All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 49 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	ستعمل الكلمات والعبارات والأغاني التي جُمعت بفضلك على تحسين بعض مشاريع ويكيميديا (مثل ويكيبيديا وويكاموس) وستساعد المتخصصين في عملهم.
^h Bashkir (ba)	Һеҙҙең ярҙамында йыйылған һүҙҙәр, фразалар, йырҙар Викимедианың ҡайһы бер проекттарына (мәҫәлән, Википедия һәм Викиһүҙлек) яҡшыртыуҙар индерәсәк һәм белгестәргә уларҙың эшендә ярҙам итәсәк.
^h Balinese (ban)	Kruna-kruna, frasa, miwah tembang sané kapupulang sangkaning ragané nincapang sakancan proyek ring Wikimédia (sakadi Wikipédia miwah Wiktionary) miwah pacang ngwantu sang sane widagda ring pakaryannyané.
^h Bulgarian (bg)	Събраните благодарение на вас думи, фрази, песни ще подобрят някои от проектите на Уикимедия (като Уикипедия и Уикиречник) и ще помогнат на специалистите в тяхната работа.
^h Bangla (bn)	আপনার সাহায্যে সংগৃহীত শব্দ, বাক্যাংশ ও গানের মাধ্যমে বিভিন্ন উইকিমিডিয়া প্রকল্পের (যেমন: উইকিপিডিয়া ও উইকিঅভিধান) পাশাপাশি অভিজ্ঞ গবেষকদের কাজে লাগবে।
^h Breton (br)	Ar gerioù, al lavarennoù, hag ar c'hanaouennoù dastumet ganeoc'h a wellay raktresoù Wikimedia (evel Wikipedia ha Wikeriadur) hag a sikouray an arbennigourien/ezed en o labour.
^h Catalan (ca)	Els mots, frases, cançons recollits gràcies a vós milloraran alguns dels projectes Wikimedia (com ara la Viquipèdia i el Viccionari) i ajudaran els especialistes en la seva feina.
^h German (de)	Die dank Ihnen gesammelten Wörter, Sätze und Lieder werden einige der Wikimedia-Projekte (wie Wikipedia und das Wiktionary) verbessern und Spezialisten bei ihrer Arbeit helfen.
^h Greek (el)	Οι λέξεις, φράσεις, τραγούδια που συλλέχθηκαν χάρη σε εσένα θα βελτιώσουν κάποια από τα εγχειρήματα του Wikimedia (όπως τη Βικιπαίδεια και το Βικιλεξικό) και θα βοηθήσουν ειδικούς στο έργο τους.
^h English (en)	The words, phrases, songs collected thanks to you will improve some of the Wikimedia projects (such as Wikipedia and the Wiktionary) and will help specialists in their work.
^h Esperanto (eo)	La vortoj, frazoj, kantoj kolektitaj danke al vi plibonigos iujn el la Vikimediaj projektoj (kiel Vikipedio kaj la Vikivortaro) kaj helpos al specialistoj dum ilia laboro.
^h Spanish (es)	Las palabras, oraciones, canciones así colectadas gracias a usted permitirán mejorar los proyectos Wikimedia (como Wikipédia y el Wikcionario) y ayudarán a los especialistas en su trabajo.
^h Basque (eu)	Hitzek, esaldiak eta abestiek Wikimedia proiektuak hobetuko dituzte (Wikipedia edo Wikidata kasu) eta esparru honetako adituentzat baliagarri izango dira.
^h Persian (fa)	کلمات، عبارات، و آهنگ‌هایی که به لطف شما جمع‌آوری می‌شوند، برخی از پروژه‌های ویکی‌مدیا (مانند ویکی‌پدیا و ویکی‌واژه) را بهبود می‌بخشند و به متخصصان در کارشان کمک می‌کنند.
^h French (fr)	Les mots, locutions, chansons ainsi collectés grâce à vous viendront améliorer certains des projets Wikimédia (comme Wikipédia et le Wiktionnaire) et aideront les spécialistes dans leur travail.
^h Cajun French (frc)	Les mots, phrases, chansons ainsi collectés grâce à vous viendront améliorer certains des projets Wikimédia (comme Wikipédia et le Wiktionnaire) et aideront les spécialistes dans leur travail.
^h Irish (ga)	Ár mbuíochas leat as na focail, frásaí, amhráin a bhailiú, cuirfidh siad feabhas ar chuid de thionscadail Wikimedia. (mar shampla an Vicipéid agus an Vicífhoclóir) agus cuideoidh siad le speisialtóirí ina gcuid oibre.
^h Galician (gl)	As palabras, frases e cancións recollidas grazas a vostede mellorarán algúns dos proxectos de Wikimedia (como Wikipedia e o Wiktionary) e axudarán os especialistas no seus traballo.
^h Hebrew (he)	המילים, המונחים והשירים שנאספים תודות לתרומתך ישפרו את המיזמים של ויקימדיה (כמו ויקיפדיה ווויקימילון) ויסייעו למומחים בעבודתם.
^h Western Armenian (hyw)	Բառերը, նախադասութիւններն ու երգերը որոնք հաւաքուած են, ի շնորհիւ ձեզ պիտի բարելաւեն այլ Ուիքի ծրագիրներ (ինչպէս Ուիքիփետիա եւ Ուիքիբառարան) եւ պիտի օգնէ տարբեր մասնագէտներու։
^h Indonesian (id)	Kata-kata, frase, lagu yang dikumpulkan berkat Anda akan meningkatkan beberapa proyek Wikimedia (seperti Wikipedia dan Wiktionary) dan akan membantu para spesialis dalam pekerjaan mereka.
^h Igbo (ig)	Mkpụrụokwu, okwu ndị dị nkenke na egwu ekpokọtara n’ebe a ga-enye aka mee ka Wikipidia, Wikshọnarị na ọrụ ndị ọzọ Wikimedia na-arụ kara mma. Ha ga-enyekwara ndị ọkachamara aka n’ịrụ ọrụ ha Ekele dịrị gị.
^h Italian (it)	Le parole, le frasi, le canzoni così raccolte attraverso i vostri apporti serviranno ad arricchire i progetti di Wikimedia (come Wikipedia e il Wiktionary) e ad aiutare gli specialisti nel loro lavoro.
^h Japanese (ja)	あなたが集めてくれた単語、フレーズ、歌はウィキメディアのプロジェクト（ウィキペディアやウィクショナリーなど）の改善に役立ち、専門家の業務の支援につながるでしょう。
^h Kara-Kalpak (kaa)	Siz sebepli toplanǵan sózler, sóz dizbekleri, qosıqlar Wikimedia joybarların (mısalı, Wikipedia hám Wikisózlik) jaqsılaydı hám qánigelerge jumısında járdem beredi.
^h Korean (ko)	여러분의 노력으로 수집된 단어, 관용구와 노래는 (위키백과나 위키낱말사전과 같은) 위키미디어 프로젝트에 일부 기여할 것이며, 전문가들이 연구를 하는데 도움을 줄 수 있습니다.
^h Lombard (lmo)	I parolle, i fras, i canzoni racolte grazzie a vialter i migliorarann i proget de Wikimedia (tant 'me la Wikipedia e 'l Wikizzionari) e a jutà i specialista in del so lavorà.
^h Macedonian (mk)	Зборовите, изразите, песните кои ќе ги собереме благодарение на учесниците како вас ќе ги подобрат Викимедиините проекти (како на пр. Википедија и Викиречникот) и ќе им послужи на стручњаците во нивната работа.
^h Malay (ms)	Bersyukur dengan kehadiran anda, perkataan, frasa, serta irama lagu yang dikumpul ini akan menambah baik beberapa projek Wikimedia (seperti Wikipedia dan Wikikamus) dan akan membantu pakar dari segi kerja penyelidikan mereka.
^h Burmese (my)	သင့်အား ကျေးဇူးတင်ရှိစုဆောင်းထားသော စကားလုံးများ၊ စကားစုများ၊ သီချင်းများသည် Wikimedia ပရောဂျက်အချို့ (ဝီကီပီးဒီးယားနှင့် Wiktionary ကဲ့သို့သော) ကို တိုးတက်စေပြီး ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းတွင် ကျွမ်းကျင်သူများကို ကူညီပေးပါမည်။
^h Norwegian Bokmål (nb)	Ordene, setningene og sangene som samles inn takket være deg vil forbedre Wikimedia-prosjekter (som Wikipedia og Wiktionary) og hjelpe spesialister i arbeidet deres.
^h Occitan (oc)	Los mots, frasas, cançons collectadas atal mercé a vos vendràn melhorar d’unes projèctes Wikimedia (coma Wikipèdia e lo Wikiccionari) e ajudaràn los especialistas dins lor trabalh.
^h Polish (pl)	Słowa, frazy, piosenki, zebrane dzięki Tobie, uświetnią projekty Wikimedia (takie jak Wikipedia lub Wikisłownik) oraz pomogą w badaniach językoznawczych.
^h Western Punjabi (pnb)	ہور وِکی دے کم تے بول وگیان والیاں دے کم نوں تہاڈے لفظ، محاورے تے گیتاں دیوےگے ہن۔
^h Portuguese (pt)	As palavras, frases e canções recolhidas graças a si melhorarão alguns dos projetos Wikimedia (como a Wikipédia e o Wikcionário) e ajudarão os especialistas no seu trabalho.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As palavras, frases, canções assim coletadas através de suas contribuições servirão para enriquecer os projetos da Wikimedia (como a Wikipédia e o Wikcionário), assim como ajudar os especialistas em seu trabalho.
^h Romanian (ro)	Cuvintele, expresiile și cântecele adunate datorită ție vor îmbunătăți proiecte Wikimedia (precum Wikipedia și Wikționar) și vor ajuta specialiștii în cercetările lor.
^h Russian (ru)	Собранные благодаря вам слова, фразы, песни внесут улучшения в некоторые проекты Викимедиа (такие как Википедия и Викисловарь) и помогут специалистам в их работе.
^h Santali (sat)	ᱟᱢ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱛᱮ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ, ᱯᱷᱨᱮᱡᱽ, ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ (ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱣᱤᱠᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ) ᱨᱮ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟᱠᱚᱣᱟ᱾
^h Slovak (sk)	Vďaka vám zozbierané slová, frázy, piesne zlepšia niektoré projekty Wikimedie (napríklad Wikipédiu a Wikislovník) a pomôžu odborníkom pri ich práci.
^h Swedish (sv)	Orden, fraserna och sångerna som samlats in tack vare dig kommer hjälpa dig att förbättra vissa Wikimedia-projekt (som Wikipedia och Wiktionary) och kommer hjälpa specialister i deras arbete.
^h Telugu (te)	మీకు ధన్యవాదాలు తెలిపే పదాలు, పదబంధాలు, పాటలు కొన్ని వికీమీడియా ప్రాజెక్టులను (వికీపీడియా, విక్షనరీ వంటివి) మెరుగుపరుస్తాయి వారి పనిలో నిపుణులకు సహాయపడతాయి.
^h Thai (th)	คำ วลี เพลง ที่รวบรวมไว้ ต้องขอบคุณคุณที่จะช่วยปรับปรุงโครงการวิกิมีเดียบางส่วน (เช่นวิกิพีเดียและวิกิพจนานุกรม) และจะช่วยผู้เชี่ยวชาญในการทำงานของพวกเขา
^h Toki Pona (tokipona)	sina pana e toki sina la kulupu lipu Wikimesija li kama pona tan pana.
^h Turkish (tr)	Sizin sayenizde toplanan kelimeler, deyimler, şarkılar bazı Wikimedia projelerini (Vikipedi ve Vikisözlük gibi) geliştirecek ve uzmanların çalışmalarında yardımcı olacaktır.
^h Vietnamese (vi)	Những từ ngữ, cụm từ, bài hát được bạn hỗ trợ thu thập sẽ cải thiện một vài trong số các dự án của Wikimedia (như Wikipedia và Wiktionary) và giúp ích cho các nhà chuyên môn trong công việc của họ.
^h wls (wls)	Ko te 'u kupu, palalau mo hiva e ke puke e faka'aoga'i ānai i 'ihi gaue o te Vikimetia (o hage ko te Vikipetia mo te Vikisionalio). Pea e ke toe tokoni ki te gaue a nātou e gaue fai fekumi i te koga aeni.
^h Chinese (zh)	通过您而采集到的单词、短语和歌曲将会改善一些维基媒体项目（如维基百科和维基词典），并将帮助专家开展工作。
^h Chinese (China) (zh-cn)	通过您而采集到的单词、短语和歌曲将会改善一些维基媒体项目（如维基百科和维基词典），并将帮助专家开展工作。