«A través de la lengua que hablamos resuenan las voces de los pueblos que han muerto»
^h Basque (eu)	"Hitz egiten dugun hizkuntzan jada hilda dauden pertsonen ahotsaren oihartzunak entzuten dira"
^h Persian (fa)	«با زبانی که سخن می‌گوییم، صدای مردمی که مرده‌اند طنین‌انداز می‌شود»
^h French (fr)	« À travers la langue que nous parlons résonnent les voix des peuples qui se sont éteints »
^h Cajun French (frc)	« À travers la langue que nous-autres parlons résonnent les voix des peuples qui se sont éteints »
^h Irish (ga)	“Baineann an teanga a labhraímid, macalla as guthanna na ndaoine a fuair bás”
^h Galician (gl)	«A través da lingua que falamos resoan as voces das xentes que morreron»
^h Hebrew (he)	„השפה המדוברת משמיעה מחדש את קולות המתים”
^h Western Armenian (hyw)	«Մեր լեզուներուն միջոցաւ, մենք կը վերակենդանացնենձայներ որոնք յաճախ չկան»
^h Indonesian (id)	“Melalui bahasa yang kami gunakan menggema suara orang-orang yang telah tiada”
^h Igbo (ig)	Site n'asụsụ anyị na-asụ, a ga-alụ olu ndị nwụgoro anwụ
^h Italian (it)	"Attraverso la lingua che parliamo risuonano le voci dei popoli che si sono estinti"
^h Japanese (ja)	“私たちが話す言葉を通して、死に絶えた人々の声が蘇ります”
^h Kara-Kalpak (kaa)	"Biz sóylep atırǵan til arqalı ólgen xalıqlardıń dawısı jańlaydı"
^h Korean (ko)	“우리의 목소리를 통해 사라져 가는 사람들의 목소리를 되살릴 수 있습니다”
^h Lombard (lmo)	"A travers de la lengua che parlom a sonone a sona i vos di popol che a inn mort."
^h Macedonian (mk)	“Низ јазикот кој го говориме одекнуваат гласовите на изумрените народи”
^h Malay (ms)	“Melalui bahasa yang kita tuturkan, suara orang-orang yang sudah meninggal dunia kekal bergema”
^h Burmese (my)	“ကျုပ်တို့ပြောနေတဲ့ ဘာသာစကားကတဆင့် သေသွားတဲ့ လူတွေရဲ့ အသံကို ပဲ့တင်ထပ်အောင် ပြောနေတယ်”
^h Norwegian Bokmål (nb)	«Gjennom språket vi snakker høres gjenklangen av folk som har dødd ut»
^h Occitan (oc)	"Per la lenga que parlam ressondisson las voses dels pòbles qu'an desaparegut."
^h Polish (pl)	“W języku, którym mówimy, pobrzmiewają głosy naszych przodków”
^h Western Punjabi (pnb)	”اساں دی بولی دوارا اسیں جدی لوکاں دیاں گلاں پھر کہندے“
^h Portuguese (pt)	"Através da língua que falamos ressoam as vozes dos povos que se extinguiram"
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	"Através da língua que falamos ressoam as vozes dos povos que já morreram"
^h Romanian (ro)	„În limba pe care o vorbim răsună vocile oamenilor care au murit”
^h Russian (ru)	«В языке, на котором говорим мы сегодня, воссоздаются голоса вымерших народов».
^h Santali (sat)	"ᱟᱵᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱵᱚᱱ ᱨᱚᱲᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱲᱟᱝ ᱨᱟᱲᱟᱝᱼᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱛᱟᱞᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ"
^h Shan (shn)	“လူၺ်ႈၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းလၢတ်ႈဢၼ်ႁဝ်းလၢတ်ႈၼၼ်ႉ သဵင်ၸၢဝ်းၶိူဝ်းၸိူဝ်းဢၼ်တၢႆၵႂႃႇၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇမႃး”
^h Slovak (sk)	"V jazyku, ktorým hovoríme, zaznievajú hlasy národov, ktoré vymreli."
^h Swedish (sv)	''Genom språket talar vi rungande rösterna från de som dött ut"
^h Tamil (ta)	"நாம் பேசும் மொழியின் மூலம் இறந்துபோன மக்களின் குரல் ஒலிக்கிறது"
^h Telugu (te)	"మనం మాట్లాడే భాష ద్వారా తరతరాలకు భాషలోని ఔనత్యాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేస్తాం"
^h Thai (th)	“Through the language we speak resound the voices of the peoples who have died out”
^h Toki Pona (tokipona)	"toki mama mi li lon toki mi"
^h Turkish (tr)	“Konuştuğumuz dil aracılığıyla ölen halkların sesleri yankılanıyor.”
^h Vietnamese (vi)	“Vang lên từ ngôn ngữ chúng ta sử dụng chính là giọng nói của những người đã khuất”
^h wls (wls)	''I te lea e tou palalau e fakamanatu ai mo te kaiga kua pupuli atu''
^h Chinese (zh)	“通过我们所说的语言，那些已消亡民族的声音会响起”
^h Chinese (China) (zh-cn)	“通过我们所说的语言，那些已消亡民族的声音会响起”